Compare Luk 6:21 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²¹ Bem-aventurados μακάριος^G3107 vós, os que agora νῦν^G3568 tendes fome πεινάω^G3983^G5723, porque ὅτι^G3754 sereis fartos^G5526 χορτάζω^G5526^G5701. Bem-aventurados μακάριος^G3107 vós, os que agora νῦν^G3568 chorais^G2799 κλαίω^G2799^G5723, porque ὅτι^G3754 haveis de rir^G1070 γελάω^G1070^G5692.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²¹ Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis saciados. Bem-aventurados vós, que neste momento estais chorando, pois haveis de sorrir.

King James Fiel, 1611 (pt)

²¹ Abençoados sois vós, que agora tendes fome; porque sereis fartos. Abençoados sois vós, que agora chorais; porque haveis de rir.

O Livro (pt)

²¹ Felizes os que agora têm fome, porque serão fartos! Felizes os que agora choram, porque chegará o tempo em que hão de rir de alegria!

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²¹ Bem-aventurados sede vós, aqueles que estais sofrendo- fome agora, porque sereis fartos. Bem-aventurados sede vós, aqueles que estais chorando agora, porque rireis.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²¹ “How blessed are you who are hungry! for you will be filled. “How blessed are you who are crying now! for you will laugh.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²¹ Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²¹ Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²¹ Bem-aventurados vós que agora tendes fome, porque sereis fartos! Bem-aventurados vós que agora chorais, porque vos alegrareis!

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²¹ Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis saciados.Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²¹ Blessed be ye, that now hunger, for ye shall be full-filled. Blessed be ye, that now weep, for ye shall laugh. [Blessed be ye that hunger now, for ye shall be filled. Blessed be ye that weep now, for ye shall laugh.]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²¹ Blessed be ye, that now hunger, for ye shall be full-filled. Blessed be ye, that now weep, for ye shall laugh. [Blessed be ye, that hunger now, for ye shall be filled. Blessed be ye that weep now, for ye shall laugh.]

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²¹ Felizes são os que agora sentem fome, porque vão ter fartura! Felizes os que choram, porque haverão de rir de alegria!

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²¹ ⓤ Bem-aventurados sois vós que agora tendes fome, porque ficareis satisfeitos. Bem-aventurados sois vós que agora chorais, porque havereis de rir.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²¹ Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²¹ Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²¹ Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²¹ Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²¹ Bem aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis saciados.Bem aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²¹ Felizes de vocês que agora têm fome, porque serão saciados. Felizes de vocês que agora choram, porque hão de rir.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²¹ Benditos vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Benditos vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²¹ Felizes os que agora têm fome, porque serão satisfeitos. Felizes os que agora choram, porque hão de rir.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²¹ Felizes os que agora têm fome, porque serão satisfeitos. Felizes os que agora choram, porque hão de rir.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²¹ Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, ⓜporque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir. [7]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²¹ Bem-aventurados³¹⁰⁷ vós, os que agora³⁵⁶⁸ tendes fome,³⁹⁸³⁵⁷²³ porque³⁷⁵⁴ sereis fartos.⁵⁵²⁶⁵⁷⁰¹ Bem-aventurados³¹⁰⁷ vós, os que agora³⁵⁶⁸ chorais,²⁷⁹⁹⁵⁷²³ porque³⁷⁵⁴ haveis de rir.¹⁰⁷⁰⁵⁶⁹²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²¹ Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²¹ Felizes vós que agora passais fome, porque sereis saciados! Felizes vós que agora estais chorando, porque haveis de rir!

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²¹ Felizes vós, os que agora tendes fome, porque sereis saciados. Felizes vós, os que agora chorais, porque haveis de rir.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²¹ Bem-aventurados³¹⁰⁷ vós, os que agora³⁵⁶⁸ tendes fome,³⁹⁸³⁵⁷²³ porque³⁷⁵⁴ sereis fartos.⁵⁵²⁶⁵⁷⁰¹ Bem-aventurados³¹⁰⁷ vós, os que agora³⁵⁶⁸ chorais,²⁷⁹⁹⁵⁷²³ porque³⁷⁵⁴ haveis de rir.¹⁰⁷⁰⁵⁶⁹²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²¹ Bem-aventurados³¹⁰⁷ vós, os que agora³⁵⁶⁸ tendes fome,³⁹⁸³⁵⁷²³ porque³⁷⁵⁴ sereis fartos.⁵⁵²⁶⁵⁷⁰¹ Bem-aventurados³¹⁰⁷ vós, os que agora³⁵⁶⁸ chorais,²⁷⁹⁹⁵⁷²³ porque³⁷⁵⁴ haveis de rir.¹⁰⁷⁰⁵⁶⁹²

Cepher (en)

²¹ Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.