Compare Luk 6:36 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

³⁶ Sede γίνομαι^G1096^G5737 misericordiosos^G3629 οἰκτίρμων^G3629, como καθώς^G2531 também καί^G2532 é ἐστί^G2076^G5748 misericordioso^G3629 οἰκτίρμων^G3629 vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962.

King James Atualizada, 2001 (pt)

³⁶ Sede misericordiosos para com os outros, assim como vosso Pai é misericordioso para convosco.

King James Fiel, 1611 (pt)

³⁶ Sede, pois, misericordiosos, assim como vosso Pai também é misericordioso.^{Lc 6:36
Em resumo, Jesus nos orienta a tomar seus mandamentos pelo lado positivo e de forma pró-ativa: “amai aos vossos inimigos, fazei o bem e emprestai”. Como cristãos sempre devemos nos antecipar na prática e defesa do bem. O verbo grego original, aqui transliterado por alpelpizo, é usado no sentido de “não desesperar-se”, e não com o significado de “sem esperar nenhuma paga”, como aparece em várias versões bíblicas. Os cristãos devem emprestar, de forma justa, como um ato de louvor e serviço a Deus e ao próximo, sem nunca se desesperarem por nada e por ninguém. O Senhor nos conclama a nunca servir, tendo em vista uma recompensa – ainda que seja um galardão no céu – pois, se assim agirmos, estaremos simplesmente trocando o egoísmo e a vaidade material pelo espiritual. Deus é benigno e misericordioso até para com os ímpios, pois lhes proporciona suas boas dádivas, tais como o sol, a chuva, o solo fértil e a boa colheita, na expectativa de que essas almas – um dia – percebam seu amor e salvação. O sonho de Deus é que todos os seus filhos fossem como Jesus é em relação ao seu Pai. A perfeição de Deus deve ser nosso grande exemplo de vida (Mt 5.9,48).}

O Livro (pt)

³⁶ Sejam compassivos como o vosso Pai é compassivo.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

³⁶ Sede vós, pois, misericordiosos, como o vosso Pai também é misericordioso.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

³⁶ Show compassion, just as your Father shows compassion.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

³⁶ Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

³⁶ Be ye merciful, even as your Father is merciful.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

³⁶ Sede misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.