pt_yah - Luk 19 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 19

Luke 19

Config

Strongs Explanations

¹ Entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5631 em Jericó^G2410 Ἱεριχώ^G2410, atravessava διέρχομαι^G1330^G5711 Yahusha a cidade.

² Eis ἰδού^G2400^G5628 que um homem ἀνήρ^G435, chamado ὄνομα^G3686 καλέω^G2564^G5746 Zaqueu^G2195 Ζακχαῖος^G2195, maioral dos publicanos^G754 ἀρχιτελώνης^G754 e καί^G2532 rico^G4145 πλούσιος^G4145,

³ procurava^G2212 ζητέω^G2212^G5707 ver εἴδω^G1492^G5629 quem τίς^G5101 era ἐστί^G2076^G5748 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, mas καί^G2532 não οὐ^G3756 podia δύναμαι^G1410^G5711, por causa ἀπό^G575 da multidão ὄχλος^G3793, por ὅτι^G3754 ser ἦν^G2258^G5713 ele de pequena μικρός^G3398 estatura^G2244 ἡλικία^G2244.

⁴ Então καί^G2532, correndo^G4390 προτρέχω^G4390^G5631 adiante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715, subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 a ἐπί^G1909 um sicômoro^G4809 συκομωραία^G4809 a fim de ἵνα^G2443 vê-lo εἴδω^G1492^G5632 αὐτός^G846, porque ὅτι^G3754 por ali ἐκεῖνος^G1565 havia μέλλω^G3195^G5707 de passar διέρχομαι^G1330^G5738 διά^G1223.

⁵ Quando ὡς^G5613 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 chegou ἔρχομαι^G2064^G5627 àquele ἐπί^G1909 lugar^G5117 τόπος^G5117, olhando para cima^G308 ἀναβλέπω^G308^G5660, disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Zaqueu^G2195 Ζακχαῖος^G2195, desce^G2597 καταβαίνω^G2597^G5628 depressa^G4692 σπεύδω^G4692^G5660, pois γάρ^G1063 me convém^G1163 δεῖ^G1163^G5748 ficar^G3306 μένω^G3306^G5658 hoje σήμερον^G4594 em ἔν^G1722 tua σοῦ^G4675 casa οἶκος^G3624.

⁶ Ele desceu^G2597 καταβαίνω^G2597^G5627 a toda a pressa^G4692 σπεύδω^G4692^G5660 e o αὐτός^G846 recebeu^G5264 ὑποδέχομαι^G5264^G5662 com alegria^G5463 χαίρω^G5463^G5723.

⁷ Todos^G537 ἅπας^G537 os que viram εἴδω^G1492^G5631 isto murmuravam^G1234 διαγογγύζω^G1234^G5707, dizendo λέγω^G3004^G5723 que ὅτι^G3754 ele se hospedara εἰσέρχομαι^G1525^G5627 com παρά^G3844 homem ἀνήρ^G435 pecador^G268 ἀμαρτωλός^G268.

⁸ Entrementes, Zaqueu^G2195 Ζακχαῖος^G2195 se levantou^G2476 ἵστημι^G2476^G5685 e disse ἔπω^G2036^G5627 ao πρός^G4314 Mestre אדון^G2962: Mestre אדון^G2962, resolvo dar δίδωμι^G1325^G5719 aos pobres^G4434 πτωχός^G4434 a metade^G2255 ἥμισυ^G2255 dos meus μοῦ^G3450 bens^G5224 ὑπάρχοντα^G5224^G5723; e καί^G2532, se καί^G2532 nalguma coisa^G1536 εἰ τίς^G1536 τίς^G5100 tenho defraudado^G4811 συκοφαντέω^G4811^G5656 alguém τίς^G5100, restituo^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5719 quatro vezes mais^G5073 τετραπλόος^G5073.

⁹ Então δέ^G1161, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Hoje σήμερον^G4594, houve γίνομαι^G1096^G5633 salvação σωτηρία^G4991 nesta^G5129 τούτῳ^G5129 casa οἶκος^G3624, pois que^G2530 καθότι^G2530 também καί^G2532 este αὐτός^G846 é ἐστί^G2076^G5748 filho υἱός^G5207 de Abraão אברהם^G11.

¹⁰ Porque γάρ^G1063 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 veio ἔρχομαι^G2064^G5627 buscar^G2212 ζητέω^G2212^G5658 e καί^G2532 salvar σώζω^G4982^G5658 o perdido^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5756.

¹¹ Ouvindo ἀκούω^G191^G5723 eles αὐτός^G846 estas coisas ταῦτα^G5023, Yahusha propôs ἔπω^G2036^G5627 uma parábola^G3850 παραβολή^G3850, visto διά^G1223 estar εἶναι^G1511^G5750 perto^G1451 ἐγγύς^G1451 de Jerusalém ירושלים^G2419 e καί^G2532 lhes parecer^G1380 δοκέω^G1380^G5721 que ὅτι^G3754 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316 havia μέλλω^G3195^G5719 de manifestar-se^G398 ἀναφαίνω^G398^G5745 imediatamente^G3916 παραχρῆμα^G3916.

¹² Então οὖν^G3767, disse ἔπω^G2036^G5627: Certo τίς^G5100 homem nobre ἄνθρωπος^G444^G2104 εὐγενής^G2104 partiu πορεύομαι^G4198^G5675 para εἰς^G1519 uma terra^G5561 χώρα^G5561 distante^G3117 μακρός^G3117, com o fim de tomar λαμβάνω^G2983^G5629 posse de um Reino βασιλεία^G932 e καί^G2532 voltar^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5658.

¹³ Chamou καλέω^G2564^G5660 dez δέκα^G1176 servos δοῦλος^G1401 seus ἑαυτού^G1438, confiou-lhes δίδωμι^G1325^G5656 αὐτός^G846 dez δέκα^G1176 minas^G3414 μνᾶ^G3414 e καί^G2532 disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Negociai^G4231 πραγματεύομαι^G4231^G5663 até ἕως^G2193 que eu volte ἔρχομαι^G2064^G5736.

¹⁴ Mas δέ^G1161 os seus αὐτός^G846 concidadãos^G4177 πολίτης^G4177 o αὐτός^G846 odiavam μισέω^G3404^G5707 e καί^G2532 enviaram^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 após ὀπίσω^G3694 ele αὐτός^G846 uma embaixada^G4242 πρεσβεία^G4242, dizendo λέγω^G3004^G5723: Não οὐ^G3756 queremos θέλω^G2309^G5719 que este^G5126 τοῦτον^G5126 reine^G936 βασιλεύω^G936^G5658 sobre ἐπί^G1909 nós ἡμᾶς^G2248.

¹⁵ Quando ἔν^G1722 ele αὐτός^G846 voltou^G1880 ἐπανέρχομαι^G1880^G5629, depois de haver tomado posse λαμβάνω^G2983^G5631 do Reino βασιλεία^G932, mandou ἔπω^G2036^G5627 chamar^G5455 φωνέω^G5455^G5683 os servos δοῦλος^G1401 a quem ὅς^G3739 dera δίδωμι^G1325^G5656 o dinheiro^G694 ἀργύριον^G694, a fim de ἵνα^G2443 saber^G1097 γινώσκω^G1097^G5632 que τίς^G5101 negócio cada um τίς^G5101 teria conseguido.

¹⁶ Compareceu παραγίνομαι^G3854^G5633 o primeiro πρῶτος^G4413 e disse λέγω^G3004^G5723: Senhor אדון^G2962, a tua σοῦ^G4675 mina^G3414 μνᾶ^G3414 rendeu^G4333 προσεργάζομαι^G4333^G5662 dez δέκα^G1176.

¹⁷ Respondeu-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 o senhor: Muito bem^G2095 εὖ^G2095, servo δοῦλος^G1401 bom^G18 ἀγαθός^G18; porque ὅτι^G3754 foste γίνομαι^G1096^G5633 fiel^G4103 πιστός^G4103 no ἔν^G1722 pouco^G1646 ἐλάχιστος^G1646, terás ἔχω^G2192^G5723 autoridade^G2468 ἴσθι^G2468^G5749^G1849 ἐξουσία^G1849 sobre^G1883 ἐπάνω^G1883 dez δέκα^G1176 cidades πόλις^G4172.

¹⁸ Veio ἔρχομαι^G2064^G5627 o segundo^G1208 δεύτερος^G1208, dizendo λέγω^G3004^G5723: Sacerdote אדון^G2962, a tua σοῦ^G4675 mina^G3414 μνᾶ^G3414 rendeu ποιέω^G4160^G5656 cinco^G4002 πέντε^G4002.

¹⁹ A este^G5129 τούτῳ^G5129 disse ἔπω^G2036^G5627: Terás γίνομαι^G1096^G5737 autoridade sobre^G1883 ἐπάνω^G1883 cinco^G4002 πέντε^G4002 cidades πόλις^G4172.

²⁰ Veio ἔρχομαι^G2064^G5627, então καί^G2532, outro ἕτερος^G2087, dizendo λέγω^G3004^G5723: Eis ἰδού^G2400^G5628 aqui, senhor κύριος^G2962, a tua σοῦ^G4675 mina^G3414 μνᾶ^G3414, que ὅς^G3739 eu guardei embrulhada^G606 ἀπόκειμαι^G606^G5740 num ἔν^G1722 lenço^G4676 σουδάριον^G4676.

²¹ Pois γάρ^G1063 tive medo φοβέω^G5399^G5711 de ti σέ^G4571, que ὅτι^G3754 és εἶ^G1488^G5748 homem ἄνθρωπος^G444 rigoroso^G840 αὐστηρός^G840; tiras^G142 αἴρω^G142^G5719 o que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 puseste^G5087 τίθημι^G5087^G5656 e καί^G2532 ceifas^G2325 θερίζω^G2325^G5719 o que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 semeaste^G4687 σπείρω^G4687^G5656.

²² Respondeu-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Servo δοῦλος^G1401 mau^G4190 πονηρός^G4190, por ἐκ^G1537 tua própria σοῦ^G4675 boca^G4750 στόμα^G4750 te σέ^G4571 condenarei κρίνω^G2919^G5692. Sabias εἴδω^G1492^G5715 que ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 homem ἄνθρωπος^G444 rigoroso^G840 αὐστηρός^G840, que tiro^G142 αἴρω^G142^G5723 o que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 pus^G5087 τίθημι^G5087^G5656 e καί^G2532 ceifo^G2325 θερίζω^G2325^G5723 o que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 semeei^G4687 σπείρω^G4687^G5656;

²³ por que^G1302 διατί^G1302 não οὐ^G3756 puseste δίδωμι^G1325^G5656 o meu μοῦ^G3450 dinheiro^G694 ἀργύριον^G694 no ἐπί^G1909 banco^G5132 τράπεζα^G5132? E καί^G2532, então, na minha vinda ἔρχομαι^G2064^G5631, o αὐτός^G846 receberia^G4238 πράσσω^G4238^G5656 com σύν^G4862 juros^G5110 τόκος^G5110.

²⁴ E καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627 aos que o assistiam^G3936 παρίστημι^G3936^G5761: Tirai-lhe^G142 αἴρω^G142^G5657 αὐτός^G846 a mina^G3414 μνᾶ^G3414 e καί^G2532 dai-a δίδωμι^G1325^G5628 ao que tem ἔχω^G2192^G5723 as dez δέκα^G1176.

²⁵ Eles ponderaram ἔπω^G2036^G5627: Senhor אדון^G2962, ele já tem ἔχω^G2192^G5719 dez δέκα^G1176.

²⁶ Pois γάρ^G1063 eu vos ὑμῖν^G5213 declaro λέγω^G3004^G5719: a ὅτι^G3754 todo πᾶς^G3956 o que ὁ^G3588 tem ἔχω^G2192^G5723 dar-se-lhe-á δίδωμι^G1325^G5701; mas δέ^G1161 ao ἀπό^G575 que não μή^G3361 tem ἔχω^G2192^G5723, o que ὅς^G3739 tem ἔχω^G2192^G5719 lhe αὐτός^G846 será tirado^G142 αἴρω^G142^G5701.

²⁷ Quanto ἐκεῖνος^G1565, porém^G4133 πλήν^G4133, a esses meus μοῦ^G3450 inimigos^G2190 ἐχθρός^G2190, que ὁ^G3588 não μή^G3361 quiseram θέλω^G2309^G5660 que eu μέ^G3165 reinasse^G936 βασιλεύω^G936^G5658 sobre ἐπί^G1909 eles αὐτός^G846, trazei-os^G71 ἄγω^G71^G5628 aqui^G5602 ὧδε^G5602 e καί^G2532 executai-os^G2695 κατασφάττω^G2695^G5657 na minha μοῦ^G3450 presença^G1715 ἔμπροσθεν^G1715.

²⁸ E καί^G2532, dito ἔπω^G2036^G5631 isto ταῦτα^G5023, prosseguia πορεύομαι^G4198^G5711 Yahusha subindo^G305 ἀναβαίνω^G305^G5723 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414.

²⁹ Ora καί^G2532, aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, ao ὡς^G5613 aproximar-se ἐγγίζω^G1448^G5656 de εἰς^G1519 Betfagé^G967 Βηθφαγή^G967 e καί^G2532 de Betânia^G963 Βηθανία^G963, junto πρός^G4314 ao monte^G3735 ὄρος^G3735 das Oliveiras^G1636 ἐλαῖα^G1636, enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 dois δύο^G1417 de seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101,

³⁰ dizendo-lhes ἔπω^G2036^G5631: Ide ἔπω^G2036^G5631 à εἰς^G1519 aldeia^G2968 κώμη^G2968 fronteira^G2713 κατέναντι^G2713 e ali, ao ἔν^G1722 entrardes^G1531 εἰσπορεύομαι^G1531^G5740, achareis^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692 preso δέω^G1210^G5772 um jumentinho^G4454 πῶλος^G4454 que ἐπί^G1909 ὅς^G3739 jamais οὐδείς^G3762 homem ἄνθρωπος^G444 algum montou^G2523 καθίζω^G2523^G5656^G4455 πώποτε^G4455; soltai-o^G3089 λύω^G3089^G5660 αὐτός^G846 e trazei-o^G71 ἄγω^G71^G5628.

³¹ Se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 vos ὑμᾶς^G5209 perguntar^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5725: Por que^G1302 διατί^G1302 o soltais^G3089 λύω^G3089^G5719? Respondereis ἔρω^G2046^G5692 assim οὕτω^G3779: Porque ὅτι^G3754 YAHUAH κύριος^G2962 precisa^G5532 χρεία^G5532 dele αὐτός^G846.

³² E δέ^G1161, indo ἀπέρχομαι^G565^G5631 os que foram mandados^G649 ἀποστέλλω^G649^G5772, acharam^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 segundo καθώς^G2531 lhes αὐτός^G846 dissera ἔπω^G2036^G5627 Yahusha.

³³ Quando δέ^G1161 eles estavam soltando^G3089 λύω^G3089^G5723 o jumentinho^G4454 πῶλος^G4454, seus αὐτός^G846 donos κύριος^G2962 lhes αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627: Por que τίς^G5101 o soltais^G3089 λύω^G3089^G5719?

³⁴ Responderam ἔπω^G2036^G5627: Porque o Mestre κύριος^G2962 precisa^G5532 χρεία^G5532 dele αὐτός^G846.

³⁵ Então καί^G2532, o αὐτός^G846 trouxeram^G71 ἄγω^G71^G5627 e καί^G2532, pondo as suas ἑαυτού^G1438 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440 sobre ἐπί^G1909 ele, ajudaram^G1913 ἐπιβιβάζω^G1913 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 a montar^G1913 ἐπιβιβάζω^G1913^G5656.

³⁶ Indo πορεύομαι^G4198^G5740 ele, estendiam^G5291 ὑποστρώννυμι^G5291^G5707 no ἔν^G1722 caminho^G3598 ὁδός^G3598 as suas αὑτοῦ^G848 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440.

³⁷ E, quando se aproximava ἐγγίζω^G1448^G5723 da πρός^G4314 descida^G2600 κατάβασις^G2600 do monte^G3735 ὄρος^G3735 das Oliveiras^G1636 ἐλαῖα^G1636, toda^G537 ἅπας^G537 a multidão^G4128 πλήθος^G4128 dos discípulos μαθητής^G3101 passou ἄρχομαι^G756^G5662, jubilosa^G5463 χαίρω^G5463^G5723, a louvar^G134 αἰνέω^G134^G5721 a Elohim θεός^G2316 em alta μέγας^G3173 voz φωνή^G5456, por περί^G4012 todos πᾶς^G3956 os milagres δύναμις^G1411 que ὅς^G3739 tinham visto εἴδω^G1492^G5627,

³⁸ dizendo λέγω^G3004^G5723: Bendito ברוך^G2127^G5772 é o Rei βασιλεύς^G935 que vem ἔρχομαι^G2064^G5740 em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 de YAHUAH κύριος^G2962! Paz^G1515 εἰρήνη^G1515 no ἔν^G1722 céu οὐρανός^G3772 e καί^G2532 glória^G1391 δόξα^G1391 nas ἔν^G1722 maiores alturas ὕψιστος^G5310!

³⁹ Ora καί^G2532, alguns τίς^G5100 dos fariseus Φαρισαῖος^G5330 lhe αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627 em ἀπό^G575 meio à multidão ὄχλος^G3793: Mestre διδάσκαλος^G1320, repreende^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5657 os teus σοῦ^G4675 discípulos μαθητής^G3101!

⁴⁰ Mas καί^G2532 ele lhes αὐτός^G846 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Asseguro-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213 que ὅτι^G3754, se ἐάν^G1437 eles οὗτος^G3778 se calarem^G4623 σιωπάω^G4623^G5661, as próprias pedras^G3037 λίθος^G3037 clamarão κράζω^G2896^G5688.

⁴¹ Quando ὡς^G5613 ia chegando ἐγγίζω^G1448^G5656, vendo εἴδω^G1492^G5631 a cidade πόλις^G4172, chorou^G2799 κλαίω^G2799^G5656

⁴² e dizia λέγω^G3004^G5723: Ah! Se ὅτι^G3754 εἰ^G1487 conheceras^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 por ti σύ^G4771 mesma καί^G2532, ainda^G1065 γέ^G1065^G2534 καίγε^G2534 hoje ἡμέρα^G2250, o que ὁ^G3588 é devido à πρός^G4314 paz^G1515 εἰρήνη^G1515! Mas δέ^G1161 isto está agora νῦν^G3568 oculto^G2928 κρύπτω^G2928^G5648 aos ἀπό^G575 teus olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788.

⁴³ Pois ὅτι^G3754 sobre ἐπί^G1909 ti σέ^G4571 virão^G2240 ἥκω^G2240^G5692 dias ἡμέρα^G2250 em que καί^G2532 os teus σοῦ^G4675 inimigos^G2190 ἐχθρός^G2190 te σοί^G4671 cercarão^G4016 περιβάλλω^G4016^G5692 de trincheiras^G5482 χάραξ^G5482 e καί^G2532, por todos os lados^G4033 περικυκλόω^G4033^G5692, te σέ^G4571 apertarão^G4912 συνέχω^G4912^G5692 o cerco^G3840 παντόθεν^G3840;

⁴⁴ e καί^G2532 te σέ^G4571 arrasarão^G1474 ἐδαφίζω^G1474^G5692 e καί^G2532 aos teus σοῦ^G4675 filhos τέκνον^G5043 dentro ἔν^G1722 de ti σοί^G4671; não οὐ^G3756 deixarão ἀφίημι^G863^G5692 em ἔν^G1722 ti σοί^G4671 pedra^G3037 λίθος^G3037 sobre ἐπί^G1909 pedra^G3037 λίθος^G3037, porque ἀντί^G473 ὅς^G3739 não οὐ^G3756 reconheceste^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 a oportunidade καιρός^G2540 da tua σοῦ^G4675 visitação^G1984 ἐπισκοπή^G1984.

⁴⁵ Depois, entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5631 no εἰς^G1519 templo ἱερόν^G2411, expulsou^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5721 os que ali ἔν^G1722 αὐτός^G846 vendiam^G4453 πωλέω^G4453^G5723,

⁴⁶ dizendo-lhes λέγω^G3004^G5723 αὐτός^G846: Está escrito γράφω^G1125^G5769: A minha μοῦ^G3450 casa οἶκος^G3624 será ἐστί^G2076^G5748 casa οἶκος^G3624 de oração^G4335 προσευχή^G4335. Mas δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210 a transformastes ποιέω^G4160^G5656 em covil^G4693 σπήλαιον^G4693 de salteadores^G3027 λῃστής^G3027.

⁴⁷ Diariamente κατά^G2596 ἡμέρα^G2250, Yahusha ensinava ἦν^G2258^G5713^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411; mas δέ^G1161 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749, os escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 os maiorais πρῶτος^G4413 do povo λαός^G2992 procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 eliminá-lo^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5658 αὐτός^G846;

⁴⁸ contudo, não οὐ^G3756 atinavam^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5707 em como τίς^G5101 fazê-lo ποιέω^G4160^G5661, porque γάρ^G1063 todo^G537 ἅπας^G537 o povo λαός^G2992, ao ouvi-lo ἀκούω^G191^G5723 αὐτός^G846, ficava dominado^G1582 ἐκκρέμαμαι^G1582^G5710 por ele.