Compare Luk 19:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Veio ἔρχομαι^G2064^G5627 o segundo^G1208 δεύτερος^G1208, dizendo λέγω^G3004^G5723: Sacerdote אדון^G2962, a tua σοῦ^G4675 mina^G3414 μνᾶ^G3414 rendeu ποιέω^G4160^G5656 cinco^G4002 πέντε^G4002.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Vindo o segundo servo, lhe declarou: ‘Senhor, a tua moeda de ouro produziu cinco vezes mais lucro!’.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ E veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

O Livro (pt)

¹⁸ O segundo também apareceu com lucros, e disse: ‘Senhor, a tua mina rendeu outras cinco.’

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ E chegou o segundo, dizendo: 'Ó senhor, a tua mina produziu cinco minas.'

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ The second one came and said, ‘Sir, your maneh has earned five more manim;

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Veio o segundo: Senhor, a tua mina rendeu cinco outras minas.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Veio o segundo e disse: "Senhor, tua mina produziu cinco minas".

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ And the tother came, and said [And the tother came, saying], Lord, thy bezant hath made five bezants.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ And the tother came, and said, Lord, thy bezant hath made five bezants.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ O servo seguinte também conseguiu um lucro excelente: - cinco vezes a quantia recebida.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ Veio o segundo e disse: Senhor, a tua mina rendeu outras cinco minas.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ E veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ E veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁸ Veio o segundo e disse: 'Senhor, tua mina produziu cinco minas'.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ O segundo chegou, e disse: "Senhor, as cem moedas renderam cinco vezes mais".

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁸ Veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua maneh rendeu cinco manim.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Depois veio o segundo empregado: “Senhor, o teu dinheiro rendeu cinco vezes mais.”

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Depois veio o segundo empregado: “Senhor, o teu dinheiro rendeu cinco vezes mais.”

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ E veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Veio²⁰⁶⁴⁵⁶²⁷ o segundo,¹²⁰⁸ dizendo:³⁰⁰⁴⁵⁷²³ Senhor,²⁹⁶² a tua⁴⁶⁷⁵ mina³⁴¹⁴ rendeu⁴¹⁶⁰⁵⁶⁵⁶ cinco.⁴⁰⁰²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ E veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ O segundo chegou e disse: ‘Senhor, a quantia que me deste rendeu cinco vezes mais’.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ O segundo veio e disse: 'Senhor, a tua mina rendeu cinco minas. ’

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Veio²⁰⁶⁴⁵⁶²⁷ o segundo,¹²⁰⁸ dizendo:³⁰⁰⁴⁵⁷²³ Senhor,²⁹⁶² a tua⁴⁶⁷⁵ mina³⁴¹⁴ rendeu⁴¹⁶⁰⁵⁶⁵⁶ cinco.⁴⁰⁰²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Veio²⁰⁶⁴⁵⁶²⁷ o segundo,¹²⁰⁸ dizendo:³⁰⁰⁴⁵⁷²³ Senhor,²⁹⁶² a tua⁴⁶⁷⁵ mina³⁴¹⁴ rendeu⁴¹⁶⁰⁵⁶⁵⁶ cinco.⁴⁰⁰²

Cepher (en)

¹⁸ And the second came, saying, Adonai, your pound has gained five pounds.