pt_yah - Luk 20 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 20

Luke 20

Config

Strongs Explanations

¹ Aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, num ἔν^G1722 μία^G3391 daqueles ἐκεῖνος^G1565 dias ἡμέρα^G2250, estando Yahusha a ensinar^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 o povo λαός^G2992 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411 e καί^G2532 a evangelizar εὐαγγελίζω^G2097^G5734, sobrevieram^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5627 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os escribas γραμματεύς^G1122, juntamente com σύν^G4862 os anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245,

² e καί^G2532 o αὐτός^G846 arguiram ἔπω^G2036^G5627 nestes termos λέγω^G3004^G5723: Dize-nos ἔπω^G2036^G5628 ἡμῖν^G2254: com ἔν^G1722 que^G4169 ποῖος^G4169 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 fazes ποιέω^G4160^G5719 estas coisas ταῦτα^G5023? Ou ἤ^G2228 quem τίς^G5101 te σοί^G4671 deu δίδωμι^G1325^G5631 esta^G5026 ταύτη^G5026 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849?

³ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5679 αὐτός^G846: Também καγώ^G2504 eu καγώ^G2504 vos ὑμᾶς^G5209 farei uma εἷς^G1520 pergunta^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5692; dizei-me ἔπω^G2036^G5628 μοί^G3427:

⁴ o batismo^G908 βάπτισμα^G908 de Yahuchanan יהוחנן^G2491 era ἦν^G2258^G5713 dos ἐκ^G1537 céus οὐρανός^G3772 ou ἤ^G2228 dos ἐκ^G1537 homens ἄνθρωπος^G444?

⁵ Então δέ^G1161, eles arrazoavam^G4817 συλλογίζομαι^G4817^G5662 entre πρός^G4314 si ἑαυτού^G1438: Se ἐάν^G1437 dissermos ἔπω^G2036^G5632: do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772, ele dirá ἔρω^G2046^G5692: Por que^G1302 διατί^G1302 não οὐ^G3756 acreditastes πιστεύω^G4100^G5656 nele αὐτός^G846?

⁶ Mas δέ^G1161, se ἐάν^G1437 dissermos ἔπω^G2036^G5632: dos ἐκ^G1537 homens ἄνθρωπος^G444, o povo λαός^G2992 todo πᾶς^G3956 nos ἡμᾶς^G2248 apedrejará^G2642 καταλιθάζω^G2642^G5692; porque γάρ^G1063 está ἐστί^G2076^G5748 convicto^G3982 πείθω^G3982^G5772 de ser εἶναι^G1511^G5750 Yahuchanan יהוחנן^G2491 um profeta^G4396 προφήτης^G4396.

⁷ Por fim^G4159 πόθεν^G4159, responderam ἀποκρίνομαι^G611^G5662 que não μή^G3361 sabiam εἴδω^G1492^G5760.

⁸ Então καί^G2532, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 replicou ἔπω^G2036^G5627: Pois nem οὐδέ^G3761 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 com que^G4169 ποῖος^G4169 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 faço ποιέω^G4160^G5719 estas coisas ταῦτα^G5023.

⁹ A seguir δέ^G1161, passou ἄρχομαι^G756^G5662 Yahusha a proferir λέγω^G3004^G5721 ao πρός^G4314 povo λαός^G2992 esta^G5026 ταύτη^G5026 parábola^G3850 παραβολή^G3850: Certo τίς^G5100 homem ἄνθρωπος^G444 plantou^G5452 φυτεύω^G5452^G5656 uma vinha^G290 ἀμπελών^G290, arrendou-a^G1554 ἐκδίδωμι^G1554^G5639 αὐτός^G846 a lavradores^G1092 γεωργός^G1092 e καί^G2532 ausentou-se do país^G589 ἀποδημέω^G589^G5656 por prazo^G5550 χρόνος^G5550 considerável^G2425 ἱκανός^G2425.

¹⁰ No ἔν^G1722 devido tempo καιρός^G2540, mandou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 um servo δοῦλος^G1401 aos πρός^G4314 lavradores^G1092 γεωργός^G1092 para que ἵνα^G2443 lhe αὐτός^G846 dessem δίδωμι^G1325^G5632 do ἀπό^G575 fruto καρπός^G2590 da vinha^G290 ἀμπελών^G290; os lavradores^G1092 γεωργός^G1092, porém δέ^G1161, depois de o αὐτός^G846 espancarem^G1194 δέρω^G1194^G5660, o despacharam^G1821 ἐξαποστέλλω^G1821^G5656 vazio^G2756 κενός^G2756.

¹¹ Em vista disso, enviou-lhes^G3992 πέμπω^G3992^G5658 outro ἕτερος^G2087 servo δοῦλος^G1401; mas δέ^G1161 eles também^G2548 κἀκεῖνος^G2548 a este espancaram^G1194 δέρω^G1194^G5660 e καί^G2532, depois do ultrajarem^G818 ἀτιμάζω^G818^G5660, o despacharam^G1821 ἐξαποστέλλω^G1821^G5656 vazio^G2756 κενός^G2756.

¹² Mandou^G3992 πέμπω^G3992^G5658 ainda προστίθημι^G4369^G5639 um terceiro τρίτος^G5154; também καί^G2532 a este, depois de o^G5126 τοῦτον^G5126 ferirem^G5135 τραυματίζω^G5135^G5660, expulsaram^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5627.

¹³ Então δέ^G1161, disse ἔπω^G2036^G5627 o dono κύριος^G2962 da vinha^G290 ἀμπελών^G290: Que τίς^G5101 farei ποιέω^G4160^G5661? Enviarei^G3992 πέμπω^G3992^G5692 o meu μοῦ^G3450 filho υἱός^G5207 amado ἀγαπητός^G27; talvez^G2481 ἴσως^G2481 o respeitem^G1788 ἐντρέπω^G1788^G5691.

¹⁴ Vendo-o εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846, porém δέ^G1161, os lavradores^G1092 γεωργός^G1092, arrazoavam^G1260 διαλογίζομαι^G1260^G5711 entre πρός^G4314 si ἑαυτού^G1438, dizendo λέγω^G3004^G5723: Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o herdeiro κληρονόμος^G2818; matemo-lo^G615 ἀποκτείνω^G615^G5725 αὐτός^G846, para que ἵνα^G2443 a herança^G2817 κληρονομία^G2817 venha a ser γίνομαι^G1096^G5638 nossa ἡμῶν^G2257.

¹⁵ E καί^G2532, lançando-o^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5631 αὐτός^G846 fora da^G1854 ἔξω^G1854 vinha^G290 ἀμπελών^G290, o mataram^G615 ἀποκτείνω^G615^G5656. Que τίς^G5101 lhes αὐτός^G846 fará ποιέω^G4160^G5692, pois οὖν^G3767, o dono κύριος^G2962 da vinha^G290 ἀμπελών^G290?

¹⁶ Virá ἔρχομαι^G2064^G5695, exterminará^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5692 aqueles^G5128 τούτους^G5128 lavradores^G1092 γεωργός^G1092 e καί^G2532 passará δίδωμι^G1325^G5692 a vinha^G290 ἀμπελών^G290 a outros^G243 ἄλλος^G243. Ao δέ^G1161 ouvirem ἀκούω^G191^G5660 isto, disseram ἔπω^G2036^G5627: Tal não aconteça μή^G3361 γίνομαι^G1096^G5636!

¹⁷ Mas δέ^G1161 Yahusha, fitando-os^G1689 ἐμβλέπω^G1689^G5660 αὐτός^G846, disse ἔπω^G2036^G5627: Que τίς^G5101 quer dizer ἐστί^G2076^G5748, pois οὖν^G3767, o que está escrito γράφω^G1125^G5772: A pedra^G3037 λίθος^G3037 que ὅς^G3739 os construtores^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5723 rejeitaram^G593 ἀποδοκιμάζω^G593^G5656, esta οὗτος^G3778 veio a ser γίνομαι^G1096^G5675 a principal^G2776 κεφαλή^G2776 pedra, angular^G1137 γωνία^G1137?

¹⁸ Todo πᾶς^G3956 o que cair πίπτω^G4098^G5631 sobre ἐπί^G1909 esta ἐκεῖνος^G1565 pedra^G3037 λίθος^G3037 ficará em pedaços^G4917 συνθλάω^G4917^G5701; e δέ^G1161 aquele sobre ἐπί^G1909 quem ὅς^G3739 ἄν^G302 ela cair πίπτω^G4098^G5632 ficará reduzido a pó^G3039 λικμάω^G3039^G5692.

¹⁹ Naquela mesma ἔν^G1722 αὐτός^G846 hora^G5610 ὥρα^G5610, os escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5656 lançar-lhe^G1911 ἐπιβάλλω^G1911^G5629 as mãos χείρ^G5495, pois γάρ^G1063 perceberam^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 que ὅτι^G3754, em referência πρός^G4314 a eles αὐτός^G846, dissera ἔπω^G2036^G5627 esta^G5026 ταύτη^G5026 parábola^G3850 παραβολή^G3850; mas καί^G2532 temiam φοβέω^G5399^G5675 o povo λαός^G2992.

²⁰ Observando-o^G3906 παρατηρέω^G3906^G5660, subornaram^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 emissários^G1455 ἐγκάθετος^G1455 que se ἑαυτού^G1438 fingiam^G5271 ὑποκρίνομαι^G5271^G5740 εἶναι^G1511^G5750 de justos δίκαιος^G1342 para verem se αὐτός^G846 o apanhavam^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5638 em alguma palavra λόγος^G3056, a fim de εἰς^G1519 entregá-lo^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5629 αὐτός^G846 à jurisdição^G746 ἀρχή^G746 e καί^G2532 à autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 do governador^G2232 ἡγεμών^G2232.

²¹ Então καί^G2532, o αὐτός^G846 consultaram ἐπερωτάω^G1905^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723: Mestre διδάσκαλος^G1320, sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 falas λέγω^G3004^G5719 e καί^G2532 ensinas^G1321 διδάσκω^G1321^G5719 retamente^G3723 ὀρθῶς^G3723 e καί^G2532 não οὐ^G3756 te deixas levar λαμβάνω^G2983^G5719 de respeitos humanos^G4383 πρόσωπον^G4383, porém ἀλλά^G235 ensinas^G1321 διδάσκω^G1321^G5719 o caminho^G3598 ὁδός^G3598 de Elohim θεός^G2316 segundo a verdade ἀλήθεια^G225 ἐπί^G1909;

²² é lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 pagar δίδωμι^G1325^G5629 tributo^G5411 φόρος^G5411 a César^G2541 Καίσαρ^G2541 ou ἤ^G2228 não οὐ^G3756?

²³ Mas δέ^G1161 Yahusha, percebendo-lhes^G2657 κατανοέω^G2657^G5660 o ardil^G3834 πανουργία^G3834, respondeu ἔπω^G2036^G5627:

²⁴ Mostrai-me^G1925 ἐπιδείκνυμι^G1925^G5657 μοί^G3427 um denário^G1220 δηνάριον^G1220. De quem τίς^G5101 é ἔχω^G2192^G5719 a efígie^G1504 εἰκών^G1504 e καί^G2532 a inscrição^G1923 ἐπιγραφή^G1923? Prontamente disseram ἔπω^G2036^G5627: De César^G2541 Καίσαρ^G2541. Então δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 recomendou ἔπω^G2036^G5627 Yahusha:

²⁵ Dai^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5628, pois^G5106 τοίνυν^G5106, a César^G2541 Καίσαρ^G2541 o que é ὁ^G3588 de César^G2541 Καίσαρ^G2541 e καί^G2532 a Elohim θεός^G2316 o que é ὁ^G3588 de Elohim θεός^G2316.

²⁶ Não οὐ^G3756 puderam^G2480 ἰσχύω^G2480^G5656 apanhá-lo^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5635 em palavra^G4487 ῥήμα^G4487 alguma diante^G1726 ἐναντίον^G1726 do povo λαός^G2992; e καί^G2532, admirados^G2296 θαυμάζω^G2296^G5660 da ἐπί^G1909 sua αὐτός^G846 resposta^G612 ἀπόκρισις^G612, calaram-se^G4601 σιγάω^G4601^G5656.

²⁷ Chegando προσέρχομαι^G4334^G5631 alguns τίς^G5100 dos saduceus^G4523 Σαδδουκαῖος^G4523, homens que ὁ^G3588 dizem não^G483 ἀντιλέγω^G483^G5723 haver εἶναι^G1511^G5750 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386,

²⁸ perguntaram-lhe λέγω^G3004^G5723: Mestre διδάσκαλος^G1320, Moisés משה^G3475 nos ἡμῖν^G2254 deixou escrito γράφω^G1125^G5656 que, se ἐάν^G1437 morrer ἀποθνήσκω^G599^G5632 o irmão ἀδελφός^G80 de alguém τίς^G5100, sendo ἔχω^G2192^G5723 aquele casado γυνή^G1135 e καί^G2532 não deixando filhos^G815 ἄτεκνος^G815, seu αὐτός^G846 irmão ἀδελφός^G80 deve casar λαμβάνω^G2983^G5632 com a viúva γυνή^G1135 e καί^G2532 suscitar^G1817 ἐξανίστημι^G1817^G5661 descendência σπέρμα^G4690 ao αὑτοῦ^G848 falecido ἀδελφός^G80.

²⁹ Ora οὖν^G3767, havia ἦν^G2258^G5713 sete ἑπτά^G2033 irmãos ἀδελφός^G80: o primeiro πρῶτος^G4413 casou λαμβάνω^G2983^G5631 γυνή^G1135 e morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627 sem filhos^G815 ἄτεκνος^G815;

³⁰ o segundo^G1208 δεύτερος^G1208 e καί^G2532 o terceiro τρίτος^G5154 também desposaram λαμβάνω^G2983^G5627 a viúva γυνή^G1135;

³¹ igualmente^G5615 ὡσαύτως^G5615 os sete ἑπτά^G2033 não οὐ^G3756 tiveram^G2641 καταλείπω^G2641^G5627 filhos τέκνον^G5043 e καί^G2532 morreram ἀποθνήσκω^G599^G5627.

³² Por fim^G5305 ὕστερον^G5305, morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627 também καί^G2532 a mulher γυνή^G1135.

³³ Esta mulher, pois οὖν^G3767, no ἔν^G1722 dia da ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386, de qual τίς^G5101 deles αὐτός^G846 será γίνομαι^G1096^G5736 esposa γυνή^G1135? Porque γάρ^G1063 os sete ἑπτά^G2033 a αὐτός^G846 desposaram ἔχω^G2192^G5627.

³⁴ Então καί^G2532, lhes αὐτός^G846 acrescentou ἀποκρίνομαι^G611^G5679 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Os filhos υἱός^G5207 deste^G5127 τούτου^G5127 mundo αἰών^G165 casam-se^G1060 γαμέω^G1060^G5719 e καί^G2532 dão-se em casamento^G1548 ἐκγαμίσκω^G1548^G5743;

³⁵ mas δέ^G1161 os que são havidos por dignos^G2661 καταξιόω^G2661^G5685 de ἐκ^G1537 alcançar^G5177 τυγχάνω^G5177^G5629 a era vindoura αἰών^G165 e καί^G2532 a ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498 não οὔτε^G3777 casam^G1060 γαμέω^G1060^G5719, nem οὔτε^G3777 se dão em casamento^G1548 ἐκγαμίσκω^G1548^G5743.

³⁶ Pois não οὔτε^G3777 γάρ^G1063 podem δύναμαι^G1410^G5736 mais^G2089 ἔτι^G2089 morrer ἀποθνήσκω^G599^G5629, porque γάρ^G1063 são εἰσί^G1526^G5748 iguais aos anjos^G2465 ἰσάγγελος^G2465 e καί^G2532 são εἰσί^G1526^G5748 filhos υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316, sendo ὤν^G5607^G5752 filhos υἱός^G5207 da ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386.

³⁷ E δέ^G1161 que ὅτι^G3754 os mortos νεκρός^G3498 hão de ressuscitar ἐγείρω^G1453^G5743, Moisés משה^G3475 o indicou^G3377 μηνύω^G3377^G5656 no trecho referente à ἐπί^G1909 sarça^G942 βάτος^G942, quando ὡς^G5613 chama λέγω^G3004^G5719 a YAHUAH יהוה^G2962 o Elohim^G2316 θεός^G2316 de Abraão אברהם^G11, o Elohim^G2316 θεός^G2316 de Isaque יצחק^G2464 e καί^G2532 o Elohim^G2316 θεός^G2316 de Jacó יעקב^G2384.

³⁸ Ora δέ^G1161, YAHUAH não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 Elohim^G2316 θεός^G2316 de mortos νεκρός^G3498, e ἀλλά^G235 sim de vivos ζάω^G2198^G5723; porque γάρ^G1063 para ele αὐτός^G846 todos πᾶς^G3956 vivem ζάω^G2198^G5719.

³⁹ Então δέ^G1161, disseram ἔπω^G2036^G5627 alguns τίς^G5100 dos escribas γραμματεύς^G1122: Mestre διδάσκαλος^G1320, respondeste ἔπω^G2036^G5627 bem καλῶς^G2573!

⁴⁰ Dali por diante^G3765 οὐκέτι^G3765, não^G3765 οὐκέτι^G3765 ousaram^G5111 τολμάω^G5111^G5707 mais interrogá-lo ἐπερωτάω^G1905^G5721 αὐτός^G846.

⁴¹ Mas δέ^G1161 Yahusha lhes αὐτός^G846 perguntou ἔπω^G2036^G5627: Como πῶς^G4459 podem dizer λέγω^G3004^G5719 que o Messias Χριστός^G5547 é εἶναι^G1511^G5750 filho υἱός^G5207 de Davi Δαβίδ^G1138?

⁴² Visto como o próprio αὐτός^G846 Davi Δαβίδ^G1138 afirma λέγω^G3004^G5719 no ἔν^G1722 livro^G976 βίβλος^G976 dos Salmos^G5568 ψαλμός^G5568: Disse ἔπω^G2036^G5627 YAHUAH κύριος^G2962 ao meu μοῦ^G3450 Senhor אדון^G2962: Assenta-te^G2521 κάθημαι^G2521^G5737 à ἐκ^G1537 minha μοῦ^G3450 direita^G1188 δεξιός^G1188,

⁴³ até ἕως^G2193 ἄν^G302 que eu ponha^G5087 τίθημι^G5087^G5632 os teus σοῦ^G4675 inimigos^G2190 ἐχθρός^G2190 por estrado dos teus σοῦ^G4675 pés^G4228 πούς^G4228^G5286 ὑποπόδιον^G5286.

⁴⁴ Assim, pois οὖν^G3767, Davi Δαβίδ^G1138 lhe αὐτός^G846 chama καλέω^G2564^G5719 Senhor אדון^G2962, e como πῶς^G4459 pode ser ἐστί^G2076^G5748 ele seu αὐτός^G846 filho υἱός^G5207?

⁴⁵ Ouvindo-o ἀκούω^G191^G5723 todo πᾶς^G3956 o povo λαός^G2992, recomendou ἔπω^G2036^G5627 Yahusha a seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101:

⁴⁶ Guardai-vos^G4337 προσέχω^G4337^G5720 dos ἀπό^G575 escribas γραμματεύς^G1122, que ὁ^G3588 gostam θέλω^G2309^G5723 de andar περιπατέω^G4043^G5721 com ἔν^G1722 vestes talares^G4749 στολή^G4749 e καί^G2532 muito apreciam^G5368 φιλέω^G5368^G5723 as saudações^G783 ἀσπασμός^G783 nas ἔν^G1722 praças^G58 ἀγορά^G58, as primeiras cadeiras^G4410 πρωτοκαθεδρία^G4410 nas ἔν^G1722 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864 e καί^G2532 os primeiros lugares^G4411 πρωτοκλισία^G4411 nos ἔν^G1722 banquetes^G1173 δεῖπνον^G1173;

⁴⁷ os quais ὅς^G3739 devoram^G2719 κατεσθίω^G2719^G5719 as casas^G3614 οἰκία^G3614 das viúvas^G5503 χήρα^G5503 e καί^G2532, para o justificar^G4392 πρόφασις^G4392, fazem προσεύχομαι^G4336 longas^G3117 μακρός^G3117 orações προσεύχομαι^G4336^G5736; estes οὗτος^G3778 sofrerão λαμβάνω^G2983^G5695 juízo^G2917 κρίμα^G2917 muito mais severo^G4055 περισσότερος^G4055.