Ozzuu Bible
Compare Luk 20:47Ozzuu Bible - comparison
Luk 20:47
Found 31 translations
Config
47
os quais ὅςG3739 devoramG2719 κατεσθίωG2719G5719 as casasG3614 οἰκίαG3614 das viúvasG5503 χήραG5503 e καίG2532, para o justificarG4392 πρόφασιςG4392, fazem προσεύχομαιG4336 longasG3117 μακρόςG3117 orações προσεύχομαιG4336G5736; estes οὗτοςG3778 sofrerão λαμβάνωG2983G5695 juízoG2917 κρίμαG2917 muito mais severoG4055 περισσότεροςG4055.
47
Contudo, eles devoram as casas das viúvas, e, para não dar na vista, fazem longas orações. Sem dúvida, estes homens sofrerão condenação mais severa!”
47
que devoram as casas das viúvas, e, por aparência, fazem longas orações; estes receberão maior condenação. Lc 20:47
Os escribas (mestres da lei que viviam da oferta do povo) procuravam representar as viúvas, como advogados, em suas causas jurídicas junto às famílias e os requerimentos do templo, para tirarem vantagens financeiras ilícitas (Lc 12.47,48). A vida religiosa não os fazia mais humildes, nem tampouco leais e verdadeiros. A importância do cargo que representavam, a cultura que ostentavam e o louvor das multidões – ao longo de séculos sem submissão verdadeira à Palavra – os havia transformado em pessoas avarentas, arrogantes, egoístas, fraudulentas e, portanto, hipócritas religiosos. A advertência de Jesus é clara e assustadora também para os nossos dias.
Os escribas (mestres da lei que viviam da oferta do povo) procuravam representar as viúvas, como advogados, em suas causas jurídicas junto às famílias e os requerimentos do templo, para tirarem vantagens financeiras ilícitas (Lc 12.47,48). A vida religiosa não os fazia mais humildes, nem tampouco leais e verdadeiros. A importância do cargo que representavam, a cultura que ostentavam e o louvor das multidões – ao longo de séculos sem submissão verdadeira à Palavra – os havia transformado em pessoas avarentas, arrogantes, egoístas, fraudulentas e, portanto, hipócritas religiosos. A advertência de Jesus é clara e assustadora também para os nossos dias.
47
que roubam as casas das viúvas e se cobrem para fazer longas orações. Estes receberão um castigo ainda maior.”
47
Que [completamente] devoram as casas das viúvas, e, como disfarce, fazem longas orações. Estes receberão maior condenação."
47
the kind that swallow up widows’ houses while making a show of davvening at great length. Their punishment will be all the worse!”
47
Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
47
which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
47
que devoram as casas das viúvas, fingindo fazer longas orações. Eles receberão castigo mais rigoroso.
47
que devoram as casas das viúvas e simulam fazer longas orações. Esses receberão uma sentença mais severa!"
47
that devour the houses of widows, and feign long praying; these shall take the more damnation. [which devour the houses of widows, feigning long prayer; these shall take more damnation.]
47
that devour the houses of widows, and feign long praying; these shall take the more damnation.
47
Porém no mesmo momento em que eles estão fazendo longas orações para o povo escutar e procurando mostrar grande bondade, estão fazendo planos para roubar as propriedades das viúvas. Portanto, está reservado para estes homens o mais duro castigo de Deus".
47
ⓗ E devoram as casas das viúvas, simulando longas orações. Eles receberão uma condenação muito maior.
47
que devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, longas orações; estes hão de receber maior condenação.
47
Que devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, longas orações. Estes receberão maior condenação.
47
Que devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, longas orações. Estes receberão maior condenação.
47
que devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, longas orações; estes hão de receber maior condenação.
47
que devoram as casas das viúvas e simulam fazer longas orações. Esses receberão uma sentença mais severa!"
47
No entanto, exploram as viúvas e roubam suas casas, e, para disfarçar, fazem longas orações. Por isso, eles vão receber condenação mais severa."
47
que devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, longas orações; estes hão de receber maior condenação.
47
Devoram os bens das viúvas enquanto se disfarçam fazendo longas orações. Mas Deus há de castigá-los ainda mais por causa disso.»
47
Devoram os bens das viúvas enquanto se disfarçam fazendo longas orações. Mas Deus há de castigá-los ainda mais por causa disso.»
47
que ⓡ devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, largas orações. Estes receberão maior condenação.
47
Que devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, longas orações. Estes receberão maior condenação.
47
Eles devoram as casas das viúvas enquanto ostentam longas orações. Por isso, serão julgados com maior rigor”.
47
Eles, que devoram as casas das viúvas, simulando longas orações, terão um castigo mais severo. »
47
Which devour widows' houses, and for a show make long prayers: the same shall receive greater damnation.