Ozzuu Bible
Compare Luk 19:10Ozzuu Bible - comparison
Luk 19:10
Found 31 translations
Config
10
Porquanto o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido”.
10
Porque o Filho do homem veio para buscar e salvar o que estava perdido. Lc 19:10
A sociedade judaica costumava excluir os publicanos da comunhão nas sinagogas e os considerava como “pecadores”, e não membros da família de Abraão (judeu verdadeiro). Jesus reconduz Zaqueu à sua condição de filho de Abraão – não apenas pela linhagem – mas, sobretudo pelo seu “andar nos passos da mesma fé que teve Abraão” (Rm 4.12). O título messiânico: “Filho do homem” (Dn 7.13) foi usado apenas por Jesus, citado nos quatro evangelhos, por Estevão (Atos 7.56) e na visão escatológica de João (Ap 1.13).
A sociedade judaica costumava excluir os publicanos da comunhão nas sinagogas e os considerava como “pecadores”, e não membros da família de Abraão (judeu verdadeiro). Jesus reconduz Zaqueu à sua condição de filho de Abraão – não apenas pela linhagem – mas, sobretudo pelo seu “andar nos passos da mesma fé que teve Abraão” (Rm 4.12). O título messiânico: “Filho do homem” (Dn 7.13) foi usado apenas por Jesus, citado nos quatro evangelhos, por Estevão (Atos 7.56) e na visão escatológica de João (Ap 1.13).
10
O Filho do Homem veio buscar e salvar pessoas perdidas como este homem!”
10
Porque veio o Filho do homem para buscar e salvar aqueles tendo se perdido."
10
For the Son of Man came to seek and save what was lost.”
10
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
10
For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
10
Pois o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido.
10
Com efeito, o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido".
10
for man's Son came to seek, and make safe that thing that perished.
10
for man’s Son came to seek, and make safe that thing that perished.
10
e Eu, o Messias, vim buscar e salvar almas como a dele".
10
ⓜ Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.
10
Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.
10
Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.
10
Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.
10
Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.
10
Com efeito, o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido".
10
De fato, o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido."
10
Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.
10
Na verdade, o Filho do Homem veio buscar e salvar os que estavam perdidos.»
10
Na verdade, o Filho do Homem veio buscar e salvar os que estavam perdidos.»
10
Porque ⓖ o Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.
10
Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.
10
Com efeito, o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido”.
10
pois, o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido. »
10
For the Son of A'dam is come to seek and to save that which was lost.