pt_yah - Luk 18 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 18

Luke 18

Config

Strongs Explanations

¹ Disse-lhes λέγω^G3004^G5707 καί^G2532 αὐτός^G846 Yahusha uma parábola^G3850 παραβολή^G3850 sobre o dever^G1163 δεῖ^G1163^G5750 de orar προσεύχομαι^G4336^G5738 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 e καί^G2532 nunca μή^G3361 esmorecer^G1573 ἐκκακέω^G1573^G5721:

² Havia ἦν^G2258^G5713 em ἔν^G1722 certa τίς^G5100 cidade πόλις^G4172 um τίς^G5100 juiz κριτής^G2923 que não μή^G3361 temia φοβέω^G5399^G5740 a Elohim θεός^G2316, nem καί^G2532 μή^G3361 respeitava^G1788 ἐντρέπω^G1788^G5746 homem ἄνθρωπος^G444 algum.

³ Havia ἦν^G2258^G5713 também, naquela ἔν^G1722 ἔν^G1722 mesma cidade πόλις^G4172, uma viúva^G5503 χήρα^G5503 que vinha ἔρχομαι^G2064^G5711 ter com πρός^G4314 ele αὐτός^G846, dizendo λέγω^G3004^G5723: Julga^G1556 ἐκδικέω^G1556^G5657 a minha μοῦ^G3450 causa contra o meu adversário^G476 ἀντίδικος^G476.

⁴ Ele, por ἐπί^G1909 algum tempo^G5550 χρόνος^G5550, não οὐ^G3756 a quis θέλω^G2309^G5656 atender; mas δέ^G1161, depois ταῦτα^G5023 μετά^G3326, disse ἔπω^G2036^G5627 consigo ἔν^G1722 ἑαυτού^G1438: Bem^G1499 εἰ καί^G1499 que eu não οὐ^G3756 temo φοβέω^G5399^G5736 a Elohim θεός^G2316, nem καί^G2532 οὐ^G3756 respeito^G1788 ἐντρέπω^G1788^G5743 a homem ἄνθρωπος^G444 algum;

⁵ todavia^G1065 γέ^G1065, como διά^G1223 esta^G5026 ταύτη^G5026 viúva^G5503 χήρα^G5503 me μοί^G3427 importuna^G3930 παρέχω^G3930^G5721^G2873 κόπος^G2873, julgarei^G1556 ἐκδικέω^G1556^G5692 a sua causa αὐτός^G846, para não suceder que ἵνα μή^G3363, por εἰς^G1519 fim τέλος^G5056, venha ἔρχομαι^G2064^G5740 a molestar-me^G5299 ὑπωπιάζω^G5299^G5725 μέ^G3165.

⁶ Então δέ^G1161, disse ἔπω^G2036^G5627 O Mestre κύριος^G2962: Considerai ἀκούω^G191^G5657 no que τίς^G5101 diz λέγω^G3004^G5719 este juiz κριτής^G2923 iníquo^G93 ἀδικία^G93.

⁷ Não οὐ μή^G3364 fará Elohim θεός^G2316 justiça^G1557 ἐκδίκησις^G1557 aos seus αὑτοῦ^G848 escolhidos ἐκλεκτός^G1588 ποιέω^G4160^G5692, que ὁ^G3588 a πρός^G4314 ele αὐτός^G846 clamam^G994 βοάω^G994^G5723 dia ἡμέρα^G2250 e καί^G2532 noite^G3571 νύξ^G3571, embora καί^G2532 pareça demorado^G3114 μακροθυμέω^G3114^G5723 em ἐπί^G1909 defendê-los αὐτός^G846?

⁸ Digo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213 que ὅτι^G3754, depressa^G5034 τάχος^G5034 ἔν^G1722, lhes αὐτός^G846 fará ποιέω^G4160^G5692 justiça^G1557 ἐκδίκησις^G1557. Contudo^G4133 πλήν^G4133, quando^G687 ἆρα^G687 vier ἔρχομαι^G2064^G5631 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444, achará^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692, porventura, fé πίστις^G4102 na ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093?

⁹ Propôs ἔπω^G2036^G5627 καί^G2532 também esta^G5026 ταύτη^G5026 parábola^G3850 παραβολή^G3850 a πρός^G4314 alguns τίς^G5100 que ὁ^G3588 confiavam^G3982 πείθω^G3982^G5756 em ἐπί^G1909 si mesmos ἑαυτού^G1438, por se ὅτι^G3754 considerarem εἰσί^G1526^G5748 justos δίκαιος^G1342, e καί^G2532 desprezavam^G1848 ἐξουθενέω^G1848^G5723 os outros^G3062 λοιποί^G3062:

¹⁰ Dois δύο^G1417 homens ἄνθρωπος^G444 subiram^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 ao εἰς^G1519 templo ἱερόν^G2411 com o propósito de orar προσεύχομαι^G4336^G5664: um εἷς^G1520, fariseu Φαρισαῖος^G5330, e καί^G2532 o outro ἕτερος^G2087, publicano^G5057 τελώνης^G5057.

¹¹ O fariseu Φαρισαῖος^G5330, posto em pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5685, orava προσεύχομαι^G4336^G5711 de si para πρός^G4314 si mesmo ἑαυτού^G1438, desta forma ταῦτα^G5023: Ó Elohim θεός^G2316, graças εὐχαριστέω^G2168^G5719 te σοί^G4671 dou porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 como ὥσπερ^G5618 os demais^G3062 λοιποί^G3062 homens^G3062 λοιποί^G3062, roubadores^G727 ἅρπαξ^G727, injustos^G94 ἄδικος^G94 e adúlteros^G3432 μοιχός^G3432, nem ἤ^G2228 ainda καί^G2532 como καί^G2532 este οὗτος^G3778 publicano^G5057 τελώνης^G5057;

¹² jejuo^G3522 νηστεύω^G3522^G5719 duas vezes^G1364 δίς^G1364 por semana^G1364 δίς^G1364 e dou o dízimo^G586 ἀποδεκατόω^G586^G5719 de tudo πᾶς^G3956 quanto ὅσος^G3745 ganho^G2932 κτάομαι^G2932^G5736.

¹³ O publicano^G5057 τελώνης^G5057, estando em pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5761, longe^G3113 μακρόθεν^G3113, não οὐ^G3756 ousava θέλω^G2309^G5707 nem ainda οὐδέ^G3761 levantar^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5658 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 ao εἰς^G1519 céu οὐρανός^G3772, mas ἀλλά^G235 batia^G5180 τύπτω^G5180^G5707 no εἰς^G1519 peito^G4738 στῆθος^G4738, dizendo λέγω^G3004^G5723: Ó Elohim θεός^G2316, sê propício^G2433 ἱλάσκομαι^G2433^G5682 a mim μοί^G3427, pecador^G268 ἀμαρτωλός^G268!

¹⁴ Digo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213 que este οὗτος^G3778 desceu^G2597 καταβαίνω^G2597^G5627 justificado δικαιόω^G1344^G5772 para εἰς^G1519 sua αὑτοῦ^G848 casa οἶκος^G3624, e ἤ^G2228 não aquele ἐκεῖνος^G1565; porque ὅτι^G3754 todo πᾶς^G3956 o que se ἑαυτού^G1438 exalta^G5312 ὑψόω^G5312^G5723 será humilhado^G5013 ταπεινόω^G5013^G5701; mas δέ^G1161 o que se ἑαυτού^G1438 humilha^G5013 ταπεινόω^G5013^G5723 será exaltado^G5312 ὑψόω^G5312^G5701.

¹⁵ Traziam-lhe^G4374 προσφέρω^G4374^G5707 αὐτός^G846 também καί^G2532 as crianças^G1025 βρέφος^G1025, para que ἵνα^G2443 as αὐτός^G846 tocasse^G680 ἅπτομαι^G680^G5735; e δέ^G1161 os discípulos μαθητής^G3101, vendo εἴδω^G1492^G5631, os αὐτός^G846 repreendiam^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5656.

¹⁶ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, chamando-as^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 αὐτός^G846 para junto de si, ordenou ἔπω^G2036^G5627: Deixai ἀφίημι^G863^G5628 vir ἔρχομαι^G2064^G5738 a πρός^G4314 mim μέ^G3165 os pequeninos^G3813 παιδίον^G3813 e καί^G2532 não μή^G3361 os αὐτός^G846 embaraceis^G2967 κωλύω^G2967^G5720, porque γάρ^G1063 dos tais^G5108 τοιοῦτος^G5108 é ἐστί^G2076^G5748 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

¹⁷ Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: Quem ὅς^G3739 não^G3362 ἐάν μή^G3362 receber^G1209 δέχομαι^G1209^G5667 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316 como ὡς^G5613 uma criança^G3813 παιδίον^G3813 de maneira alguma οὐ μή^G3364 entrará εἰσέρχομαι^G1525^G5632 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846.

¹⁸ Certo τίς^G5100 homem de posição^G758 ἄρχων^G758 perguntou-lhe ἐπερωτάω^G1905^G5656 αὐτός^G846: Bom^G18 ἀγαθός^G18 Mestre διδάσκαλος^G1320, que τίς^G5101 farei ποιέω^G4160^G5660 para herdar^G2816 κληρονομέω^G2816^G5692^G5661 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166?

¹⁹ Respondeu-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Por que τίς^G5101 me μέ^G3165 chamas λέγω^G3004^G5719 bom^G18 ἀγαθός^G18? Ninguém οὐδείς^G3762 é bom^G18 ἀγαθός^G18, senão^G1508 εἰ μή^G1508 um εἷς^G1520, que é Elohim θεός^G2316.

²⁰ Sabes εἴδω^G1492^G5758 os mandamentos ἐντολή^G1785: Não μή^G3361 adulterarás μοιχεύω^G3431^G5661, não μή^G3361 matarás φονεύω^G5407^G5661, não μή^G3361 furtarás^G2813 κλέπτω^G2813^G5661, não μή^G3361 dirás falso testemunho^G5576 ψευδομαρτυρέω^G5576^G5661, honra^G5091 τιμάω^G5091^G5720 a teu σοῦ^G4675 pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 a tua σοῦ^G4675 mãe μήτηρ^G3384.

²¹ Replicou ἔπω^G2036^G5627 ele: Tudo πᾶς^G3956 isso ταῦτα^G5023 tenho observado^G5442 φυλάσσω^G5442^G5668 desde ἐκ^G1537 a minha μοῦ^G3450 juventude^G3503 νεότης^G3503.

²² Ouvindo-o ἀκούω^G191^G5660 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Uma εἷς^G1520 coisa ainda^G2089 ἔτι^G2089 te σοί^G4671 falta λείπω^G3007^G5719: vende^G4453 πωλέω^G4453^G5657 tudo πᾶς^G3956 o que ὅσος^G3745 tens ἔχω^G2192^G5719, dá-o^G1239 διαδίδωμαι^G1239^G5628 aos pobres^G4434 πτωχός^G4434 e καί^G2532 terás ἔχω^G2192^G5692 um tesouro^G2344 θησαυρός^G2344 nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772; depois, vem^G1204 δεῦρο^G1204^G5773 e segue-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427.

²³ Mas δέ^G1161, ouvindo ἀκούω^G191^G5660 ele estas ταῦτα^G5023 palavras, ficou γίνομαι^G1096^G5633 muito triste^G4036 περίλυπος^G4036, porque γάρ^G1063 era ἦν^G2258^G5713 riquíssimo^G4970 σφόδρα^G4970^G4145 πλούσιος^G4145.

²⁴ E δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, vendo-o εἴδω^G1492^G5631 assim γίνομαι^G1096^G5637 triste^G4036 περίλυπος^G4036, disse ἔπω^G2036^G5627: Quão πῶς^G4459 dificilmente^G1423 δυσκόλως^G1423 entrarão εἰσέρχομαι^G1525^G5695 no εἰς^G1519 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316 os que têm ἔχω^G2192^G5723 riquezas^G5536 χρῆμα^G5536!

²⁵ Porque γάρ^G1063 é ἐστί^G2076^G5748 mais fácil^G2123 εὐκοπώτερος^G2123 passar εἰσέρχομαι^G1525^G5629 um camelo^G2574 κάμηλος^G2574 pelo διά^G1223 fundo^G5168 τρυμαλιά^G5168 de uma agulha^G4476 ῥαφίς^G4476 do que ἤ^G2228 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5629 um rico^G4145 πλούσιος^G4145 no εἰς^G1519 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

²⁶ E δέ^G1161 os que ouviram ἀκούω^G191^G5660 disseram ἔπω^G2036^G5627: Sendo assim καί^G2532, quem τίς^G5101 pode ser δύναμαι^G1410^G5736 salvo σώζω^G4982^G5683?

²⁷ Mas δέ^G1161 ele respondeu ἔπω^G2036^G5627: Os impossíveis^G102 ἀδύνατος^G102 dos παρά^G3844 homens ἄνθρωπος^G444 são ἐστί^G2076^G5748 possíveis^G1415 δυνατός^G1415 para παρά^G3844 Elohim θεός^G2316.

²⁸ E δέ^G1161 disse ἔπω^G2036^G5627 Pedro כיפא^G4074: Eis ἰδού^G2400^G5628 que nós ἡμεῖς^G2249 deixamos ἀφίημι^G863^G5656 nossa casa πᾶς^G3956 e καί^G2532 te σοί^G4671 seguimos ἀκολουθέω^G190^G5656.

²⁹ Respondeu-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahusha: Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ninguém οὐδείς^G3762 há ἐστί^G2076^G5748 que ὅς^G3739 tenha deixado ἀφίημι^G863^G5656 casa^G3614 οἰκία^G3614, ou ἤ^G2228 mulher γυνή^G1135, ou ἤ^G2228 irmãos ἀδελφός^G80, ou ἤ^G2228 pais γονεύς^G1118, ou ἤ^G2228 filhos τέκνον^G5043, por causa ἕνεκα^G1752 do Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316,

³⁰ que ὅς^G3739 não οὐ μή^G3364 receba ἀπολαμβάνω^G618^G5632, no ἔν^G1722 presente καιρός^G2540, muitas vezes mais^G4179 πολλαπλασίων^G4179 e καί^G2532, no ἔν^G1722 mundo αἰών^G165 por vir ἔρχομαι^G2064^G5740, a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166.

³¹ Tomando παραλαμβάνω^G3880^G5631 consigo os doze δώδεκα^G1427, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahusha: Eis ἰδού^G2400^G5628 que subimos^G305 ἀναβαίνω^G305^G5719 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414, e καί^G2532 vai cumprir-se^G5055 τελέω^G5055^G5701 ali tudo πᾶς^G3956 quanto está escrito γράφω^G1125^G5772 por intermédio διά^G1223 dos profetas^G4396 προφήτης^G4396, no tocante ao Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444;

³² pois γάρ^G1063 será ele entregue^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5701 aos gentios ἔθνος^G1484, escarnecido^G1702 ἐμπαίζω^G1702^G5701, ultrajado^G5195 ὑβρίζω^G5195^G5701 e καί^G2532 cuspido^G1716 ἐμπτύω^G1716^G5701;

³³ e καί^G2532, depois do açoitarem^G3146 μαστιγόω^G3146^G5660, tirar-lhe-ão a vida^G615 ἀποκτείνω^G615^G5692 αὐτός^G846; mas καί^G2532, ao terceiro τρίτος^G5154 dia ἡμέρα^G2250, ressuscitará^G450 ἀνίστημι^G450^G5698.

³⁴ Eles, porém καί^G2532, nada οὐδείς^G3762 compreenderam^G4920 συνίημι^G4920^G5656 acerca destas coisas^G5130 τούτων^G5130; e καί^G2532 o sentido destas τοῦτο^G5124 palavras^G4487 ῥήμα^G4487 era-lhes ἦν^G2258^G5713 αὐτός^G846 encoberto^G2928 κρύπτω^G2928^G5772, de sorte que não οὐ^G3756 percebiam^G1097 γινώσκω^G1097^G5707 o que ele dizia λέγω^G3004^G5746.

³⁵ Aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, ao ἔν^G1722 aproximar-se ἐγγίζω^G1448^G5721 ele αὐτός^G846 de εἰς^G1519 Jericó^G2410 Ἱεριχώ^G2410, estava um τίς^G5100 cego τυφλός^G5185 assentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5711 à παρά^G3844 beira do caminho^G3598 ὁδός^G3598, pedindo esmolas^G4319 προσαιτέω^G4319^G5723.

³⁶ E δέ^G1161, ouvindo ἀκούω^G191^G5660 o tropel da multidão ὄχλος^G3793 que passava^G1279 διαπορεύομαι^G1279^G5740, perguntou^G4441 πυνθάνομαι^G4441^G5711 o que τίς^G5101 era aquilo^G1498 εἴην^G1498^G5751.

³⁷ Anunciaram-lhe^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 αὐτός^G846 que ὅτι^G3754 passava^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5736 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, o Nazareno נצרי^G3480.

³⁸ Então καί^G2532, ele clamou^G994 βοάω^G994^G5656: Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, Filho υἱός^G5207 de Davi Δαβίδ^G1138, tem compaixão^G1653 ἐλεέω^G1653^G5657 de mim μέ^G3165!

³⁹ E καί^G2532 os que iam na frente προάγω^G4254^G5723 o αὐτός^G846 repreendiam^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5707 para que ἵνα^G2443 se calasse^G4623 σιωπάω^G4623^G5661; ele αὐτός^G846, porém δέ^G1161, cada vez πολύς^G4183 gritava κράζω^G2896^G5707 mais μᾶλλον^G3123: Filho υἱός^G5207 de Davi Δαβίδ^G1138, tem misericórdia^G1653 ἐλεέω^G1653^G5657 de mim μέ^G3165!

⁴⁰ Então δέ^G1161, parou^G2476 ἵστημι^G2476^G5685 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e mandou κελεύω^G2753^G5656 que lho αὐτός^G846 trouxessem^G71 ἄγω^G71^G5683. E δέ^G1161, tendo ele chegado ἐγγίζω^G1448^G5660, perguntou-lhe ἐπερωτάω^G1905^G5656 αὐτός^G846:

⁴¹ Que τίς^G5101 queres θέλω^G2309^G5719 que eu te σοί^G4671 faça ποιέω^G4160^G5661? Respondeu ἔπω^G2036^G5627 ele: Senhor אדון^G2962, que ἵνα^G2443 eu torne a ver^G308 ἀναβλέπω^G308^G5661.

⁴² Então καί^G2532, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Recupera a tua vista^G308 ἀναβλέπω^G308^G5657; a tua σοῦ^G4675 fé πίστις^G4102 te σέ^G4571 salvou σώζω^G4982^G5758.

⁴³ Imediatamente^G3916 παραχρῆμα^G3916, tornou a ver^G308 ἀναβλέπω^G308^G5656 e καί^G2532 seguia-o ἀκολουθέω^G190^G5707 αὐτός^G846 glorificando^G1392 δοξάζω^G1392^G5723 a Elohim θεός^G2316. Também καί^G2532 todo πᾶς^G3956 o povo λαός^G2992, vendo εἴδω^G1492^G5631 isto, dava δίδωμι^G1325^G5656 louvores^G136 αἶνος^G136 a Elohim θεός^G2316.