Ozzuu Bible
Compare Luk 18:17Ozzuu Bible - comparison
Luk 18:17
Found 31 translations
Config
17
Eu vos asseguro com toda certeza: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança, de maneira alguma entrará nele!” Jesus e o rico que amava seus bens
17
Verdadeiramente eu vos digo: Qualquer que não receber o reino de Deus como uma criancinha de forma alguma entrará nele. Lc 18:17
Jesus usa uma outra ilustração para explicar, particularmente aos discípulos, que tipo de pessoa herdará o Reino de Deus. A recepção calorosa e protetora do Senhor às crianças – no original grego transliterado brephe, “infantes” – denota que as principais virtudes desejadas por Deus no ser humano não são a instrução, compreensão e obediência irrefletida às leis; mas sim, a relação de amor puro, confiante e sincero para com o Senhor (Mt 18.3; 19.14; Mc 10.15 de acordo com 1Pe 2.2). Qualquer tentativa de obstruir ou impedir que crianças e pessoas simples do povo tenham essa relação verdadeira com Deus será duramente castigada (Lc 17.1,2; Mt 18.1).
Jesus usa uma outra ilustração para explicar, particularmente aos discípulos, que tipo de pessoa herdará o Reino de Deus. A recepção calorosa e protetora do Senhor às crianças – no original grego transliterado brephe, “infantes” – denota que as principais virtudes desejadas por Deus no ser humano não são a instrução, compreensão e obediência irrefletida às leis; mas sim, a relação de amor puro, confiante e sincero para com o Senhor (Mt 18.3; 19.14; Mc 10.15 de acordo com 1Pe 2.2). Qualquer tentativa de obstruir ou impedir que crianças e pessoas simples do povo tenham essa relação verdadeira com Deus será duramente castigada (Lc 17.1,2; Mt 18.1).
17
É realmente como vos digo: quem não receber o reino de Deus como uma criança nunca entrará nele.”
17
Em verdade vos digo que quem quer que não receber o reinar de Deus como se fosse uma criancinha, que de modo nenhum entre para ele."
17
Yes! I tell you that whoever does not receive the Kingdom of God like a little child will not enter it at all!”
17
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
17
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
17
Em verdade vos declaro: quem não receber o Reino de Deus como uma criancinha, nele não entrará.
17
Em verdade vos digo, aquele que não receber o Reino de Deus como uma criancinha, não entrará nele".
17
Truly I say to you, whoever shall not take the kingdom of God as a child, he shall not enter into it.
17
Truly I say to you, whoever shall not take the kingdom of God as a child, he shall not enter into it.
17
pois o Reino de Deus pertence aos homens que têm o coração tão confiante como o destas criancinhas. E que não tiver o tipo de fé que elas têm, nunca entrará no Reino de Deus”.
17
ⓢ Em verdade vos digo que quem não receber o reino de Deus como uma criança de modo algum entrará nele.
17
Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como criança, de modo algum entrará nele.
17
Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como menino, não entrará nele.
17
Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como menino, não entrará nele.
17
Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como criança, de modo algum entrará nele.
17
Em verdade vos digo, aquele que não receber o Reino de Deus como uma criancinha, não entrará nele".
17
Eu garanto a vocês: quem não receber como criança o Reino de Deus, nunca entrará nele."
17
Amen, e eu vos digo, que, qualquer que não receber o reino de Elohim como criança, de modo algum entrará nele.
17
Lembrem-se disto: quem não receber o reino de Deus como uma criança não entrará nele.»
17
Lembrem-se disto: quem não receber o reino de Deus como uma criança não entrará nele.»
17
Em ⓛ verdade vos digo que qualquer que não receber o Reino de Deus como uma criança não entrará nele.
17
Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como menino, não entrará nele.
17
Eu vos digo: quem não receber o Reino de Deus como uma criança não entrará nele”.
17
Em verdade vos digo: quem não receber o Reino de Deus como um pequenino, não entrará nele. »
17
Amein I say unto you, Whosoever shall not receive the Kingdom of Elohiym as a little child shall in no wise enter therein.