Compare Luk 19:26 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁶ Pois γάρ^G1063 eu vos ὑμῖν^G5213 declaro λέγω^G3004^G5719: a ὅτι^G3754 todo πᾶς^G3956 o que ὁ^G3588 tem ἔχω^G2192^G5723 dar-se-lhe-á δίδωμι^G1325^G5701; mas δέ^G1161 ao ἀπό^G575 que não μή^G3361 tem ἔχω^G2192^G5723, o que ὅς^G3739 tem ἔχω^G2192^G5719 lhe αὐτός^G846 será tirado^G142 αἴρω^G142^G5701.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁶ Ao que ele proclamou: ‘Contudo, eu vos asseguro que a quem tem, mais será concedido, mas a quem não tem, até o que tiver lhe será tirado.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁶ Pois eu vos digo que todo aquele que tiver lhe será dado, mas ao que não tiver até o que ele tem lhe será tomado.^{Lc 19:26
Os cristãos recebem do Senhor um investimento de poder em suas vidas. Os que buscarem no Evangelho dividendos espirituais para si e para o próximo ficarão ainda mais ricos. Todavia, os que forem negligentes e preguiçosos, ou esbanjarem a graça que lhes foi concedida se tornarão cada vez mais pobres, a ponto de perderem até mesmo o que já possuem.}

O Livro (pt)

²⁶ Digo-vos que todo aquele que tiver receberá; mas a quem não tem até o que tiver lhe será tirado.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁶ Pois eu [o homem nobre] vos digo que, a todo aquele que está tendo,[mais] lhe será dado; mas, proveniente- de- junto- daquele que não está tendo, até o que tem será tirado para longe dele.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁶ But the master answered, ‘I tell you, everyone who has something will be given more; but from anyone who has nothing, even what he does have will be taken away.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁶ For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁶ I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁶ Eu vos declaro: a todo aquele que tiver, dar-se-lhe-á; mas, ao que não tiver, ser-lhe-á tirado até o que tem.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁶ "Digo-vos, a quem tem, será dado; mas àquele que não tem, será tirado até mesmo o que tem.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁶ And I say to you, to each man that hath, it shall be given, and he shall increase [and he shall abound]; but from him that hath not, also that thing that he hath, shall be taken of him [shall be taken from him].

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁶ And I say to you, to each man that hath, it shall be given, and he shall increase; but from him that hath not, also that thing that he hath, shall be taken of [or from] him.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁶ 'Sim', respondeu o rei, 'mas sempre foi verdadeiro que aqueles que têm, ganham mais, e aqueles que têm pouco, em breve perdem até isso.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁶ ⓣPois eu vos digo que a todo que tem, mais lhe será dado; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁶ Pois eu vos digo que a todo o que tem, dar-se-lhe-á; mas ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁶ Pois eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe-á dado, mas ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁶ Pois eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe-á dado, mas ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁶ Pois eu vos digo que a todo o que tem, dar-se-lhe-á; mas ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁶ 'Digo vos, a quem tem, será dado; mas àquele que não tem, será tirado até mesmo o que tem.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁶ Ele respondeu: "Eu digo a vocês: a todo aquele que já possui, será dado mais ainda. Mas daquele que nada tem, será tirado até mesmo o que tem.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁶ Pois eu vos digo que a todo o que tem, dar-se-lhe-á; mas ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁶ O rei respondeu: “Pois eu digo-vos que ao que tem dá-se-lhe mais, mas ao que não tem tira-se-lhe até o que possui.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁶ O rei respondeu: “Pois eu digo-vos que ao que tem dá-se-lhe mais, mas ao que não tem tira-se-lhe até o que possui.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁶ Pois eu vos digo ⓞque a qualquer que tiver ser-lhe-á dado, mas ao que não tiver até o que tem lhe será tirado. [5]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁶ Pois¹⁰⁶³ eu vos⁵²¹³ declaro:³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ a³⁷⁵⁴ todo³⁹⁵⁶ o que³⁵⁸⁸ tem²¹⁹²⁵⁷²³ dar-se-lhe-á;¹³²⁵⁵⁷⁰¹ mas¹¹⁶¹ ao⁵⁷⁵ que não³³⁶¹ tem,²¹⁹²⁵⁷²³ o que³⁷³⁹ tem²¹⁹²⁵⁷¹⁹ lhe⁸⁴⁶ será tirado.¹⁴²⁵⁷⁰¹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁶ Pois eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe-á dado, mas ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁶ Ele respondeu: ‘Eu vos digo: a todo aquele que tem, será dado, mas àquele que não tem, até mesmo o que tem lhe será tirado.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁶ Digo-vos Eu: A todo aquele que tem, há-de ser dado, mas àquele que não tem, mesmo aquilo que tem lhe será tirado.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁶ Pois¹⁰⁶³ eu vos⁵²¹³ declaro:³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ a³⁷⁵⁴ todo³⁹⁵⁶ o que³⁵⁸⁸ tem²¹⁹²⁵⁷²³ dar-se-lhe-á;¹³²⁵⁵⁷⁰¹ mas¹¹⁶¹ ao⁵⁷⁵ que não³³⁶¹ tem,²¹⁹²⁵⁷²³ o que³⁷³⁹ tem²¹⁹²⁵⁷¹⁹ lhe⁸⁴⁶ será tirado.¹⁴²⁵⁷⁰¹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁶ Pois¹⁰⁶³ eu vos⁵²¹³ declaro:³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ a³⁷⁵⁴ todo³⁹⁵⁶ o que³⁵⁸⁸ tem²¹⁹²⁵⁷²³ dar-se-lhe-á;¹³²⁵⁵⁷⁰¹ mas¹¹⁶¹ ao⁵⁷⁵ que não³³⁶¹ tem,²¹⁹²⁵⁷²³ o que³⁷³⁹ tem²¹⁹²⁵⁷¹⁹ lhe⁸⁴⁶ será tirado.¹⁴²⁵⁷⁰¹

Cepher (en)

²⁶ For I say unto you, That unto everyone which has shall be given; and from him that has not, even that he has shall be taken away from him.