Ozzuu Bible
Compare Luk 19:40Ozzuu Bible - comparison
Luk 19:40
Found 31 translations
Config
40
Jesus, entretanto, lhes afirmou: “Eu vos asseguro, se eles se calarem, as próprias pedras clamarão!” Jesus chora por Jerusalém
40
E, ele respondendo, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as pedras imediatamente clamarão. Lc 19:40
Os fariseus e líderes políticos e religiosos dos judeus pedem para que Jesus ordene aos seus milhares de discípulos que parem com aquela proclamação. Jesus lhes explica que o que estava acontecendo ali jamais teria fim. Ainda que todos se calassem, o estrondo das pedras, despencando do templo, contaria a triste história de quando Deus veio à terra e foi rejeitado pelos seus. Ninguém entendeu o que Jesus estava dizendo, até que no ano 70 d.C., Jerusalém foi arrasada e não sobrou pedra sobre pedra.
Os fariseus e líderes políticos e religiosos dos judeus pedem para que Jesus ordene aos seus milhares de discípulos que parem com aquela proclamação. Jesus lhes explica que o que estava acontecendo ali jamais teria fim. Ainda que todos se calassem, o estrondo das pedras, despencando do templo, contaria a triste história de quando Deus veio à terra e foi rejeitado pelos seus. Ninguém entendeu o que Jesus estava dizendo, até que no ano 70 d.C., Jerusalém foi arrasada e não sobrou pedra sobre pedra.
40
Jesus respondeu: “Se eles se calassem, até as pedras ao longo da estrada começariam a aclamar-me!”
40
E Ele,[nisso] havendo respondido, lhes disse: "Digo-vos que, se estes se calarem, as próprias pedras [imediatamente] clamarão."
40
But he answered them, “I tell you that if they keep quiet, the stones will shout!”
40
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
40
And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
40
Ele respondeu: Digo-vos: se estes se calarem, clamarão as pedras!
40
Ele, porém, respondeu: "Eu vos digo, se eles se calarem, as pedras gritarão".
40
And he said to them, I say to you, for if these [shall] be still, stones shall cry.
40
And he said to them, I say to you, for if these be still, stones shall cry.
40
Ele respondeu: "Se eles ficarem calados, as pedras da estrada gritarão! "
40
ⓑ Mas ele lhes respondeu: Eu vos digo que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão.
40
Ao que ele respondeu: Digo-vos que, se estes se calarem, as pedras clamarão.
40
E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão.
40
E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão.
40
Ao que ele respondeu: Digo-vos que, se estes se calarem, as pedras clamarão.
40
Ele, porém, respondeu: "Eu vos digo, se eles se calarem, as pedras gritarão".
40
Jesus respondeu: "Eu digo a vocês: se eles se calarem, as pedras gritarão."
40
Ao que ele respondeu: Digo-vos que, se estes se calarem, as pedras clamarão.
40
Mas Jesus respondeu-lhes: «Olhem que se estes se calarem, até as pedras hão de gritar.»
40
Mas Jesus respondeu-lhes: «Olhem que se estes se calarem, até as pedras hão de gritar.»
40
E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, ⓥ as próprias pedras clamarão.
40
E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão.
40
Ele, porém, respondeu: “Eu vos digo: se eles se calarem, as pedras gritarão” .
40
Jesus retorquiu: «Digo-vos que, se eles se calarem, gritarão as pedras. »
40
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.