pt_yah - Jdg 9 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jdg 9

Judges 9

Config

Strongs Explanations

¹ Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, filho בן^H1121 de Jerubaal^H3378 יְרֻבַּעַל^H3378, foi-se ילך^H3212^H8799 a Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, aos irmãos אח^H251 de sua mãe^H517 אֵם^H517, e falou-lhes דבר^H1696^H8762 e a toda a geração^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940 da casa בית^H1004 do pai אב^H1 de sua mãe^H517 אֵם^H517, dizendo אמר^H559^H8800:

² Falai דבר^H1696^H8761, peço-vos, aos ouvidos^H241 אֹזֶן^H241 de todos os cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927: Que vos parece melhor טוב^H2896: que setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657 homens איש^H376, todos os filhos בן^H1121 de Jerubaal^H3378 יְרֻבַּעַל^H3378, dominem משל^H4910^H8800 sobre vós ou que apenas um אחד^H259 domine משל^H4910^H8800 sobre vós? Lembrai-vos^H2142 זָכַר^H2142^H8804 também de que sou osso^H6106 עֶצֶם^H6106 vosso e carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 vossa.

³ Então, os irmãos אח^H251 de sua mãe^H517 אֵם^H517 falaram דבר^H1696^H8762 a todos os cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 todas aquelas palavras דבר^H1697; e o coração לב^H3820 deles se inclinou^H5186 נָטָה^H5186^H8799 a seguir אחר^H310 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, porque disseram אמר^H559^H8804: É nosso irmão אח^H251.

⁴ E deram-lhe נתן^H5414^H8799 setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657 peças de prata כסף^H3701, da casa בית^H1004 de Baal-Berite^H1170 בַּעַל בְּרִית^H1170, com as quais alugou^H7936 שָׂכַר^H7936^H8799 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 uns homens אנוש^H582 levianos^H7386 רֵיק^H7386 e atrevidos^H6348 פָּחַז^H6348^H8802, que o seguiram ילך^H3212^H8799.

⁵ Foi בוא^H935^H8799 à casa בית^H1004 de seu pai אב^H1, a Ofra^H6084 עָפרָה^H6084, e matou^H2026 הָרַג^H2026^H8799 seus irmãos אח^H251, os filhos בן^H1121 de Jerubaal^H3378 יְרֻבַּעַל^H3378, setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657 homens איש^H376, sobre uma אחד^H259 pedra אבן^H68. Porém Jotão^H3147 יוֹתָם^H3147, filho בן^H1121 menor קטן^H6996 de Jerubaal^H3378 יְרֻבַּעַל^H3378, ficou^H3498 יָתַר^H3498^H8735, porque se escondera^H2244 חָבָא^H2244^H8738.

⁶ Então, se ajuntaram^H622 אָסַף^H622^H8735 todos os cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 e toda Bete-Milo בית^H1004^H4407 מִלּוֹא^H4407^H8677^H1037 בֵּית מִלּוֹא^H1037; e foram ילך^H3212^H8799 e proclamaram^H4427 מָלַךְ^H4427^H8686 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 rei מלך^H4428, junto ao carvalho^H436 אֵלוֹן^H436 memorial^H5324 נָצַב^H5324^H8716 que está perto de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927.

⁷ Avisado נגד^H5046^H8686 disto, Jotão^H3147 יוֹתָם^H3147 foi ילך^H3212^H8799, e se pôs עמד^H5975^H8799 no cimo ראש^H7218 do monte הר^H2022 Gerizim^H1630 גְּרִזִים^H1630, e em alta נשא^H5375^H8799 voz קוL^H6963 clamou קרא^H7121^H8799, e disse-lhes אמר^H559^H8799: Ouvi-me שמע^H8085^H8798, cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, e Elohim אלהים^H430 vos ouvirá שמע^H8085^H8799 a vós outros.

⁸ Foram הלךְ^H1980^H8804^H8676 הלךְ^H1980^H8800, certa vez, as árvores עֵץ^H6086 ungir^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8800 para si um rei מלך^H4428 e disseram אמר^H559^H8799 à oliveira^H2132 זַיִת^H2132: Reina^H4427 מָלַךְ^H4427^H8798 sobre nós.

⁹ Porém a oliveira^H2132 זַיִת^H2132 lhes respondeu אמר^H559^H8799: Deixaria^H2308 חָדַל^H2308^H8804 eu o meu óleo^H1880 דֶּשֶׁן^H1880, que Elohim אלהים^H430 e os homens אנוש^H582 em mim prezam כבד^H3513^H8762, e iria הלךְ^H1980^H8804 pairar^H5128 נוַּע^H5128^H8800 sobre as árvores עֵץ^H6086?

¹⁰ Então, disseram אמר^H559^H8799 as árvores עֵץ^H6086 à figueira^H8384 תְּאֵן^H8384: Vem ילך^H3212^H8798 tu e reina^H4427 מָלַךְ^H4427^H8798 sobre nós.

¹¹ Porém a figueira^H8384 תְּאֵן^H8384 lhes respondeu אמר^H559^H8799: Deixaria^H2308 חָדַל^H2308^H8804 eu a minha doçura^H4987 מֹתֶק^H4987, o meu bom טוב^H2896 fruto^H8570 תְּנוּבָה^H8570 e iria הלךְ^H1980^H8804 pairar^H5128 נוַּע^H5128^H8800 sobre as árvores עֵץ^H6086?

¹² Então, disseram אמר^H559^H8799 as árvores עֵץ^H6086 à videira^H1612 גֶּפֶן^H1612: Vem tu ילך^H3212^H8798 e reina^H4427 מָלַךְ^H4427^H8798 sobre nós.

¹³ Porém a videira^H1612 גֶּפֶן^H1612 lhes respondeu אמר^H559^H8799: Deixaria^H2308 חָדַל^H2308^H8804 eu o meu vinho^H8492 תִּירוֹשׁ^H8492, que agrada^H8055 שָׂמחַ^H8055^H8764 a Elohim אלהים^H430 e aos homens אנוש^H582, e iria הלךְ^H1980^H8804 pairar^H5128 נוַּע^H5128^H8800 sobre as árvores עֵץ^H6086?

¹⁴ Então, todas as árvores עֵץ^H6086 disseram אמר^H559^H8799 ao espinheiro^H329 אָטָד^H329: Vem ילך^H3212^H8798 tu e reina^H4427 מָלַךְ^H4427^H8798 sobre nós.

¹⁵ Respondeu אמר^H559^H8799 o espinheiro^H329 אָטָד^H329 às árvores עֵץ^H6086: Se, deveras^H571 אֶמֶת^H571, me ungis^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8802 rei מלך^H4428 sobre vós, vinde בוא^H935^H8798 e refugiai-vos^H2620 חָסָה^H2620^H8798 debaixo de minha sombra^H6738 צֵל^H6738; mas, se não, saia יצא^H3318^H8799 do espinheiro^H329 אָטָד^H329 fogo אש^H784 que consuma^H398 אָכַל^H398^H8799 os cedros^H730 אֶרֶז^H730 do Líbano^H3844 לְבָנוֹן^H3844.

¹⁶ Agora, pois, se, deveras^H571 אֶמֶת^H571 e sinceramente תמים^H8549, procedestes עשה^H6213^H8804, proclamando rei^H4427 מָלַךְ^H4427^H8686 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, e se bem טוב^H2896 vos portastes עשה^H6213^H8804 para com Jerubaal^H3378 יְרֻבַּעַל^H3378 e para com a sua casa בית^H1004, e se com ele agistes עשה^H6213^H8804 segundo o merecimento^H1576 גְּמוּל^H1576 dos seus feitos יָד^H3027

¹⁷ (porque meu pai אב^H1 pelejou^H3898 לָחַם^H3898^H8738 por vós e, arriscando^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 a vida נפשׁ^H5315, vos livrou נצל^H5337^H8686 das mãos יָד^H3027 dos midianitas^H4080 מִדיָן^H4080;

¹⁸ porém vós, hoje יום^H3117, vos levantastes קום^H6965^H8804 contra a casa בית^H1004 de meu pai אב^H1 e matastes^H2026 הָרַג^H2026^H8799 seus filhos בן^H1121, setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657 homens איש^H376, sobre uma אחד^H259 pedra אבן^H68; e a Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, filho בן^H1121 de sua serva^H519 אָמָה^H519, fizestes reinar^H4427 מָלַךְ^H4427^H8686 sobre os cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, porque é vosso irmão) אח^H251,

¹⁹ se, deveras^H571 אֶמֶת^H571 e sinceramente תמים^H8549, procedestes עשה^H6213^H8804, hoje יום^H3117, com Jerubaal^H3378 יְרֻבַּעַל^H3378 e com a sua casa בית^H1004, alegrai-vos^H8055 שָׂמחַ^H8055^H8798 com Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, e também ele se alegre^H8055 שָׂמחַ^H8055^H8799 convosco.

²⁰ Mas, se não, saia יצא^H3318^H8799 fogo אש^H784 de Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 e consuma^H398 אָכַל^H398^H8799 os cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 e Bete-Milo בית^H1004^H4407 מִלּוֹא^H4407^H8677^H1037 בֵּית מִלּוֹא^H1037; e saia יצא^H3318^H8799 fogo אש^H784 dos cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 e de Bete-Milo בית^H1004^H4407 מִלּוֹא^H4407^H8676^H1037 בֵּית מִלּוֹא^H1037, que consuma^H398 אָכַל^H398^H8799 a Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40.

²¹ Fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8799^H5127 נוּס^H5127^H8799 logo Jotão^H3147 יוֹתָם^H3147, e foi-se ילך^H3212^H8799 para Beer^H876 בְּאֵר^H876, e ali habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 por temer פנים^H6440 seu irmão אח^H251 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40.

²² Havendo, pois, Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 dominado^H7786 שׂוּר^H7786^H8799 três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 anos שנה^H8141 sobre Israel ישראל^H3478,

²³ suscitou שלח^H7971^H8799 Elohim אלהים^H430 um espírito רוחַ^H7307 de aversão רע^H7451 entre Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 e os cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927; e estes se houveram aleivosamente^H898 בָּגַד^H898^H8799 contra Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40,

²⁴ para que a vingança da violência^H2555 חָמָס^H2555 praticada contra os setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657 filhos בן^H1121 de Jerubaal^H3378 יְרֻבַּעַל^H3378 viesse בוא^H935^H8800, e o seu sangue דם^H1818 caísse שום^H7760^H8800 sobre Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, seu irmão אח^H251, que os matara^H2026 הָרַג^H2026^H8804, e sobre os cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, que contribuíram^H2388 חָזַק^H2388^H8765 יָד^H3027 para que ele matasse^H2026 הָרַג^H2026^H8800 seus próprios irmãos אח^H251.

²⁵ Os cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 puseram שום^H7760^H8799 contra ele homens de emboscada^H693 אָרַב^H693^H8764 sobre os cimos ראש^H7218 dos montes הר^H2022; e todo aquele que passava עבר^H5674^H8799 pelo caminho דרךְ^H1870 junto a eles, eles o assaltavam^H1497 גָּזַל^H1497^H8799; e isto se contou נגד^H5046^H8714 a Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40.

²⁶ Veio בוא^H935^H8799 também Gaal^H1603 גַּעַל^H1603, filho בן^H1121 de Ebede^H5651 עֶבֶד^H5651, com seus irmãos אח^H251, e se estabeleceram עבר^H5674^H8799 em Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927; e os cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 confiaram בטח^H982^H8799 nele,

²⁷ e saíram יצא^H3318^H8799 ao campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, e vindimaram^H1219 בָּצַר^H1219^H8799 as suas vinhas^H3754 כֶּרֶם^H3754, e pisaram^H1869 דָּרַךְ^H1869^H8799 as uvas, e fizeram עשה^H6213^H8799 festas^H1974 הִלּוּל^H1974, e foram בוא^H935^H8799 à casa בית^H1004 da sua divindade אלהים^H430, e comeram^H398 אָכַל^H398^H8799, e beberam^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799, e amaldiçoaram קלל^H7043^H8762 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40.

²⁸ Disse אמר^H559^H8799 Gaal^H1603 גַּעַל^H1603, filho בן^H1121 de Ebede^H5651 עֶבֶד^H5651: Quem é Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, e quem somos nós de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, para que o sirvamos עבד^H5647^H8799? Não é, porventura, filho בן^H1121 de Jerubaal^H3378 יְרֻבַּעַל^H3378? E não é Zebul^H2083 זְבֻל^H2083 o seu oficial^H6496 פָּקִיד^H6496? Servi עבד^H5647^H8798, antes, aos homens אנוש^H582 de Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544, pai אב^H1 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927. Mas nós, por que serviremos עבד^H5647^H8799 a ele?

²⁹ Quem dera estivesse este povo עם^H5971 sob נתן^H5414^H8799 a minha mão יָד^H3027, e eu expulsaria^H5493 סוּר^H5493^H8686 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 e lhe diria אמר^H559^H8799: Multiplica רבה^H7235^H8761 o teu exército^H6635 צָבָא^H6635 e sai יצא^H3318^H8798.

³⁰ Ouvindo שמע^H8085^H8799 Zebul^H2083 זְבֻל^H2083, governador שר^H8269 da cidade^H5892 עִיר^H5892, as palavras דבר^H1697 de Gaal^H1603 גַּעַל^H1603, filho בן^H1121 de Ebede^H5651 עֶבֶד^H5651, se acendeu^H2734 חָרָה^H2734^H8799 em ira^H639 אַף^H639;

³¹ e enviou שלח^H7971^H8799, astutamente^H8649 תָּרְמָה^H8649, mensageiros מלאך^H4397 a Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, dizendo אמר^H559^H8800: Eis que Gaal^H1603 גַּעַל^H1603, filho בן^H1121 de Ebede^H5651 עֶבֶד^H5651, e seus irmãos אח^H251 vieram בוא^H935^H8802 a Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 e alvoroçaram^H6696 צוּר^H6696^H8802 a cidade^H5892 עִיר^H5892 contra ti.

³² Levanta-te קום^H6965^H8798, pois, de noite ליל^H3915, tu e o povo עם^H5971 que tiveres contigo, e ponde-vos de emboscada^H693 אָרַב^H693^H8798 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704.

³³ Levanta-te^H7925 שָׁכַם^H7925^H8686 pela manhã בקר^H1242, ao sair^H2224 זָרחַ^H2224^H8800 o sol שמש^H8121, e dá de golpe^H6584 פָּשַׁט^H6584^H8804 sobre a cidade^H5892 עִיר^H5892; saindo יצא^H3318^H8802 contra ti Gaal com a sua gente עם^H5971, procede עשה^H6213^H8804 com ele como puderes מצא^H4672^H8799.

³⁴ Levantou-se קום^H6965^H8799, pois, de noite ליל^H3915, Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 e todo o povo עם^H5971 que com ele estava, e se puseram de emboscada^H693 אָרַב^H693^H8799 contra Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, em quatro^H702 אַרבַּע^H702 grupos ראש^H7218.

³⁵ Gaal^H1603 גַּעַל^H1603, filho בן^H1121 de Ebede^H5651 עֶבֶד^H5651, saiu יצא^H3318^H8799 e pôs-se עמד^H5975^H8799 à entrada פתחַ^H6607 da porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da cidade^H5892 עִיר^H5892; com isto Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 e todo o povo עם^H5971 que com ele estava se levantaram קום^H6965^H8799 das emboscadas^H3993 מַאֲרָב^H3993.

³⁶ Vendo רָאָה^H7200^H8799 Gaal^H1603 גַּעַל^H1603 aquele povo עם^H5971, disse אמר^H559^H8799 a Zebul^H2083 זְבֻל^H2083: Eis que desce^H3381 יָרַד^H3381^H8802 gente עם^H5971 dos cimos ראש^H7218 dos montes הר^H2022. Zebul^H2083 זְבֻל^H2083, ao contrário, lhe disse אמר^H559^H8799: As sombras^H6738 צֵל^H6738 dos montes הר^H2022 vês רָאָה^H7200^H8802 por homens אנוש^H582.

³⁷ Porém Gaal^H1603 גַּעַל^H1603 tornou^H3254 יָסַף^H3254^H8686 ainda a falar דבר^H1696^H8763 e disse אמר^H559^H8799: Eis ali desce^H3381 יָרַד^H3381^H8802 gente עם^H5971 defronte^H2872 טַבּוּר^H2872 de nós ארץ^H776, e uma אחד^H259 tropa ראש^H7218 vem בוא^H935^H8804 do caminho דרךְ^H1870 do carvalho^H436 אֵלוֹן^H436 dos Adivinhadores^H6049 עָנַן^H6049^H8781.

³⁸ Então, lhe disse אמר^H559^H8799 Zebul^H2083 זְבֻל^H2083: Onde está, agora^H645 אֵפוֹ^H645, a tua boca פה^H6310, com a qual dizias אמר^H559^H8799: Quem é Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, para que o sirvamos עבד^H5647^H8799? Não é este, porventura, o povo עם^H5971 que desprezaste^H3988 מָאַס^H3988^H8804? Sai יצא^H3318^H8798, pois^H4994 נָא^H4994, e peleja^H3898 לָחַם^H3898^H8734 contra ele.

³⁹ Saiu יצא^H3318^H8799 Gaal^H1603 גַּעַל^H1603 adiante פנים^H6440 dos cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 e pelejou^H3898 לָחַם^H3898^H8735 contra Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40.

⁴⁰ Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 o perseguiu^H7291 רָדַף^H7291^H8799; Gaal fugiu^H5127 נוּס^H5127^H8799 de diante פנים^H6440 dele, e muitos רב^H7227 feridos^H2491 חָלָל^H2491 caíram נפל^H5307^H8799 até a entrada פתחַ^H6607 da porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da cidade.

⁴¹ Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 ficou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 em Arumá^H725 אֲרוּמָה^H725. E Zebul^H2083 זְבֻל^H2083 expulsou^H1644 גָּרַשׁ^H1644^H8762 a Gaal^H1603 גַּעַל^H1603 e seus irmãos אח^H251, para que não habitassem^H3427 יָשַׁב^H3427^H8800 em Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927.

⁴² No dia seguinte^H4283 מָחֳרָת^H4283, saiu יצא^H3318^H8799 o povo עם^H5971 ao campo^H7704 שָׂדֶה^H7704; disto foi avisado נגד^H5046^H8686 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40,

⁴³ que tomou לקח^H3947^H8799 os seus homens עם^H5971, e os repartiu^H2673 חָצָה^H2673^H8799 em três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 grupos ראש^H7218, e os pôs de emboscada^H693 אָרַב^H693^H8799 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704. Olhando, viu רָאָה^H7200^H8799 que o povo עם^H5971 saía יצא^H3318^H8802 da cidade^H5892 עִיר^H5892; então, se levantou קום^H6965^H8799 contra eles e os feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686.

⁴⁴ Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 e o grupo ראש^H7218 que com ele estava romperam de improviso^H6584 פָּשַׁט^H6584^H8804 e tomaram posição עמד^H5975^H8799 à porta פתחַ^H6607^H8179 שַׁעַר^H8179 da cidade^H5892 עִיר^H5892, enquanto os dois שנים^H8147 outros grupos ראש^H7218 deram de golpe^H6584 פָּשַׁט^H6584^H8804 sobre todos quantos estavam no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 e os destroçaram^H5221 נָכָה^H5221^H8686.

⁴⁵ Todo aquele dia יום^H3117 pelejou^H3898 לָחַם^H3898^H8738 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 contra a cidade^H5892 עִיר^H5892 e a tomou^H3920 לָכַד^H3920^H8799. Matou^H2026 הָרַג^H2026^H8804 o povo עם^H5971 que nela havia, assolou-a^H5422 נָתַץ^H5422^H8799 e a semeou זרע^H2232^H8799 de sal^H4417 מֶלחַ^H4417.

⁴⁶ Tendo ouvido שמע^H8085^H8799 isto todos os cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 da Torre^H4026 מִגדָּל^H4026 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, entraram בוא^H935^H8799 na fortaleza subterrânea^H6877 צְרִיחַ^H6877, no templo בית^H1004 de El-Berite אל^H410^H1286 ברית^H1286.

⁴⁷ Contou-se נגד^H5046^H8714 a Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 que todos os cidadãos^H1167 בַּעַל^H1167 da Torre^H4026 מִגדָּל^H4026 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 se haviam congregado קבץ^H6908^H8694.

⁴⁸ Então, subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 ele ao monte הר^H2022 Salmom^H6756 צַלמוֹן^H6756, ele e todo o seu povo עם^H5971; Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 tomou לקח^H3947^H8799 de um machado^H7134 קַרְדֹּם^H7134, e cortou^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 uma ramada^H7754 שׂוֹךְ^H7754 de árvore עֵץ^H6086, e a levantou נשא^H5375^H8799, e pô-la שום^H7760^H8799 ao ombro^H7926 שְׁכֶם^H7926, e disse אמר^H559^H8799 ao povo עם^H5971 que com ele estava: O que me^H3644 כְּמוֹ^H3644 vistes רָאָה^H7200^H8804 fazer עשה^H6213^H8804, fazei-o עשה^H6213^H8798 também vós, depressa מהר^H4116^H8761.

⁴⁹ Assim, cada um איש^H376 de todo o povo עם^H5971 cortou^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 a sua ramada^H7754 שׂוֹךְ^H7754, e seguiram ילך^H3212^H8799 אחר^H310 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40, e as puseram שום^H7760^H8799 em cima da fortaleza subterrânea^H6877 צְרִיחַ^H6877, e queimaram^H3341 יָצַת^H3341^H8686 אש^H784 sobre todos os da Torre^H4026 מִגדָּל^H4026 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, de maneira que morreram מוּת^H4191^H8799 todos, uns mil^H505 אֶלֶף^H505 homens איש^H376 e mulheres אשה^H802.

⁵⁰ Então, se foi ילך^H3212^H8799 Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 a Tebes^H8405 תֵּבֵץ^H8405, e a sitiou חנה^H2583^H8799, e a tomou^H3920 לָכַד^H3920^H8799.

⁵¹ Havia, porém, no meio תוך^H8432 da cidade^H5892 עִיר^H5892, uma torre^H4026 מִגדָּל^H4026 forte עז^H5797; e todos os homens אנוש^H582 e mulheres אשה^H802, todos os moradores^H1167 בַּעַל^H1167 da cidade^H5892 עִיר^H5892, se acolheram^H5127 נוּס^H5127^H8799 a ela, e fecharam^H5462 סָגַר^H5462^H8799 após si as portas da torre^H4026 מִגדָּל^H4026, e subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8799 ao seu eirado^H1406 גָּג^H1406.

⁵² Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 veio בוא^H935^H8799 até à torre^H4026 מִגדָּל^H4026, pelejou^H3898 לָחַם^H3898^H8735 contra ela e se chegou נגש^H5066^H8799 até à sua porta פתחַ^H6607 para a incendiar^H8313 שָׂרַף^H8313^H8800 אש^H784.

⁵³ Porém certa אחד^H259 mulher אשה^H802 lançou^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 uma pedra superior^H6400 פֶּלחַ^H6400 de moinho^H7393 רֶכֶב^H7393 sobre a cabeça ראש^H7218 de Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 e lhe quebrou^H7533 רָצַץ^H7533^H8686 o crânio^H1538 גֻּלְ•גֹּלֶת^H1538.

⁵⁴ Então, chamou קרא^H7121^H8799 logo^H4120 מְהֵרָה^H4120 ao moço^H5288 נַעַר^H5288, seu escudeiro נשא^H5375^H8802^H3627 כְּלִי^H3627, e lhe disse אמר^H559^H8799: Desembainha^H8025 שָׁלַף^H8025^H8798 a tua espada^H2719 חֶרֶב^H2719 e mata-me מוּת^H4191^H8786, para que não se diga אמר^H559^H8799 de mim: Mulher אשה^H802 o matou^H2026 הָרַג^H2026^H8804. O moço^H5288 נַעַר^H5288 o atravessou^H1856 דָּקַר^H1856^H8799, e ele morreu מוּת^H4191^H8799.

⁵⁵ Vendo רָאָה^H7200^H8799, pois, os homens איש^H376 de Israel ישראל^H3478 que Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 já estava morto מוּת^H4191^H8804, foram-se ילך^H3212^H8799, cada um איש^H376 para sua casa מקום^H4725.

⁵⁶ Assim, Elohim אלהים^H430 fez tornar שוב^H7725^H8686 sobre Abimeleque^H40 אֲבִימֶלֶךְ^H40 o mal רע^H7451 que fizera עשה^H6213^H8804 a seu pai אב^H1, por ter aquele matado^H2026 הָרַג^H2026^H8800 os seus setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657 irmãos אח^H251.

⁵⁷ De igual modo, todo o mal רע^H7451 dos homens אנוש^H582 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 Elohim אלהים^H430 fez cair שוב^H7725^H8689 sobre a cabeça ראש^H7218 deles. Assim, veio בוא^H935^H8799 sobre eles a maldição^H7045 קְלָלָה^H7045 de Jotão^H3147 יוֹתָם^H3147, filho בן^H1121 de Jerubaal^H3378 יְרֻבַּעַל^H3378.