pt_yah - Act 13 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 13

Acts 13

Config

Strongs Explanations

¹ Havia ἦν^G2258^G5713 na κατά^G2596 igreja ἐκκλησία^G1577 de ὤν^G5607^G5752 ἔν^G1722 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490 profetas^G4396 προφήτης^G4396 e καί^G2532 mestres διδάσκαλος^G1320: Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921, Simeão שימון^G4826, por sobrenome καλέω^G2564^G5746 Níger^G3526 Νίγερ^G3526, Lúcio^G3066 Λούκιος^G3066 de Cirene^G2956 Κυρηναῖος^G2956, Manaém^G3127 Μαναήν^G3127, colaço^G4939 σύντροφος^G4939 de Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, o tetrarca^G5076 τετράρχης^G5076, e καί^G2532 Shaul שאול^G4569.

² E δέ^G1161, servindo eles^G3008 λειτουργέω^G3008^G5723 ao Salvador אדון^G2962 e καί^G2532 jejuando^G3522 νηστεύω^G3522^G5723, disse ἔπω^G2036^G5627 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40: Separai-me^G873 ἀφορίζω^G873^G5657 μοί^G3427, agora^G1211 δή^G1211, Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 e καί^G2532 Shaul שאול^G4569 para εἰς^G1519 a obra ἔργον^G2041 a que ὅς^G3739 os αὐτός^G846 tenho chamado^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5766.

³ Então τότε^G5119, jejuando^G3522 νηστεύω^G3522^G5660, e καί^G2532 orando προσεύχομαι^G4336^G5666, e καί^G2532 impondo sobre^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5631 eles αὐτός^G846 as mãos χείρ^G5495, os despediram^G630 ἀπολύω^G630^G5656.

⁴ Enviados^G1599 ἐκπέμπω^G1599^G5685, pois μέν^G3303 οὖν^G3767, pelo ὑπό^G5259 Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, desceram^G2718 κατέρχομαι^G2718^G5627 a εἰς^G1519 Selêucia^G4581 Σελεύκεια^G4581 e^G1564 ἐκεῖθεν^G1564 dali τέ^G5037 navegaram^G636 ἀποπλέω^G636^G5656 para εἰς^G1519 Chipre^G2954 Κύπρος^G2954.

⁵ Chegados γίνομαι^G1096^G5637 a ἔν^G1722 Salamina^G4529 Σαλαμίς^G4529, anunciavam^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5707 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316 nas ἔν^G1722 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864 judaicas יהודי^G2453; tinham ἔχω^G2192^G5707 também καί^G2532 Yahuchanan יהוחנן^G2491 como auxiliar^G5257 ὑπηρέτης^G5257.

⁶ Havendo atravessado διέρχομαι^G1330^G5631 toda a ilha^G3520 νῆσος^G3520 até ἄχρι^G891 Pafos^G3974 Πάφος^G3974, encontraram^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 certo τίς^G5100 judeu יהודי^G2453, mágico^G3097 μάγος^G3097, falso profeta ψευδοπροφήτης^G5578, de ὅς^G3739 nome ὄνομα^G3686 Barjesus^G919 בר ישוע^G919,

⁷ o qual ὅς^G3739 estava ἦν^G2258^G5713 com σύν^G4862 o procônsul^G446 ἀνθύπατος^G446 Sérgio^G4588 Σέργιος^G4588 Paulo Παῦλος^G3972, que era homem ἀνήρ^G435 inteligente^G4908 συνετός^G4908. Este οὗτος^G3778, tendo chamado^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 e καί^G2532 Shaul שאול^G4569, diligenciava^G1934 ἐπιζητέω^G1934^G5656 para ouvir ἀκούω^G191^G5658 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316.

⁸ Mas δέ^G1161 opunha-se-lhes^G436 ἀνθίστημι^G436^G5710 αὐτός^G846 Elimas^G1681 Ἐλύμας^G1681, o mágico^G3097 μάγος^G3097 (porque γάρ^G1063 assim οὕτω^G3779 se interpreta^G3177 μεθερμηνεύω^G3177^G5743 o seu αὐτός^G846 nome) ὄνομα^G3686, procurando^G2212 ζητέω^G2212^G5723 afastar^G1294 διαστρέφω^G1294^G5658 da ἀπό^G575 fé πίστις^G4102 o procônsul^G446 ἀνθύπατος^G446.

⁹ Todavia δέ^G1161, Shaul שאול^G4569, também καί^G2532 chamado Paulo Παῦλος^G3972, cheio^G4130 πλήθω^G4130^G5685 do Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, fixando^G816 ἀτενίζω^G816 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846 os olhos^G816 ἀτενίζω^G816^G5660, disse ἔπω^G2036^G5627:

¹⁰ Ó ὦ^G5599 filho υἱός^G5207 do diabo διάβολος^G1228, cheio^G4134 πλήρης^G4134 de todo πᾶς^G3956 o engano^G1388 δόλος^G1388 e καί^G2532 de toda πᾶς^G3956 a malícia^G4468 ῥᾳδιουργία^G4468, inimigo^G2190 ἐχθρός^G2190 de toda πᾶς^G3956 a justiça δικαιοσύνη^G1343, não οὐ^G3756 cessarás de^G3973 παύω^G3973^G5695 perverter^G1294 διαστρέφω^G1294^G5723 os retos^G2117 εὐθύς^G2117 caminhos^G3598 ὁδός^G3598 de YAHUAH κύριος^G2962?

¹¹ Pois καί^G2532, agora νῦν^G3568, eis aí está ἰδού^G2400^G5628 sobre ἐπί^G1909 ti σέ^G4571 a mão χείρ^G5495 de YAHUAH κύριος^G2962, e καί^G2532 ficarás ἔσομαι^G2071^G5704 cego τυφλός^G5185, não μή^G3361 vendo βλέπω^G991^G5723 o sol^G2246 ἥλιος^G2246 por ἄχρι^G891 algum tempo καιρός^G2540. No mesmo instante^G3916 παραχρῆμα^G3916, caiu^G1968 ἐπιπίπτω^G1968^G5627 sobre ἐπί^G1909 ele αὐτός^G846 névoa^G887 ἀχλύς^G887 e καί^G2532 escuridade^G4655 σκότος^G4655, e καί^G2532, andando à roda^G4013 περιάγω^G4013^G5723, procurava^G2212 ζητέω^G2212^G5707 quem o guiasse pela mão^G5497 χειραγωγός^G5497.

¹² Então τότε^G5119, o procônsul^G446 ἀνθύπατος^G446, vendo εἴδω^G1492^G5631 o que sucedera γίνομαι^G1096^G5756, creu πιστεύω^G4100^G5656, maravilhado^G1605 ἐκπλήσσω^G1605^G5746 com ἐπί^G1909 a doutrina διδαχή^G1322 do Mestre κύριος^G2962.

¹³ E δέ^G1161, navegando^G321 ἀνάγω^G321^G5685 de ἀπό^G575 Pafos^G3974 Πάφος^G3974, Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 seus companheiros περί^G4012 dirigiram-se ἔρχομαι^G2064^G5627 a εἰς^G1519 Perge^G4011 Πέργη^G4011 da Panfília^G3828 Παμφυλία^G3828. Yahuchanan יהוחנן^G2491, porém δέ^G1161, apartando-se^G672 ἀποχωρέω^G672^G5660 deles ἀπό^G575 αὐτός^G846, voltou^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414.

¹⁴ Mas δέ^G1161 eles, atravessando διέρχομαι^G1330^G5631 de ἀπό^G575 Perge^G4011 Πέργη^G4011 para παραγίνομαι^G3854^G5633 εἰς^G1519 a Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490 da Pisídia^G4099 Πισιδία^G4099, indo εἰσέρχομαι^G1525^G5631 num ἡμέρα^G2250 shabath σάββατον^G4521 à εἰς^G1519 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864, assentaram-se^G2523 καθίζω^G2523^G5656.

¹⁵ Depois μετά^G3326 da leitura^G320 ἀνάγνωσις^G320 da Torah νόμος^G3551 e καί^G2532 dos profetas^G4396 προφήτης^G4396, os chefes da sinagoga^G752 ἀρχισυνάγωγος^G752 mandaram^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 dizer-lhes λέγω^G3004^G5723 πρός^G4314 αὐτός^G846 ἀνήρ^G435: Irmãos ἀδελφός^G80, se εἰ^G1487 tendes ἐστί^G2076^G5748 ἔν^G1722 ὑμῖν^G5213 alguma palavra λόγος^G3056 de exortação^G3874 παράκλησις^G3874 para πρός^G4314 o povo λαός^G2992, dizei-a λέγω^G3004^G5720.

¹⁶ Paulo Παῦλος^G3972, levantando-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 e καί^G2532 fazendo^G2678 κατασείω^G2678 com a mão χείρ^G5495 sinal de silêncio^G2678 κατασείω^G2678^G5660, disse ἔπω^G2036^G5627: Varões ἀνήρ^G435 israelitas^G2475 Ἰσραηλίτης^G2475 e καί^G2532 vós outros que também temeis φοβέω^G5399^G5740 a Elohim θεός^G2316, ouvi ἀκούω^G191^G5657.

¹⁷ O Elohim θεός^G2316 deste^G5127 τούτου^G5127 povo λαός^G2992 de Israel ישראל^G2474 escolheu^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668 nossos ἡμῶν^G2257 pais πατήρ^G3962 e καί^G2532 exaltou^G5312 ὑψόω^G5312^G5656 o povo λαός^G2992 durante ἔν^G1722 sua peregrinação^G3940 παροικία^G3940 na ἔν^G1722 terra^G1093 γῆ^G1093 do Egito^G125 Αἴγυπτος^G125, donde ἐκ^G1537 αὐτός^G846 os αὐτός^G846 tirou^G1806 ἐξάγω^G1806^G5627 com μετά^G3326 braço^G1023 βραχίων^G1023 poderoso^G5308 ὑψηλός^G5308;

¹⁸ e καί^G2532 suportou-lhes os maus costumes^G5159 τροποφορέω^G5159^G5656 αὐτός^G846 por ὡς^G5613 cerca de^G5550 χρόνος^G5550 quarenta anos^G5063 τεσσαρακονταετής^G5063 no deserto^G2048 ἔρημος^G2048;

¹⁹ e καί^G2532, havendo destruído καθαιρέω^G2507^G5631 sete ἑπτά^G2033 nações ἔθνος^G1484 na ἔν^G1722 terra^G1093 γῆ^G1093 de Canaã^G5477 Χαναάν^G5477, deu-lhes^G2624 κατακληροδοτέω^G2624 essa αὐτός^G846 terra^G1093 γῆ^G1093 por herança^G2624 κατακληροδοτέω^G2624^G5656,

²⁰ vencidos cerca de ὡς^G5613 quatrocentos^G5071 τετρακόσιοι^G5071 e καί^G2532 cinquenta^G4004 πεντήκοντα^G4004 anos^G2094 ἔτος^G2094. Depois μετά^G3326 disto ταῦτα^G5023, lhes deu δίδωμι^G1325^G5656 juízes κριτής^G2923, até ἕως^G2193 o profeta^G4396 προφήτης^G4396 Samuel שמואל^G4545.

²¹ Então^G2547 κἀκεῖθεν^G2547, eles pediram^G154 αἰτέω^G154^G5668 um rei βασιλεύς^G935, e καί^G2532 Elohim θεός^G2316 lhes αὐτός^G846 deparou δίδωμι^G1325^G5656 Saul^G4549 Σαούλ^G4549, filho υἱός^G5207 de Quis^G2797 Κίς^G2797 ἀνήρ^G435, da ἐκ^G1537 tribo φυλή^G5443 de Benjamim בנימין^G958, e καί^G2532 isto pelo espaço de quarenta^G5062 τεσσαράκοντα^G5062 anos^G2094 ἔτος^G2094.

²² E καί^G2532, tendo tirado^G3179 μεθίστημι^G3179^G5660 a este αὐτός^G846, levantou-lhes ἐγείρω^G1453^G5656 αὐτός^G846 o rei βασιλεύς^G935 Davi Δαβίδ^G1138, do qual ὅς^G3739 também καί^G2532, dando testemunho μαρτυρέω^G3140^G5660, disse ἔπω^G2036^G5627: Achei^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 Davi Δαβίδ^G1138, filho de Jessé^G2421 Ἰεσσαί^G2421, homem ἀνήρ^G435 segundo κατά^G2596 o meu μοῦ^G3450 coração καρδία^G2588, que ὅς^G3739 fará ποιέω^G4160^G5692 toda πᾶς^G3956 a minha μοῦ^G3450 vontade θέλημα^G2307,.

²³ Da ἀπό^G575 descendência σπέρμα^G4690 deste^G5127 τούτου^G5127, conforme κατά^G2596 a promessa ἐπαγγελία^G1860, trouxe ἐγείρω^G1453^G5656 Elohim θεός^G2316 a Israel ישראל^G2474 o Salvador^G4990 σωτήρ^G4990, que é Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424,

²⁴ havendo^G4296 προκηρύσσω^G4296 Yahuchanan יהוחנן^G2491, primeiro, pregado^G4296 προκηρύσσω^G4296^G5660 a todo πᾶς^G3956 o povo λαός^G2992 de Israel ישראל^G2474, antes πρό^G4253 da manifestação^G1529 εἴσοδος^G1529 dele^G4383 πρόσωπον^G4383, batismo^G908 βάπτισμα^G908 de arrependimento μετάνοια^G3341.

²⁵ Mas δέ^G1161, ao ὡς^G5613 completar πληρόω^G4137^G5707 Yahuchanan יהוחנן^G2491 a sua carreira^G1408 δρόμος^G1408, dizia λέγω^G3004^G5707: Não οὐ^G3756 sou εἶναι^G1511^G5750 quem τίς^G5101 supondes^G5282 ὑπονοέω^G5282^G5719; mas ἀλλά^G235 após μετά^G3326 mim^G1691 ἐμέ^G1691 vem aquele ἔρχομαι^G2064^G5736 de cujos ὅς^G3739 pés^G4228 πούς^G4228 não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 digno de^G514 ἄξιος^G514 desatar^G3089 λύω^G3089^G5658 as sandálias^G5266 ὑπόδημα^G5266.

²⁶ Irmãos ἀνήρ^G435 ἀδελφός^G80 υἱός^G5207, descendência γένος^G1085 de Abraão אברהם^G11 e καί^G2532 vós outros ὑμῖν^G5213 os que ἔν^G1722 temeis φοβέω^G5399^G5740 a Elohim θεός^G2316, a nós ἡμῖν^G2254 nos foi enviada^G649 ἀποστέλλω^G649^G5648 a palavra λόγος^G3056 desta^G5026 ταύτη^G5026 salvação σωτηρία^G4991.

²⁷ Pois γάρ^G1063 os que habitavam κατοικέω^G2730^G5723 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419 e καί^G2532 as suas αὐτός^G846 autoridades^G758 ἄρχων^G758, não conhecendo^G50 ἀγνοέω^G50^G5660 Yahusha^G5126 τοῦτον^G5126 nem καί^G2532 os ensinos φωνή^G5456 dos profetas^G4396 προφήτης^G4396 que ὁ^G3588 se leem ἀναγινώσκω^G314^G5746 todo πᾶς^G3956 shabath σάββατον^G4521 κατά^G2596, quando o condenaram κρίνω^G2919^G5660, cumpriram as profecias πληρόω^G4137^G5656;

²⁸ e καί^G2532, embora não μηδείς^G3367 achassem^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 nenhuma causa^G156 αἰτία^G156 de morte θάνατος^G2288, pediram^G154 αἰτέω^G154^G5668 a Pilatos^G4091 Πιλάτος^G4091 que ele αὐτός^G846 fosse morto^G337 ἀναιρέω^G337^G5683.

²⁹ Depois de ὡς^G5613 cumprirem^G5055 τελέω^G5055^G5656 tudo^G537 ἅπας^G537 o que a respeito περί^G4012 dele αὐτός^G846 estava escrito γράφω^G1125^G5772, tirando-o καθαιρέω^G2507^G5631 do ἀπό^G575 madeiro^G3586 ξύλον^G3586, puseram-no^G5087 τίθημι^G5087^G5656 em εἰς^G1519 um túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419.

³⁰ Mas δέ^G1161 Elohim θεός^G2316 o αὐτός^G846 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5656 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498;

³¹ e ὅς^G3739 foi visto ὀπτάνομαι^G3700^G5681 muitos ἐπί^G1909^G4119 πλείων^G4119 dias ἡμέρα^G2250 pelos que, com ele αὐτός^G846, subiram^G4872 συναναβαίνω^G4872^G5631 da ἀπό^G575 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, os quais ὅστις^G3748 são εἰσί^G1526^G5748 agora as suas αὐτός^G846 testemunhas^G3144 μάρτυς^G3144 perante πρός^G4314 o povo λαός^G2992.

³² Nós ἡμεῖς^G2249 vos ὑμᾶς^G5209 anunciamos o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5731 da ὅτι^G3754 promessa ἐπαγγελία^G1860 feita γίνομαι^G1096^G5637 a nossos πρός^G4314 pais πατήρ^G3962,

³³ como Elohim θεός^G2316 a cumpriu^G1603 ἐκπληρόω^G1603^G5758 plenamente^G5026 ταύτη^G5026 a nós ἡμῖν^G2254, seus αὐτός^G846 filhos τέκνον^G5043, ressuscitando^G450 ἀνίστημι^G450^G5660 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, como ὡς^G5613 também καί^G2532 está escrito γράφω^G1125^G5769 no ἔν^G1722 Salmo^G5568 ψαλμός^G5568 segundo^G1208 δεύτερος^G1208: Tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 meu μοῦ^G3450 Filho υἱός^G5207, eu ἐγώ^G1473, hoje σήμερον^G4594, te σέ^G4571 gerei γεννάω^G1080^G5758.

³⁴ E δέ^G1161, que ὅτι^G3754 YAHUAH o αὐτός^G846 ressuscitou^G450 ἀνίστημι^G450^G5656 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498 para que μέλλω^G3195^G5723 jamais^G3371 μηκέτι^G3371 voltasse^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5721 à εἰς^G1519 corrupção^G1312 διαφθορά^G1312, desta maneira οὕτω^G3779 o ὅτι^G3754 disse ἔρω^G2046^G5758: E cumprirei δίδωμι^G1325 a vosso ὑμῖν^G5213 favor δίδωμι^G1325^G5692 as santas^G3741 ὅσιος^G3741 e καί^G2532 fiéis^G4103 πιστός^G4103 promessas feitas a Davi Δαβίδ^G1138.

³⁵ Por isso διό^G1352, também καί^G2532 diz λέγω^G3004^G5719 em ἔν^G1722 outro Salmo ἕτερος^G2087: Não οὐ^G3756 permitirás que δίδωμι^G1325^G5692 o teu σοῦ^G4675 Santo^G3741 ὅσιος^G3741 veja εἴδω^G1492^G5629 corrupção^G1312 διαφθορά^G1312.

³⁶ Porque γάρ^G1063, na verdade μέν^G3303, tendo^G5256 ὑπηρετέω^G5256 Davi Δαβίδ^G1138 servido^G5256 ὑπηρετέω^G5256^G5660 à sua própria^G2398 ἴδιος^G2398 geração^G1074 γενεά^G1074, conforme o desígnio^G1012 βουλή^G1012 de Elohim θεός^G2316, adormeceu^G2837 κοιμάω^G2837^G5681, foi para junto προστίθημι^G4369^G5681 de πρός^G4314 seus αὑτοῦ^G848 pais πατήρ^G3962 e καί^G2532 viu εἴδω^G1492^G5627 corrupção^G1312 διαφθορά^G1312.

³⁷ Porém δέ^G1161 aquele a quem ὅς^G3739 Elohim θεός^G2316 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5656 não οὐ^G3756 viu εἴδω^G1492^G5627 corrupção^G1312 διαφθορά^G1312.

³⁸ Tomai^G2077 ἔστω^G2077^G5749, pois οὖν^G3767, irmãos ἀνήρ^G435 ἀδελφός^G80, conhecimento^G1110 γνωστός^G1110 de que ὅτι^G3754 se vos ὑμῖν^G5213 anuncia^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5743 remissão ἄφεσις^G859 de pecados ἀμαρτία^G266 por intermédio διά^G1223 deste^G5127 τούτου^G5127;

³⁹ e καί^G2532, por meio ἔν^G1722 dele^G5129 τούτῳ^G5129, todo πᾶς^G3956 o que crê πιστεύω^G4100^G5723 é justificado δικαιόω^G1344^G5743 de ἀπό^G575 todas as coisas πᾶς^G3956 das quais ὅς^G3739 vós não οὐ^G3756 pudestes δύναμαι^G1410^G5675 ser justificados δικαιόω^G1344^G5683 pela ἔν^G1722 lei νόμος^G3551 de Moisés משה^G3475.

⁴⁰ Notai βλέπω^G991^G5720, pois οὖν^G3767, que não μή^G3361 vos ἐπί^G1909 ὑμᾶς^G5209 sobrevenha^G1904 ἐπέρχομαι^G1904^G5632 o que está dito ἔρω^G2046^G5772 nos ἔν^G1722 profetas^G4396 προφήτης^G4396:

⁴¹ Vede εἴδω^G1492^G5628, ó desprezadores^G2707 καταφροντής^G2707, maravilhai-vos^G2296 θαυμάζω^G2296^G5657 e καί^G2532 desvanecei^G853 ἀφανίζω^G853^G5682, porque ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 realizo ἐργάζομαι^G2038^G5736, em ἔν^G1722 vossos ὑμῶν^G5216 dias ἡμέρα^G2250, obra ἔργον^G2041 tal que ὅς^G3739 não οὐ μή^G3364 crereis πιστεύω^G4100^G5661 se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 vo-la ὑμῖν^G5213 contar^G1555 ἐκδιηγέομαι^G1555^G5741.

⁴² Ao δέ^G1161 saírem^G1826 ἔξειμι^G1826^G5654 eles, rogaram-lhes que, no εἰς^G1519 shabath σάββατον^G4521 seguinte μεταξύ^G3342, lhes αὑτοῦ^G848 falassem λαλέω^G2980^G5683 estas mesmas ταῦτα^G5023 palavras^G4487 ῥήμα^G4487.

⁴³ Despedida^G3089 λύω^G3089^G5685 a sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864, muitos πολύς^G4183 dos judeus יהודים^G2453 e καί^G2532 dos prosélitos^G4339 προσήλυτος^G4339 piedosos^G4576 σέβομαι^G4576^G5740 seguiram ἀκολουθέω^G190^G5656 Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921, e estes ὅστις^G3748, falando-lhes^G4354 προσλαλέω^G4354^G5723 αὐτός^G846, os αὐτός^G846 persuadiam^G3982 πείθω^G3982^G5707 a perseverar^G1961 ἐπιμένω^G1961^G5721 na graça χάρις^G5485 de Elohim θεός^G2316.

⁴⁴ No shabath σάββατον^G4521 seguinte ἔρχομαι^G2064^G5740, afluiu^G4863 συνάγω^G4863^G5681 quase^G4975 σχεδόν^G4975 toda πᾶς^G3956 a cidade πόλις^G4172 para ouvir ἀκούω^G191^G5658 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316.

⁴⁵ Mas δέ^G1161 os judeus יהודים^G2453, vendo εἴδω^G1492^G5631 as multidões ὄχλος^G3793, tomaram-se^G4130 πλήθω^G4130^G5681 de inveja ζῆλος^G2205 e καί^G2532, blasfemando^G987 βλασφημέω^G987^G5723, contradiziam^G483 ἀντιλέγω^G483^G5707^G483 ἀντιλέγω^G483^G5723 o que ὑπό^G5259 Paulo Παῦλος^G3972 falava λέγω^G3004^G5746.

⁴⁶ Então δέ^G1161, Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921, falando ousadamente^G3955 παρῥησιάζομαι^G3955^G5666, disseram ἔπω^G2036^G5627: Cumpria que ἦν^G2258^G5713^G316 ἀναγκαῖος^G316 a vós outros ὑμῖν^G5213, em primeiro lugar^G4412 πρῶτον^G4412, fosse pregada λαλέω^G2980^G5683 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316; mas δέ^G1161, posto que^G1894 ἐπειδή^G1894 a αὐτός^G846 rejeitais^G683 ἀπωθέομαι^G683^G5736 e καί^G2532 a vós mesmos ἑαυτού^G1438 vos julgais κρίνω^G2919^G5719 indignos οὐ^G3756^G514 ἄξιος^G514 da vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166, eis aí que ἰδού^G2400^G5628 nos volvemos^G4762 στρέφω^G4762^G5743 para εἰς^G1519 os gentios ἔθνος^G1484.

⁴⁷ Porque γάρ^G1063 YAHUAH κύριος^G2962 assim οὕτω^G3779 no-lo ἡμῖν^G2254 determinou^G1781 ἐντέλλομαι^G1781^G5769: Eu te σέ^G4571 constituí^G5087 τίθημι^G5087^G5758 para εἰς^G1519 luz^G5457 φῶς^G5457 dos gentios ἔθνος^G1484, a fim de que σέ^G4571 sejas εἶναι^G1511^G5750 para εἰς^G1519 salvação σωτηρία^G4991 até ἕως^G2193 aos confins ἔσχατος^G2078 da terra^G1093 γῆ^G1093.

⁴⁸ Os gentios ἔθνος^G1484, ouvindo isto ἀκούω^G191^G5723, regozijavam-se^G5463 χαίρω^G5463^G5707 e καί^G2532 glorificavam^G1392 δοξάζω^G1392^G5707 a palavra λόγος^G3056 de YAHUAH κύριος^G2962, e καί^G2532 creram πιστεύω^G4100^G5656 todos os que ὅσος^G3745 haviam sido ἦν^G2258^G5713 destinados^G5021 τάσσω^G5021^G5772 para εἰς^G1519 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166.

⁴⁹ E δέ^G1161 divulgava-se^G1308 διαφέρω^G1308^G5712 a palavra λόγος^G3056 de YAHUAH κύριος^G2962 por διά^G1223 toda^G3650 ὅλος^G3650 aquela região^G5561 χώρα^G5561.

⁵⁰ Mas δέ^G1161 os judeus יהודים^G2453 instigaram^G3951 παροτρύνω^G3951^G5656 as mulheres γυνή^G1135 piedosas^G4576 σέβομαι^G4576^G5740 de alta posição^G2158 εὐσχήμων^G2158 e καί^G2532 os principais πρῶτος^G4413 da cidade πόλις^G4172 e καί^G2532 levantaram^G1892 ἐπεγείρω^G1892^G5656 perseguição^G1375 διωγμός^G1375 contra ἐπί^G1909 Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921, expulsando-os^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5627 αὐτός^G846 do ἀπό^G575 seu αὑτοῦ^G848 território^G3725 ὅριον^G3725.

⁵¹ E δέ^G1161 estes, sacudindo^G1621 ἐκτινάσσω^G1621^G5671 contra ἐπί^G1909 aqueles αὐτός^G846 o pó^G2868 κονιορτός^G2868 dos αὑτοῦ^G848 pés^G4228 πούς^G4228, partiram ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 Icônio^G2430 Ἰκόνιον^G2430.

⁵² Os discípulos μαθητής^G3101, porém δέ^G1161, transbordavam de πληρόω^G4137^G5712 alegria^G5479 χαρά^G5479 e καί^G2532 do Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40.