pt_yah - Act 12 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 12

Acts 12

Config

Strongs Explanations

¹ Por κατά^G2596 aquele ἐκεῖνος^G1565 tempo καιρός^G2540, mandou^G1911 ἐπιβάλλω^G1911 o rei βασιλεύς^G935 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 prender^G1911 ἐπιβάλλω^G1911^G5627 alguns τίς^G5100 da ἀπό^G575 igreja ἐκκλησία^G1577 para os maltratar^G2559 κακόω^G2559^G5658,

² fazendo passar a fio de espada^G337 ἀναιρέω^G337^G5627^G3162 μάχαιρα^G3162 a Tiago יעקב^G2385, irmão ἀδελφός^G80 de Yahuchanan יהוחנן^G2491.

³ Vendo εἴδω^G1492^G5631 ser ἐστί^G2076^G5748 isto ὅτι^G3754 agradável^G701 ἀρεστός^G701 aos judeus יהודים^G2453, prosseguiu προστίθημι^G4369^G5639, prendendo^G4815 συλλαμβάνω^G4815^G5629 também καί^G2532 a Pedro כיפא^G4074. E δέ^G1161 eram ἦν^G2258^G5713 os dias ἡμέρα^G2250 dos pães asmos^G106 ἄζυμος^G106.

⁴ Tendo-o feito prender^G4084 πιάζω^G4084^G5660, lançou-o^G5087 τίθημι^G5087^G5639 no εἰς^G1519 cárcere^G5438 φυλακή^G5438, entregando-o^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5631 a quatro^G5064 τέσσαρες^G5064 escoltas^G5069 τετράδιον^G5069 de quatro soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 cada uma, para o αὐτός^G846 guardarem^G5442 φυλάσσω^G5442^G5721, tencionando^G1014 βούλομαι^G1014^G5740 apresentá-lo^G321 ἀνάγω^G321^G5629 αὐτός^G846 ao povo λαός^G2992 depois μετά^G3326 da Pessach פסח^G3957.

⁵ Pedro כיפא^G4074 μέν^G3303, pois οὖν^G3767, estava guardado^G5083 τηρέω^G5083^G5712 no ἔν^G1722 cárcere^G5438 φυλακή^G5438; mas δέ^G1161 havia ἦν^G2258^G5713 γίνομαι^G1096^G5740 oração^G4335 προσευχή^G4335 incessante^G1618 ἐκτενής^G1618 a πρός^G4314 Elohim θεός^G2316 por parte ὑπό^G5259 da igreja ἐκκλησία^G1577 a favor ὑπέρ^G5228 dele αὐτός^G846.

⁶ Quando^G3753 ὅτε^G3753 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 estava para μέλλω^G3195^G5707 apresentá-lo προάγω^G4254^G5721 αὐτός^G846, naquela mesma ἐκεῖνος^G1565 noite^G3571 νύξ^G3571, Pedro כיפא^G4074 dormia ἦν^G2258^G5713^G2837 κοιμάω^G2837^G5746 entre μεταξύ^G3342 dois δύο^G1417 soldados^G4757 στρατιώτης^G4757, acorrentado δέω^G1210^G5772 com duas δύο^G1417 cadeias^G254 ἅλυσις^G254, e τέ^G5037 sentinelas^G5441 φύλαξ^G5441 à πρό^G4253 porta θύρα^G2374 guardavam^G5083 τηρέω^G5083^G5707 o cárcere^G5438 φυλακή^G5438.

⁷ Eis^G2400 ἰδού^G2400, porém, que ἰδού^G2400^G5628 sobreveio^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5627 um mensageiro ἄγγελος^G32 de YAHUAH κύριος^G2962, e καί^G2532 uma luz^G5457 φῶς^G5457 iluminou^G2989 λάμπω^G2989^G5656 a ἔν^G1722 prisão^G3612 οἴκημα^G3612; e δέ^G1161, tocando ele^G3960 πατάσσω^G3960^G5660 o lado^G4125 πλευρά^G4125 de Pedro כיפא^G4074, o αὐτός^G846 despertou ἐγείρω^G1453^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723: Levanta-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5628 depressa ἔν^G1722^G5034 τάχος^G5034! Então καί^G2532, as cadeias^G254 ἅλυσις^G254 caíram-lhe^G1601 ἐκπίπτω^G1601^G5627 das ἐκ^G1537 mãos χείρ^G5495.

⁸ Disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 o mensageiro ἄγγελος^G32: Cinge-te^G4024 περιζώννυμι^G4024^G5669 e καί^G2532 calça^G5265 ὑποδέω^G5265^G5669 as σοῦ^G4675 sandálias^G4547 σανδάλιον^G4547. E δέ^G1161 ele assim οὕτω^G3779 o fez ποιέω^G4160^G5656. Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 mais καί^G2532: Põe^G4016 περιβάλλω^G4016^G5640 a σοῦ^G4675 capa^G2440 ἱμάτιον^G2440 e καί^G2532 segue-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427.

⁹ Então καί^G2532, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631, o αὐτός^G846 seguia ἀκολουθέω^G190^G5707, não οὐ^G3756 sabendo εἴδω^G1492^G5715 que ὅτι^G3754 era ἐστί^G2076^G5748 real^G227 ἀληθής^G227 o que ὁ^G3588 se fazia γίνομαι^G1096^G5740 por meio διά^G1223 do mensageiro ἄγγελος^G32; parecia-lhe^G1380 δοκέω^G1380^G5707, antes δέ^G1161 βλέπω^G991^G5721, uma visão^G3705 ὅραμα^G3705.

¹⁰ Depois de δέ^G1161 terem passado διέρχομαι^G1330^G5631 a primeira πρῶτος^G4413 e καί^G2532 a segunda^G1208 δεύτερος^G1208 sentinela^G5438 φυλακή^G5438, chegaram ἔρχομαι^G2064^G5627 ao ἐπί^G1909 portão^G4439 πύλη^G4439 de ferro^G4603 σιδήρεος^G4603 que dava^G5342 φέρω^G5342^G5723 para εἰς^G1519 a cidade πόλις^G4172, o qual ὅστις^G3748 se lhes αὐτός^G846 abriu^G455 ἀνοίγω^G455^G5681 automaticamente^G844 αὐτόματος^G844; e καί^G2532, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631, enveredaram por^G4281 προέρχομαι^G4281^G5627 uma μία^G3391 rua^G4505 ῥύμη^G4505, e καί^G2532 logo adiante^G2112 εὐθέως^G2112 o mensageiro ἄγγελος^G32 se apartou^G868 ἀφίστημι^G868^G5627 dele ἀπό^G575 αὐτός^G846.

¹¹ Então καί^G2532, Pedro כיפא^G4074, caindo γίνομαι^G1096^G5637 em ἔν^G1722 si ἑαυτού^G1438, disse ἔπω^G2036^G5627: Agora νῦν^G3568, sei εἴδω^G1492^G5758, verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230, que ὅτι^G3754 YAHUAH κύριος^G2962 enviou^G1821 ἐξαποστέλλω^G1821^G5656 o seu αὑτοῦ^G848 mensageiro ἄγγελος^G32 e καί^G2532 me μέ^G3165 livrou^G1807 ἐξαιρέω^G1807^G5639 da ἐκ^G1537 mão χείρ^G5495 de Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 e καί^G2532 de toda πᾶς^G3956 a expectativa^G4329 προσδοκία^G4329 do povo λαός^G2992 judaico יהודי^G2453.

¹² Considerando ele a sua situação^G4894 συνείδω^G4894^G5631, resolveu ir ἔρχομαι^G2064^G5627 à ἐπί^G1909 casa^G3614 οἰκία^G3614 de Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, mãe μήτηρ^G3384 de Yahuchanan יהוחנן^G2491, cognominado ἐπικαλέομαι^G1941^G5746 Marcos^G3138 Μάρκος^G3138, onde^G3757 οὗ^G3757 muitas pessoas^G2425 ἱκανός^G2425 estavam ἦν^G2258^G5713 congregadas^G4867 συναθροίζω^G4867^G5772 e καί^G2532 oravam προσεύχομαι^G4336^G5740.

¹³ Quando δέ^G1161 ele αὐτός^G846 bateu^G2925 κρούω^G2925^G5660 ao postigo θύρα^G2374 do portão^G4440 πυλών^G4440, veio προσέρχομαι^G4334^G5627 uma criada^G3814 παιδίσκη^G3814, chamada ὄνομα^G3686 Rode^G4498 Ῥόδη^G4498, ver quem era^G5219 ὑπακούω^G5219^G5658;

¹⁴ reconhecendo^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5631 a voz φωνή^G5456 de Pedro כיפא^G4074, tão alegre ficou ἀπό^G575^G5479 χαρά^G5479, que nem οὐ^G3756 o fez entrar^G455 ἀνοίγω^G455^G5656^G4440 πυλών^G4440, mas δέ^G1161 voltou correndo^G1532 εἰστρέχω^G1532^G5631 para anunciar que^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 Pedro כיפא^G4074 estava^G2476 ἵστημι^G2476^G5760 junto πρό^G4253 do portão^G4440 πυλών^G4440.

¹⁵ Eles lhe πρός^G4314 αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627: Estás louca^G3105 μαίνομαι^G3105^G5736. Ela, porém δέ^G1161, persistia em afirmar^G1340 διϊσχυρίζομαι^G1340^G5711 que assim οὕτω^G3779 era ἔχω^G2192^G5721. Então δέ^G1161, disseram λέγω^G3004^G5707: É ἐστί^G2076^G5748 o seu αὐτός^G846 mensageiro ἄγγελος^G32.

¹⁶ Entretanto δέ^G1161, Pedro כיפא^G4074 continuava^G1961 ἐπιμένω^G1961^G5707 batendo^G2925 κρούω^G2925^G5723; então δέ^G1161, eles abriram^G455 ἀνοίγω^G455^G5660, viram-no εἴδω^G1492^G5627 αὐτός^G846 e καί^G2532 ficaram atônitos^G1839 ἐξίστημι^G1839^G5627.

¹⁷ Ele^G2678 κατασείω^G2678, porém δέ^G1161, fazendo-lhes sinal^G2678 κατασείω^G2678^G5660 αὐτός^G846 com a mão χείρ^G5495 para que se calassem^G4601 σιγάω^G4601^G5721, contou-lhes^G1334 διηγέομαι^G1334^G5662 αὐτός^G846 como πῶς^G4459 YAHUAH κύριος^G2962 o αὐτός^G846 tirara^G1806 ἐξάγω^G1806^G5627 da ἐκ^G1537 prisão^G5438 φυλακή^G5438 e τέ^G5037 acrescentou ἔπω^G2036^G5627: Anunciai^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5657 isto ταῦτα^G5023 a Tiago יעקב^G2385 e καί^G2532 aos irmãos ἀδελφός^G80. E καί^G2532, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631, retirou-se πορεύομαι^G4198^G5675 para εἰς^G1519 outro ἕτερος^G2087 lugar^G5117 τόπος^G5117.

¹⁸ Sendo γίνομαι^G1096^G5637 já δέ^G1161 dia ἡμέρα^G2250, houve ἦν^G2258^G5713 não οὐ^G3756 pouco^G3641 ὀλίγος^G3641 alvoroço^G5017 τάραχος^G5017 entre ἔν^G1722 os soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 sobre o que τίς^G5101 ἄρα^G686 teria acontecido γίνομαι^G1096^G5633 a Pedro כיפא^G4074.

¹⁹ Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, tendo-o procurado^G1934 ἐπιζητέω^G1934^G5660 αὐτός^G846 e καί^G2532 não μή^G3361 o achando^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631, submetendo^G350 ἀνακρίνω^G350 as sentinelas^G5441 φύλαξ^G5441 a inquérito^G350 ἀνακρίνω^G350^G5660, ordenou κελεύω^G2753^G5656 que fossem justiçadas^G520 ἀπάγω^G520^G5683. E καί^G2532, descendo^G2718 κατέρχομαι^G2718^G5631 da ἀπό^G575 Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 para εἰς^G1519 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542, Herodes passou ali algum tempo^G1304 διατρίβω^G1304^G5707.

²⁰ Ora δέ^G1161, havia ἦν^G2258^G5713 séria divergência entre^G2371 θυμομαχέω^G2371^G5723 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 e καί^G2532 os habitantes de Tiro^G5183 Τύριος^G5183 e καί^G2532 de Sidom^G4606 Σιδώνιος^G4606; porém δέ^G1161 estes, de comum acordo^G3661 ὁμοθυμαδόν^G3661, se apresentaram^G3918 πάρειμι^G3918^G5713 a πρός^G4314 ele αὐτός^G846 e καί^G2532, depois de alcançar o favor^G3982 πείθω^G3982^G5660 de Blasto^G986 Βλάστος^G986, camarista^G2846 κοιτών^G2846 do rei βασιλεύς^G935, pediram^G154 αἰτέω^G154^G5710 reconciliação^G1515 εἰρήνη^G1515, porque διά^G1223 a sua αὐτός^G846 terra^G5561 χώρα^G5561 se abastecia^G5142 τρέφω^G5142^G5745 do ἀπό^G575 país do rei^G937 βασιλικός^G937.

²¹ Em dia ἡμέρα^G2250 designado^G5002 τακτός^G5002, Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, vestido^G1746 ἐνδύω^G1746^G5671 de trajo^G2066 ἐσθής^G2066 real^G937 βασιλικός^G937, assentado^G2523 καθίζω^G2523^G5660 no ἐπί^G1909 αὐτός^G846 trono^G968 βῆμα^G968, dirigiu-lhes a palavra^G1215 δημηγορέω^G1215^G5707 πρός^G4314 αὐτός^G846;

²² e δέ^G1161 o povo^G1218 δῆμος^G1218 clamava^G2019 ἐπιφωνέω^G2019^G5707: É voz φωνή^G5456 de uma divindade^G2316 θεός^G2316, e καί^G2532 não οὐ^G3756 de homem ἄνθρωπος^G444!

²³ No mesmo instante^G3916 παραχρῆμα^G3916, um mensageiro ἄγγελος^G32 de YAHUAH κύριος^G2962 o αὐτός^G846 feriu^G3960 πατάσσω^G3960^G5656, por ἀντί^G473 ele ὅς^G3739 não οὐ^G3756 haver dado δίδωμι^G1325^G5656 glória^G1391 δόξα^G1391 a Elohim θεός^G2316; e καί^G2532, comido γίνομαι^G1096^G5637 de vermes^G4662 σκωληκόβρωτος^G4662, expirou^G1634 ἐκψύχω^G1634^G5656.

²⁴ Entretanto δέ^G1161, a palavra λόγος^G3056 de YAH^G2316 θεός^G2316 crescia^G837 αὐξάνω^G837^G5707 e καί^G2532 se multiplicava^G4129 πληθύνω^G4129^G5712.

²⁵ Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 e καί^G2532 Shaul שאול^G4569, cumprida πληρόω^G4137^G5660 a sua missão διακονία^G1248, voltaram^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 de ἐκ^G1537 Jerusalém ירושלים^G2419, levando também consigo^G4838 συμπαραλαμβάνω^G4838^G5631 a Yahuchanan יהוחנן^G2491, apelidado ἐπικαλέομαι^G1941^G5685 Marcos^G3138 Μάρκος^G3138.