Ozzuu Bible
Compare Act 12:11Ozzuu Bible - comparison
Act 12:11
Found 31 translations
Config
11
Então καίG2532, Pedro כיפאG4074, caindo γίνομαιG1096G5637 em ἔνG1722 si ἑαυτούG1438, disse ἔπωG2036G5627: Agora νῦνG3568, sei εἴδωG1492G5758, verdadeiramenteG230 ἀληθῶςG230, que ὅτιG3754 YAHUAH κύριοςG2962 enviouG1821 ἐξαποστέλλωG1821G5656 o seu αὑτοῦG848 mensageiro ἄγγελοςG32 e καίG2532 me μέG3165 livrouG1807 ἐξαιρέωG1807G5639 da ἐκG1537 mão χείρG5495 de HerodesG2264 ἩρώδηςG2264 e καίG2532 de toda πᾶςG3956 a expectativaG4329 προσδοκίαG4329 do povo λαόςG2992 judaico יהודיG2453.
11
Foi quando Pedro caiu em si e disse: “Agora entendo, sem qualquer sombra de dúvida, que o Senhor enviou seu anjo e me libertou das mãos de Herodes e de tudo o que o povo judeu tramava contra mim”.
11
E, Pedro, tendo voltado a si, disse: Agora verdadeiramente eu sei que o Senhor enviou o seu anjo e me livrou da mão de Herodes, e de toda a expectativa do povo dos judeus.
11
Só nessa altura é que Pedro compreendeu o que tinha acontecido. “É realmente verdade!”, disse consigo próprio. “O Senhor mandou o seu anjo salvar-me das mãos de Herodes e do que os judeus queriam fazer-me!”
11
E Pedro, havendo tornado a si mesmo, disse: "Agora, tenho reconhecido, em verdade- segurança, que o Senhor [Jesus] enviou um anjo dEle, e me livrou para- fora- da mão de Herodes e de toda a expectativa [maligna] do povo dos judeus."
11
Then Kefa came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord sent his angel to rescue me from Herod’s power and from everything the Judean people were hoping for.”
11
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
11
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
11
Então Pedro tornou a si e disse: Agora vejo que o Senhor mandou verdadeiramente o seu anjo e me livrou da mão de Herodes e de tudo o que esperava o povo dos judeus.
11
Então Pedro, voltando a si, disse: "Agora sei realmente que o Senhor enviou o seu Anjo, livrando-me das mãos de Herodes e de toda expectativa do povo judeu".
11
And Peter turned again to himself, and said [And Peter turning again to himself, said], Now I know verily, that the Lord sent his angel, and delivered me from the hand of Herod, and from all the abiding of the people of Jews.
11
And Peter turned again to himself, and said, Now I know verily, that the Lord sent his angel, and delivered me from the hand of Herod, and from all the abiding of the people of Jews.
11
Pedro finalmente percebeu o que tinha acontecido! "É verdade mesmo! " disse consigo. "O Senhor enviou o anjo dEle e me salvou de Herodes e de tudo o que os judeus queriam me fazer! "
11
ⓧ E ntão, caindo em si, Pedro disse: Agora sei que de fato o Senhor enviou o seu anjo e me livrou da mão de Herodes e de toda a expectativa do povo judeu.
11
Pedro então, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herodes e de toda a expectativa do povo dos judeus.
11
E Pedro, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herodes, e de tudo o que o povo dos judeus esperava.
11
E Pedro, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herodes, e de tudo o que o povo dos judeus esperava.
11
Pedro então, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herodes e de toda a expectativa do povo dos judeus.
11
Então Pedro, voltando a si, disse: "Agora sei realmente que o Senhor enviou o seu Anjo, livrando me das mãos de Herodes e de toda expectativa do povo judeu".
11
Então Pedro caiu em si e disse: "Agora sei que o Senhor de fato enviou o seu anjo para me libertar do poder de Herodes e de tudo o que o povo judeu queria me fazer. "
11
Kefá então, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que DEUS enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herod e de toda a expectativa das pessoas da região de Yehudá.
11
Foi então que Pedro caiu em si: «Agora é que vejo que isto é verdade! O Senhor mandou o seu anjo e livrou-me do poder de Herodes e de tudo o que os judeus me queriam fazer.»
11
Foi então que Pedro caiu em si: «Agora é que vejo que isto é verdade! O Senhor mandou o seu anjo e livrou-me do poder de Herodes e de tudo o que os judeus me queriam fazer.»
11
E Pedro, tornando a si, disse: ⓗ Agora, sei, verdadeiramente, que o Senhor enviou o seu anjo ⓘ e me livrou da mão de Herodes e de tudo o que o povo dos judeus esperava.
11
E Pedro, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herodes, e de tudo o que o povo dos judeus esperava.
11
Então Pedro caiu em si e disse: “Agora sei, de fato, que o Senhor enviou o seu anjo para me livrar do poder de Herodes e de tudo o que a população judaica esperava! ”
11
Pedro, voltando a si, exclamou: «Agora sei que o Senhor enviou o seu anjo e me arrancou das mãos de Herodes e de tudo o que o povo judeu esperava. »
11
And when Kepha was come to himself, he said, Now I know of a surety, that Yahuah has sent his angel, and has delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Yahudiym.