Ozzuu Bible
Compare Act 12:25Ozzuu Bible - comparison
Act 12:25
Found 31 translations
Config
25
BarnabéG921 ΒαρνάβαςG921 e καίG2532 Shaul שאולG4569, cumprida πληρόωG4137G5660 a sua missão διακονίαG1248, voltaramG5290 ὑποστρέφωG5290G5656 de ἐκG1537 Jerusalém ירושליםG2419, levando também consigoG4838 συμπαραλαμβάνωG4838G5631 a Yahuchanan יהוחנןG2491, apelidado ἐπικαλέομαιG1941G5685 MarcosG3138 ΜάρκοςG3138.
25
E, havendo concluído sua missão, Barnabé e Saulo voltaram de Jerusalém, levando consigo João, também conhecido por seu segundo nome, Marcos.
25
E Barnabé e Saulo voltaram de Jerusalém, quando terminaram seu ministério, e levaram também consigo a João, que tinha por sobrenome Marcos. Atos 12:25
João Marcos, agora adulto, era aquele jovem que fugiu assustado na noite em que Jesus foi preso (Mc 14:51 -52) e, que depois, mais maduro, serviu como missionário na primeira parte da viagem de Saulo e Barnabé (Atos 15:38 -39); foi discípulo e grande companheiro de ministério de Pedro, e deixou para a Igreja seu relato do Evangelho.
João Marcos, agora adulto, era aquele jovem que fugiu assustado na noite em que Jesus foi preso (Mc 14:51 -52) e, que depois, mais maduro, serviu como missionário na primeira parte da viagem de Saulo e Barnabé (Atos 15:38 -39); foi discípulo e grande companheiro de ministério de Pedro, e deixou para a Igreja seu relato do Evangelho.
25
Barnabé e Saulo acabaram a sua missão em Jerusalém e regressaram a Antioquia, levando João Marcos com eles.
25
E Barnabé e Saulo voltaram provenientes- de- dentro- de Jerusalém, havendo completado a ação- de- servir deles, também havendo levado consigo a João, aquele tendo por sobrenome Marcos.
25
Bar-Nabba and Sha’ul, having completed their errand, returned from Yerushalayim, bringing with them Yochanan, surnamed Mark.
25
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
25
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.
25
Tendo Barnabé e Saulo concluído a sua missão, voltaram de Jerusalém (a Antioquia), levando consigo João, que tem por sobrenome Marcos.[*]
25
Quanto a Barnabé e Saulo, depois de se terem desempenhado do seu ministério em Jerusalém,[a] regressaram, levando consigo João, cognominado Marcos.
25
And Barnabas and Saul turned again from Jerusalem, when the ministry was filled [Forsooth Barnabas and Saul turned again from Jerusalem, the ministry fulfilled], and took John, that was named Mark.
25
And Barnabas and Saul turned again from Jerusalem, when the ministry was [ful] filled, and took John, that was named Mark.
25
Barnabé e Paulo por esse tempo visitaram Jerusalém e, logo terminaram sua missão, e voltaram a Antioquia, levando João Marcos com eles.
25
E , havendo concluído sua missão, Barnabé e Saulo voltaram de Jerusalém, levando consigo João, também chamado Marcos.
25
Barnabé e Saulo, havendo terminando aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando consigo a João, que tem por sobrenome Marcos.
25
E Barnabé e Saulo, havendo terminado aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando também consigo a João, que tinha por sobrenome Marcos.
25
E Barnabé e Saulo, havendo terminado aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando também consigo a João, que tinha por sobrenome Marcos.
25
Barnabé e Saulo, havendo terminando aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando consigo a João, que tem por sobrenome Marcos.
25
Quanto a Barnabé e Saulo, depois de se terem desempenhado do seu ministério em Jerusalém, regressaram, levando consigo João, cognominado Marcos.
25
Barnabé e Saulo terminaram seu serviço em favor de Jerusalém, e voltaram, levando consigo João, também chamado Marcos.
25
Bar Naba e Sha'ul, havendo terminando aquele serviço, voltaram de Yerushalayim, levando consigo a Yochanan, também chamado de Marcus.
25
Quando Barnabé e Saulo terminaram o seu trabalho em Jerusalém, voltaram levando com eles João Marcos [33] .
25
Quando Barnabé e Saulo terminaram o seu trabalho em Jerusalém, voltaram levando com eles João Marcos [33] .
25
E Barnabé e Saulo, havendo terminado aquele serviço, voltaram de Jerusalém, ⓢ levando também consigo ⓣ a João, que tinha por sobrenome Marcos.
25
E Barnabé e Saulo, havendo terminado aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando também consigo a João, que tinha por sobrenome Marcos.
25
Tendo concluído seu ministério, Barnabé e Saulo voltaram a Jerusalém, trazendo consigo João, chamado Marcos.
25
Barnabé e Saulo, depois de terem cumprido a sua missão, regressaram de Jerusalém, levando consigo João, de sobrenome Marcos.
25
And Bar-Naviy and Sha'ul returned from Yerushalayim, when they had fulfilled their ministry, and took with them Yochanon, whose surname was Marqus.