Ozzuu Bible
Compare Act 12:20Ozzuu Bible - comparison
Act 12:20
Found 31 translations
Config
20
Ora δέG1161, havia ἦνG2258G5713 séria divergência entreG2371 θυμομαχέωG2371G5723 HerodesG2264 ἩρώδηςG2264 e καίG2532 os habitantes de TiroG5183 ΤύριοςG5183 e καίG2532 de SidomG4606 ΣιδώνιοςG4606; porém δέG1161 estes, de comum acordoG3661 ὁμοθυμαδόνG3661, se apresentaramG3918 πάρειμιG3918G5713 a πρόςG4314 ele αὐτόςG846 e καίG2532, depois de alcançar o favorG3982 πείθωG3982G5660 de BlastoG986 ΒλάστοςG986, camaristaG2846 κοιτώνG2846 do rei βασιλεύςG935, pediramG154 αἰτέωG154G5710 reconciliaçãoG1515 εἰρήνηG1515, porque διάG1223 a sua αὐτόςG846 terraG5561 χώραG5561 se abasteciaG5142 τρέφωG5142G5745 do ἀπόG575 país do reiG937 βασιλικόςG937.
20
Herodes morre após aclamação
Herodes estava tomado de ira contra o povo de Tiro e Sidom; todavia, eles haviam promovido uma reunião e buscavam uma maneira de serem recebidos em audiência por ele. Havendo conquistado o apoio de Blasto, homem de confiança do rei, pediram paz, pois dependiam das terras do rei para obter o alimento de suas famílias.
Herodes estava tomado de ira contra o povo de Tiro e Sidom; todavia, eles haviam promovido uma reunião e buscavam uma maneira de serem recebidos em audiência por ele. Havendo conquistado o apoio de Blasto, homem de confiança do rei, pediram paz, pois dependiam das terras do rei para obter o alimento de suas famílias.
20
E Herodes estava muito irritado com os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele e tendo feito amizade com Blasto, o camareiro do rei, pediam paz, porque o seu país era alimentado pelo país do rei.
20
Ali, procurou-o uma delegação chegada de Tiro e Sídon. Herodes estava em conflito com o povo daquelas duas cidades, mas os enviados, travando amizade com Blasto, o secretário do rei, pediram a paz, pois as suas cidades dependiam do rei para alimento.
20
Então, estava Herodes amargamente hostilizando [intencionando fazer guerra] contra os Tírios e os Sidônios. Em uma mesma harmonia, porém, estes [habitantes de Tiro e de Sidom] vinham ter com ele. E, havendo eles obtido- a- amizade- de Blasto (que estava sobre os camareiros do rei), pediam paz, em razão de o ser abastecido o país deles proveniente- de- junto- do país do rei [Herodes].
20
Now Herod was very angry with the people of Tzor and Tzidon, so they joined together and sought an audience with him. After securing the support of Blastus, the king’s chief personal servant, they asked for peace; because they depended on the king’s lands for their food supply.
20
And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.
20
Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country.
20
Estava Herodes em conflito com os habitantes de Tiro e de Sidônia. Estes, porém, de comum acordo, se apresentaram a ele, e, com o favor de Blasto, que era camareiro do rei, pediram a paz. (Porque a sua região era abastecida por ele.)
20
Ora, Herodes estava irritado contra os habitantes de Tiro e de Sidônia. Mas estes, de comum acordo, apresentaram-se diante dele e, depois de persuadir a Blasto, camareiro real, começaram a pedir a paz. Com efeito, a região deles se abastecia no território do rei.
20
And he was wroth to men of Tyre and of Sidon [of Tyre and Sidon]. And they of one accord came to him, when they had counseled with Blastus, that was the king's chamberlain, they asked peace, for as much as their countries were victualed of him [for that their countries were nourished by him].
20
And he was wroth to men of Tyre and of Sidon. And they of one accord came to him, when they had counselled with Blastus, that was the king’s chamberlain, they asked peace, for as much as their countries were victualed of him [or were nourished by him].
20
Enquanto Herodes estava lá, chegou uma delegação de Tiro e Sidom para falar com ele. Herodes estava muito zangado com o povo daquelas duas cidades, mas os delegados se fizeram amigos de Blasto, secretário real, e pediram paz, pois as cidades deles dependiam economicamente do comércio com o pais de Herodes.
20
ⓒ Herodes estava furioso com os habitantes de Tiro e de Sidom. Mas estes foram à sua presença, de comum acordo, depois de conquistar o apoio de Blasto, o camareiro[39] do rei. Eles pediam paz, porque a sua terra dependia do país do rei para abastecer-se.
20
Ora, Herodes estava muito irritado contra os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele e obtendo a amizade de Blasto, camareiro do rei, pediam paz, porquanto o seu país se abastecia do país do rei.
20
E ele estava irritado com os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele, e obtendo a amizade de Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz; porquanto o seu país se abastecia do país do rei.
20
E Herodes estava irritado com os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele, e obtendo a amizade de Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz; porquanto o seu país se abastecia do país do rei.
20
Ora, Herodes estava muito irritado contra os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele e obtendo a amizade de Blasto, camareiro do rei, pediam paz, porquanto o seu país se abastecia do país do rei.
20
Ora, Herodes estava irritado contra os habitantes de Tiro e de Sidônia. Mas estes, de comum acordo, apresentaram se diante dele e, depois de persuadir a Blasto, camareiro real, começaram a pedir a paz. Com efeito, a região deles se abastecia no território do rei.
20
Herodes estava enfurecido com os habitantes de Tiro e Sidônia. Estes fizeram um acordo entre si e se apresentaram diante de Herodes, depois de conquistarem as graças de Blasto, o camareiro real. Eles pediam a paz, já que seu país recebia mantimentos do território do rei.
20
Ora, Herod estava muito irritado contra os de Tsor e de Tsidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele e obtendo a amizade de Blasto, camareiro do rei, pediam um tratado de shalom, porquanto o seu país se abastecia do país do rei.
20
Herodes andava muito irritado com os habitantes das cidades de Tiro e Sídon. Eles então juntaram-se e foram ter com ele. Conseguiram primeiro o apoio de Blasto, alto funcionário do palácio do rei. Seguidamente, foram falar com Herodes e pediram-lhe que fizesse as pazes com eles, porque a terra deles recebia alimentos do país do rei Herodes.
20
Herodes andava muito irritado com os habitantes das cidades de Tiro e Sídon. Eles então juntaram-se e foram ter com ele. Conseguiram primeiro o apoio de Blasto, alto funcionário do palácio do rei. Seguidamente, foram falar com Herodes e pediram-lhe que fizesse as pazes com eles, porque a terra deles recebia alimentos do país do rei Herodes.
20
E ele estava irritado com os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele e obtendo a amizade de Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz, porquanto ⓞ o seu país se abastecia do país do rei.
20
Ora,1161 havia22585713 séria divergência entre23715723 Herodes2264 e2532 os habitantes de Tiro5183 e2532 de Sidom;4606 porém1161 estes, de comum acordo,3661 se apresentaram39185713 a4314 ele846 e,2532 depois de alcançar o favor39825660 de Blasto,986 camarista2846 do rei,935 pediram1545710 reconciliação,1515 porque1223 a sua846 terra5561 se abastecia51425745 do575 país do rei.937
20
E ele estava irritado com os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele, e obtendo a amizade de Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz; porquanto o seu país se abastecia do país do rei.
20
Herodes tinha uma rixa com os habitantes de Tiro e Sidônia. Estes entraram em acordo entre si e se apresentaram a ele, depois de conquistarem as graças de Blasto, o camareiro real. Pediram para fazer as pazes, pois a região deles recebia alimentos do território do rei.
20
Herodes estava furioso com os habitantes de Tiro e de Sídon. Estes, de comum acordo, apresentaram-se diante dele e, depois de terem ganhado Blasto, camareiro do rei, à sua causa, pediram a paz, porque o seu país era abastecido pelo rei.
20
Ora,1161 havia22585713 séria divergência entre23715723 Herodes2264 e2532 os habitantes de Tiro5183 e2532 de Sidom;4606 porém1161 estes, de comum acordo,3661 se apresentaram39185713 a4314 ele846 e,2532 depois de alcançar o favor39825660 de Blasto,986 camarista2846 do rei,935 pediram1545710 reconciliação,1515 porque1223 a sua846 terra5561 se abastecia51425745 do575 país do rei.937
20
Ora,1161 havia22585713 séria divergência entre23715723 Herodes2264 e2532 os habitantes de Tiro5183 e2532 de Sidom;4606 porém1161 estes, de comum acordo,3661 se apresentaram39185713 a4314 ele846 e,2532 depois de alcançar o favor39825660 de Blasto,986 camarista2846 do rei,935 pediram1545710 reconciliação,1515 porque1223 a sua846 terra5561 se abastecia51425745 do575 país do rei.937
20
And Herod was highly displeased with them of Tsor and Tsiydon: but they came to him with one accord, and having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.