pt_yah - Act 11 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 11

Acts 11

Config

Strongs Explanations

¹ Chegou ao conhecimento ἀκούω^G191^G5656 dos apóstolos ἀπόστολος^G652 e καί^G2532 dos irmãos ἀδελφός^G80 que estavam ὤν^G5607^G5752 na κατά^G2596 Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 que ὅτι^G3754 também καί^G2532 os gentios ἔθνος^G1484 haviam recebido^G1209 δέχομαι^G1209^G5662 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316.

² Quando^G3753 ὅτε^G3753 Pedro כיפא^G4074 subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414, os que eram da ἐκ^G1537 circuncisão περιτομή^G4061 o αὐτός^G846 arguiram^G1252 διακρίνω^G1252^G5710, dizendo λέγω^G3004^G5723:

³ Entraste em casa εἰσέρχομαι^G1525^G5627 de πρός^G4314 homens ἀνήρ^G435 incircuncisos ἀκροβυστία^G203 ἔχω^G2192^G5723 e καί^G2532 comeste^G4906 συνεσθίω^G4906^G5627 com eles αὐτός^G846.

⁴ Então δέ^G1161, Pedro כיפא^G4074 passou a fazer-lhes ἄρχομαι^G756^G5671 αὐτός^G846 uma exposição^G1620 ἐκτίθημι^G1620^G5710 por ordem^G2517 καθεξῆς^G2517, dizendo λέγω^G3004^G5723:

⁵ Eu ἐγώ^G1473 estava^G2252 ἤμην^G2252^G5713 na ἔν^G1722 cidade πόλις^G4172 de Jope^G2445 Ἰόππη^G2445 orando προσεύχομαι^G4336^G5740 e καί^G2532, num ἔν^G1722 êxtase^G1611 ἔκστασις^G1611, tive εἴδω^G1492^G5627 uma visão^G3705 ὅραμα^G3705 em que observei descer^G2597 καταβαίνω^G2597^G5723 um τίς^G5100 objeto^G4632 σκεῦος^G4632 como se fosse ὡς^G5613 um grande μέγας^G3173 lençol^G3607 ὀθόνη^G3607 baixado^G2524 καθίημι^G2524^G5746 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772 pelas quatro^G5064 τέσσαρες^G5064 pontas^G746 ἀρχή^G746 e καί^G2532 vindo ἔρχομαι^G2064^G5627 até perto ἄχρι^G891 de mim ἐμοῦ^G1700.

⁶ E εἰς^G1519 ὅς^G3739, fitando para dentro dele os olhos^G816 ἀτενίζω^G816^G5660^G2657 κατανοέω^G2657^G5707 καί^G2532, vi εἴδω^G1492^G5627 quadrúpedes^G5074 τετράπους^G5074 da terra^G1093 γῆ^G1093, feras θηρίον^G2342, répteis^G2062 ἑρπετόν^G2062 e καί^G2532 aves^G4071 πετεινόν^G4071 do céu οὐρανός^G3772.

⁷ Ouvi ἀκούω^G191^G5656 também δέ^G1161 uma voz φωνή^G5456 que me μοί^G3427 dizia λέγω^G3004^G5723: Levanta-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, Pedro כיפא^G4074! Mata^G2380 θύω^G2380^G5657 e καί^G2532 come φάγω^G5315^G5628.

⁸ Ao que δέ^G1161 eu respondi ἔπω^G2036^G5627: de modo nenhum^G3365 μηδαμῶς^G3365, Mestre אדון^G2962; porque ὅτι^G3754 jamais^G3763 οὐδέποτε^G3763 entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 em εἰς^G1519 minha μοῦ^G3450 boca^G4750 στόμα^G4750 qualquer coisa πᾶς^G3956 comum^G2839 κοινός^G2839 ou ἤ^G2228 imunda^G169 ἀκάθαρτος^G169.

⁹ Segunda vez ἐκ^G1537^G1208 δεύτερος^G1208, falou ἀποκρίνομαι^G611^G5662 a voz φωνή^G5456 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772: Ao que ὅς^G3739 Elohim θεός^G2316 purificou^G2511 καθαρίζω^G2511^G5656 não μή^G3361 consideres comum^G2840 κοινόω^G2840^G5720.

¹⁰ Isto τοῦτο^G5124 sucedeu γίνομαι^G1096^G5633 por ἐπί^G1909 três vezes^G5151 τρίς^G5151, e καί^G2532, de novo^G3825 πάλιν^G3825, tudo^G537 ἅπας^G537 se recolheu^G385 ἀνασπάω^G385^G5681 para εἰς^G1519 o céu οὐρανός^G3772.

¹¹ E καί^G2532 eis que ἰδού^G2400^G5628, na mesma hora^G1824 ἐξαύτης^G1824, pararam^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5627 junto ἐπί^G1909 da casa^G3614 οἰκία^G3614 em ἔν^G1722 que ὅς^G3739 ὅς^G3739 estávamos^G2252 ἤμην^G2252^G5713 três^G5140 τρεῖς^G5140 homens ἀνήρ^G435 enviados^G649 ἀποστέλλω^G649^G5772 de ἀπό^G575 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542 para se encontrarem πρός^G4314 comigo μέ^G3165.

¹² Então δέ^G1161, o Espírito רוח^G4151 me μοί^G3427 disse ἔπω^G2036^G5627 que eu fosse^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5629 com eles αὐτός^G846, sem μηδείς^G3367 hesitar^G1252 διακρίνω^G1252^G5734. Foram ἔρχομαι^G2064^G5627 comigo σύν^G4862^G1698 ἐμοί^G1698 também δέ^G1161 καί^G2532 estes οὗτος^G3778 seis^G1803 ἕξ^G1803 irmãos ἀδελφός^G80; e καί^G2532 entramos εἰσέρχομαι^G1525^G5627 na εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624 daquele homem ἀνήρ^G435.

¹³ E δέ^G1161 ele^G518 ἀπαγγέλλω^G518 nos ἡμῖν^G2254 contou^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 como πῶς^G4459 vira εἴδω^G1492^G5627 o mensageiro ἄγγελος^G32 em pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5685 em ἔν^G1722 sua αὐτός^G846 casa οἶκος^G3624 e καί^G2532 que lhe αὐτός^G846 dissera ἔπω^G2036^G5631: Envia^G649 ἀποστέλλω^G649^G5657 a εἰς^G1519 Jope^G2445 Ἰόππη^G2445 e καί^G2532 manda chamar^G3343 μεταπέμπω^G3343^G5663 Simão שימון^G4613, por sobrenome ἐπικαλέομαι^G1941^G5746 Pedro כיפא^G4074,

¹⁴ o qual ὅς^G3739 te πρός^G4314 σέ^G4571 dirá λαλέω^G2980^G5692 palavras^G4487 ῥήμα^G4487 mediante as quais ἔν^G1722 ὅς^G3739 serás salvo σώζω^G4982^G5701, tu σύ^G4771 e καί^G2532 toda πᾶς^G3956 a tua σοῦ^G4675 casa οἶκος^G3624.

¹⁵ Quando ἔν^G1722, porém δέ^G1161, comecei ἄρχομαι^G756^G5670 a falar λαλέω^G2980^G5721, caiu^G1968 ἐπιπίπτω^G1968^G5627 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 sobre ἐπί^G1909 eles αὐτός^G846, como ὥσπερ^G5618 também καί^G2532 sobre ἐπί^G1909 nós ἡμᾶς^G2248, no ἔν^G1722 princípio^G746 ἀρχή^G746.

¹⁶ Então δέ^G1161, me lembrei^G3415 μνάομαι^G3415^G5681 da palavra^G4487 ῥήμα^G4487 do Salvador κύριος^G2962, quando ὡς^G5613 disse λέγω^G3004^G5707: Yahuchanan יהוחנן^G2491, na verdade μέν^G3303, batizou com βαπτίζω^G907^G5656 água ὕδωρ^G5204, mas δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210 sereis batizados βαπτίζω^G907^G5701 com ἔν^G1722 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40.

¹⁷ Pois οὖν^G3767, se εἰ^G1487 ὡς^G5613 Elohim θεός^G2316 lhes αὐτός^G846 concedeu δίδωμι^G1325^G5656 o mesmo^G2470 ἴσος^G2470 dom^G1431 δωρεά^G1431 que καί^G2532 a nós ἡμῖν^G2254 nos outorgou quando cremos πιστεύω^G4100^G5660 no ἐπί^G1909 Adonai אדני^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 Χριστός^G5547, quem τίς^G5101 era^G2252 ἤμην^G2252^G5713 eu ἐγώ^G1473 para que pudesse^G1415 δυνατός^G1415 resistir^G2967 κωλύω^G2967^G5658 a Elohim θεός^G2316?

¹⁸ E δέ^G1161, ouvindo ἀκούω^G191^G5660 eles estas coisas ταῦτα^G5023, apaziguaram-se^G2270 ἡσυχάζω^G2270^G5656 e καί^G2532 glorificaram^G1392 δοξάζω^G1392^G5707 a Elohim θεός^G2316, dizendo λέγω^G3004^G5723: Logo ἄρα^G686, também καί^G2532 aos gentios ἔθνος^G1484 foi δίδωμι^G1325 por Elohim θεός^G2316 concedido δίδωμι^G1325^G5656 o arrependimento μετάνοια^G3341 para εἰς^G1519 vida ζωή^G2222.

¹⁹ Então οὖν^G3767 μέν^G3303, os que foram dispersos^G1289 διασπείρω^G1289^G5651 por causa ἀπό^G575 da tribulação^G2347 θλίψις^G2347 que sobreveio γίνομαι^G1096^G5637 a ἐπί^G1909 Estêvão^G4736 Στέφανος^G4736 se espalharam διέρχομαι^G1330^G5627 até ἕως^G2193 à Fenícia^G5403 Φοινίκη^G5403, Chipre^G2954 Κύπρος^G2954 e καί^G2532 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490, não μηδείς^G3367 anunciando λαλέω^G2980^G5723 a ninguém μηδείς^G3367 a palavra λόγος^G3056, senão^G1508 εἰ μή^G1508 somente μόνον^G3440 aos judeus יהודים^G2453.

²⁰ Alguns τίς^G5100 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846, porém δέ^G1161, que eram ἦν^G2258^G5713 ἀνήρ^G435 de Chipre^G2953 Κύπριος^G2953 e καί^G2532 de Cirene^G2956 Κυρηναῖος^G2956 e que ὅστις^G3748 foram εἰσέρχομαι^G1525^G5631 até εἰς^G1519 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490, falavam λαλέω^G2980^G5707 também aos πρός^G4314 gregos^G1675 Ἑλληνιστής^G1675, anunciando-lhes o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5734 do Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

²¹ A mão χείρ^G5495 de YAHUAH κύριος^G2962 estava ἦν^G2258^G5713 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846, e τέ^G5037 muitos πολύς^G4183^G706 ἀριθμός^G706, crendo πιστεύω^G4100^G5660, se converteram ἐπιστρέφω^G1994^G5656 ao ἐπί^G1909 Salvadorאדון^G2962.

²² A notícia λόγος^G3056 a respeito περί^G4012 deles αὐτός^G846 chegou ἀκούω^G191^G5681 aos εἰς^G1519 ouvidos^G3775 οὖς^G3775 da igreja ἐκκλησία^G1577 que ὁ^G3588 estava em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלם^G2414; e καί^G2532 enviaram^G1821 ἐξαποστέλλω^G1821^G5656 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 διέρχομαι^G1330^G5629 até ἕως^G2193 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490.

²³ Tendo ele chegado παραγίνομαι^G3854^G5637 e καί^G2532, vendo εἴδω^G1492^G5631 a graça χάρις^G5485 de Elohim θεός^G2316, alegrou-se^G5463 χαίρω^G5463^G5644 e καί^G2532 exortava^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707 a todos πᾶς^G3956 a que, com firmeza πρόθεσις^G4286 de coração καρδία^G2588, permanecessem^G4357 προσμένω^G4357^G5721 no Salvador אדון^G2962.

²⁴ Porque ὅτι^G3754 era ἦν^G2258^G5713 homem ἀνήρ^G435 bom^G18 ἀγαθός^G18, cheio^G4134 πλήρης^G4134 do Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 e καί^G2532 de fé πίστις^G4102. E καί^G2532 muita^G2425 ἱκανός^G2425 gente ὄχλος^G3793 se uniu προστίθημι^G4369^G5681 ao Salvador אדון^G2962.

²⁵ E δέ^G1161 partiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 para εἰς^G1519 Tarso^G5019 Ταρσός^G5019 à procura^G327 ἀναζητέω^G327^G5658 de Shaul שאול^G4569;

²⁶ tendo-o encontrado^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 αὐτός^G846, levou-o^G71 ἄγω^G71^G5627 αὐτός^G846 para εἰς^G1519 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490. E δέ^G1161, por γίνομαι^G1096^G5633 todo^G3650 ὅλος^G3650 um ano^G1763 ἐνιαυτός^G1763, se reuniram^G4863 συνάγω^G4863^G5683 naquela ἔν^G1722 igreja ἐκκλησία^G1577 e καί^G2532 ensinaram^G1321 διδάσκω^G1321^G5658 numerosa^G2425 ἱκανός^G2425 multidão ὄχλος^G3793. Em ἔν^G1722 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490, foram^G5537 χρηματίζω^G5537 os discípulos μαθητής^G3101, pela primeira vez^G4412 πρῶτον^G4412, chamados^G5537 χρηματίζω^G5537^G5658 cristãos^G5546 Χριστιανός^G5546.

²⁷ Naqueles ἔν^G1722^G5025 ταύταις^G5025 dias ἡμέρα^G2250, desceram^G2718 κατέρχομαι^G2718^G5627 alguns profetas^G4396 προφήτης^G4396 de ἀπό^G575 Jerusalém ירושלם^G2414 para εἰς^G1519 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490,

²⁸ e δέ^G1161, apresentando-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 um εἷς^G1520 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846, chamado ὄνομα^G3686 Ágabo^G13 Ἄγαβος^G13, dava a entender^G4591 σημαίνω^G4591^G5656, pelo διά^G1223 Espírito רוח^G4151, que estava para μέλλω^G3195^G5721 vir εἰμί^G1510^G5705 grande μέγας^G3173 fome^G3042 λιμός^G3042 por ἐπί^G1909 todo^G3650 ὅλος^G3650 o mundo^G3625 οἰκουμένη^G3625, a qual ὅστις^G3748 καί^G2532 sobreveio γίνομαι^G1096^G5633 nos dias de ἐπί^G1909 Cláudio^G2804 Κλαύδιος^G2804.

²⁹ Os discípulos μαθητής^G3101, cada ἕκαστος^G1538 um αὐτός^G846 conforme as καθώς^G2531 suas posses^G2141 εὐπορέω^G2141^G5711 τίς^G5100, resolveram^G3724 ὁρίζω^G3724^G5656 enviar^G3992 πέμπω^G3992^G5658 socorro εἰς^G1519 διακονία^G1248 aos irmãos ἀδελφός^G80 que moravam κατοικέω^G2730^G5723 na ἔν^G1722 Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449;

³⁰ o que ὅς^G3739 eles, com efeito καί^G2532, fizeram ποιέω^G4160^G5656, enviando-o^G649 ἀποστέλλω^G649^G5660 aos πρός^G4314 anciãos πρεσβύτερος^G4245 por intermédio διά^G1223 de χείρ^G5495 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 e καί^G2532 de Shaul שאול^G4569.