pt_yah - Act 10 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 10

Acts 10

Config

Strongs Explanations

¹ Morava ἦν^G2258^G5713 em ἔν^G1722 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542 um τίς^G5100 homem ἀνήρ^G435 de nome ὄνομα^G3686 Cornélio^G2883 Κορνήλιος^G2883, centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543 da ἐκ^G1537 coorte^G4686 σπεῖρα^G4686 chamada καλέω^G2564^G5746 Italiana^G2483 Ἰταλικός^G2483,

² piedoso^G2152 εὐσεβής^G2152 e καί^G2532 temente φοβέω^G5399^G5740 a Elohim θεός^G2316 com σύν^G4862 toda πᾶς^G3956 a sua αὑτοῦ^G848 casa οἶκος^G3624 e καί^G2532 que τέ^G5037 fazia ποιέω^G4160^G5723 muitas πολύς^G4183 esmolas^G1654 ἐλεημοσύνη^G1654 ao povo λαός^G2992 e καί^G2532, de contínuo^G1275 διαπαντός^G1275, orava^G1189 δέομαι^G1189^G5740 a Elohim θεός^G2316.

³ Esse homem observou εἴδω^G1492^G5627 claramente^G5320 φανερῶς^G5320 durante ἔν^G1722 uma visão^G3705 ὅραμα^G3705, cerca^G5616 ὡσεί^G5616 da hora^G5610 ὥρα^G5610 nona^G1766 ἔννατος^G1766 do dia ἡμέρα^G2250, um mensageiro ἄγγελος^G32 de Elohim θεός^G2316 que se aproximou εἰσέρχομαι^G1525^G5631 dele πρός^G4314 αὐτός^G846 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5631:

⁴ Cornélio^G2883 Κορνήλιος^G2883! Este, fixando nele αὐτός^G846 os olhos^G816 ἀτενίζω^G816^G5660 e καί^G2532 possuído γίνομαι^G1096^G5637 de temor^G1719 ἔμφοβος^G1719, perguntou ἔπω^G2036^G5627: Que τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748, Adonai אדון^G2962? E δέ^G1161 o anjo lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: As tuas σοῦ^G4675 orações^G4335 προσευχή^G4335 e καί^G2532 as tuas σοῦ^G4675 esmolas^G1654 ἐλεημοσύνη^G1654 subiram^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 para εἰς^G1519 memória^G3422 μνημόσυνον^G3422 diante ἐνώπιον^G1799 de Elohim θεός^G2316.

⁵ Agora νῦν^G3568, envia^G3992 πέμπω^G3992^G5657 mensageiros ἀνήρ^G435 a εἰς^G1519 Jope^G2445 Ἰόππη^G2445 e καί^G2532 manda chamar^G3343 μεταπέμπω^G3343^G5663 Simão שימון^G4613, que ὅς^G3739 tem por sobrenome ἐπικαλέομαι^G1941^G5743 Pedro כיפא^G4074.

⁶ Ele οὗτος^G3778 está hospedado^G3579 ξενίζω^G3579^G5743 com παρά^G3844 τίς^G5100 Simão שימון^G4613, curtidor^G1038 βυρσεύς^G1038, cuja ὅς^G3739 residência^G3614 οἰκία^G3614 está situada ἐστί^G2076^G5748 à παρά^G3844 beira-mar^G2281 θάλασσα^G2281.

⁷ Logo que ὡς^G5613 se retirou ἀπέρχομαι^G565^G5627 o mensageiro ἄγγελος^G32 que ὁ^G3588 lhe^G2883 Κορνήλιος^G2883 falava λαλέω^G2980^G5723, chamou^G5455 φωνέω^G5455^G5660 dois δύο^G1417 dos seus αὑτοῦ^G848 domésticos^G3610 οἰκέτης^G3610 e καί^G2532 um soldado^G4757 στρατιώτης^G4757 piedoso^G2152 εὐσεβής^G2152 dos que estavam a seu αὐτός^G846 serviço^G4342 προσκαρτερέω^G4342^G5723

⁸ e καί^G2532, havendo-lhes contado^G1834 ἐξηγέομαι^G1834^G5666 αὐτός^G846 tudo^G537 ἅπας^G537, enviou-os^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 αὐτός^G846 a εἰς^G1519 Jope^G2445 Ἰόππη^G2445.

⁹ No dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887, indo^G3596 ὁδοιπορέω^G3596 eles ἐκεῖνος^G1565 de caminho^G3596 ὁδοιπορέω^G3596^G5723 e καί^G2532 estando ἐγγίζω^G1448^G5723 já perto da cidade πόλις^G4172, subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 Pedro כיפא^G4074 ao ἐπί^G1909 eirado^G1430 δῶμα^G1430, por volta περί^G4012 da hora^G5610 ὥρα^G5610 sexta^G1623 ἕκτος^G1623, a fim de orar προσεύχομαι^G4336^G5664.

¹⁰ Estando com γίνομαι^G1096^G5633 fome^G4361 πρόσπεινος^G4361, quis θέλω^G2309^G5707 comer^G1089 γεύομαι^G1089^G5664; mas δέ^G1161, enquanto ἐκεῖνος^G1565 lhe preparavam^G3903 παρασκευάζω^G3903^G5723 a comida, sobreveio-lhe^G1968 ἐπιπίπτω^G1968^G5627 αὐτός^G846 um ἐπί^G1909 êxtase^G1611 ἔκστασις^G1611;

¹¹ então καί^G2532, viu^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 o céu οὐρανός^G3772 aberto^G455 ἀνοίγω^G455^G5772 e καί^G2532 descendo^G2597 καταβαίνω^G2597^G5723 um τίς^G5100 objeto^G4632 σκεῦος^G4632 como ὡς^G5613 se fosse um grande μέγας^G3173 lençol^G3607 ὀθόνη^G3607 δέω^G1210^G5772, o qual era baixado^G2524 καθίημι^G2524^G5746 à ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093 pelas quatro^G5064 τέσσαρες^G5064 pontas^G746 ἀρχή^G746,

¹² contendo^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5707 toda sorte πᾶς^G3956 de quadrúpedes^G5074 τετράπους^G5074 θηρίον^G2342, répteis^G2062 ἑρπετόν^G2062 da terra^G1093 γῆ^G1093 e καί^G2532 aves^G4071 πετεινόν^G4071 do céu οὐρανός^G3772.

¹³ E καί^G2532 ouviu-se uma voz φωνή^G5456 que se dirigia γίνομαι^G1096^G5633 a πρός^G4314 ele αὐτός^G846: Levanta-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, Pedro כיפא^G4074! Mata^G2380 θύω^G2380^G5657 e καί^G2532 come φάγω^G5315^G5628.

¹⁴ Mas δέ^G1161 Pedro כיפא^G4074 replicou ἔπω^G2036^G5627: De modo nenhum^G3365 μηδαμῶς^G3365, Adonai אדון^G2962! Porque ὅτι^G3754 jamais^G3763 οὐδέποτε^G3763 comi φάγω^G5315^G5627 coisa alguma πᾶς^G3956 comum^G2839 κοινός^G2839 e ἤ^G2228 imunda^G169 ἀκάθαρτος^G169.

¹⁵ Segunda vez^G1208 δεύτερος^G1208, a voz φωνή^G5456 lhe πρός^G4314 αὐτός^G846 falou^G3825 πάλιν^G3825 ἐκ^G1537: Ao que ὅς^G3739 Elohim θεός^G2316 purificou^G2511 καθαρίζω^G2511^G5656 não μή^G3361 consideres comum^G2840 κοινόω^G2840^G5720 σύ^G4771.

¹⁶ Sucedeu γίνομαι^G1096^G5633 isto τοῦτο^G5124 por três vezes ἐπί^G1909^G5151 τρίς^G5151, e καί^G2532, logo^G3825 πάλιν^G3825, aquele objeto^G4632 σκεῦος^G4632 foi recolhido^G353 ἀναλαμβάνω^G353^G5681 ao εἰς^G1519 céu οὐρανός^G3772.

¹⁷ Enquanto ὡς^G5613 Pedro כיפא^G4074 estava perplexo^G1280 διαπορέω^G1280^G5707 sobre τίς^G5101 qual ἄν^G302 seria o significado^G1498 εἴην^G1498^G5751 da visão^G3705 ὅραμα^G3705 ὅς^G3739 εἴδω^G1492^G5627, eis que ἰδού^G2400^G5628 καί^G2532 os homens ἀνήρ^G435 enviados^G649 ἀποστέλλω^G649^G5772 da parte ἀπό^G575 de Cornélio^G2883 Κορνήλιος^G2883, tendo perguntado^G1331 διερωτάω^G1331^G5660 pela casa^G3614 οἰκία^G3614 de Simão שימון^G4613, pararam^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5627 junto à ἐπί^G1909 porta^G4440 πυλών^G4440;

¹⁸ e καί^G2532, chamando^G5455 φωνέω^G5455^G5660, indagavam^G4441 πυνθάνομαι^G4441^G5711 se εἰ^G1487 estava^G3579 ξενίζω^G3579 ali^G1759 ἐνθάδε^G1759 hospedado^G3579 ξενίζω^G3579^G5743 Simão שימון^G4613, por ὁ^G3588 sobrenome ἐπικαλέομαι^G1941^G5746 Pedro כיפא^G4074.

¹⁹ Enquanto δέ^G1161 meditava^G1760 ἐνθυμέομαι^G1760^G5740 Pedro כיפא^G4074 acerca περί^G4012 da visão^G3705 ὅραμα^G3705, disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 o Espírito רוח^G4151: Estão aí ἰδού^G2400^G5628 dois δύο^G1417 homens ἀνήρ^G435 que te σέ^G4571 procuram^G2212 ζητέω^G2212^G5719;

²⁰ levanta-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, pois ἀλλά^G235, desce^G2597 καταβαίνω^G2597^G5628 e καί^G2532 vai πορεύομαι^G4198^G5737 com σύν^G4862 eles αὐτός^G846, nada μηδείς^G3367 duvidando^G1252 διακρίνω^G1252^G5734; porque διότι^G1360 eu ἐγώ^G1473 os αὐτός^G846 enviei^G649 ἀποστέλλω^G649^G5758.

²¹ E δέ^G1161, descendo^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631 Pedro כיפא^G4074 para junto πρός^G4314 dos homens ἀνήρ^G435, disse ἔπω^G2036^G5627: Aqui ἰδού^G2400^G5628 me ἐγώ^G1473 tendes εἰμί^G1510^G5748; sou eu a quem ὅς^G3739 buscais^G2212 ζητέω^G2212^G5719? A τίς^G5101 que^G156 αἰτία^G156 διά^G1223 ὅς^G3739 viestes^G3918 πάρειμι^G3918^G5748?

²² Então δέ^G1161, disseram ἔπω^G2036^G5627: O centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543 Cornélio^G2883 Κορνήλιος^G2883, homem ἀνήρ^G435 reto δίκαιος^G1342 e καί^G2532 temente φοβέω^G5399^G5740 a Elohim θεός^G2316 e τέ^G5037 tendo bom testemunho μαρτυρέω^G3140^G5746 de ὑπό^G5259 toda^G3650 ὅλος^G3650 a nação ἔθνος^G1484 judaica יהודי^G2453, foi instruído^G5537 χρηματίζω^G5537^G5681 por ὑπό^G5259 um santo קדש^G40 mensageiro ἄγγελος^G32 para chamar-te^G3343 μεταπέμπω^G3343^G5664 σέ^G4571 a εἰς^G1519 sua αὑτοῦ^G848 casa οἶκος^G3624 e καί^G2532 ouvir ἀκούω^G191^G5658 as παρά^G3844 tuas σοῦ^G4675 palavras^G4487 ῥήμα^G4487.

²³ Pedro כיפא^G4074, pois οὖν^G3767, convidando-os a entrar^G1528 εἰσκαλέω^G1528^G5662 αὐτός^G846, hospedou-os^G3579 ξενίζω^G3579^G5656. No dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887, levantou-se e partiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 com σύν^G4862 eles αὐτός^G846; também καί^G2532 alguns τίς^G5100 irmãos ἀδελφός^G80 dos que habitavam ἀπό^G575 em Jope^G2445 Ἰόππη^G2445 foram^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5627 em sua companhia αὐτός^G846.

²⁴ No dia imediato^G1887 ἐπαύριον^G1887, entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 em εἰς^G1519 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542. Cornélio^G2883 Κορνήλιος^G2883 estava ἦν^G2258^G5713 esperando por^G4328 προσδοκάω^G4328^G5723 eles αὐτός^G846, tendo reunido^G4779 συγκαλέω^G4779^G5671 seus αὑτοῦ^G848 parentes^G4773 συγγενής^G4773 e καί^G2532 amigos^G5384 φίλος^G5384 íntimos^G316 ἀναγκαῖος^G316.

²⁵ Aconteceu que γίνομαι^G1096^G5633, indo εἰσέρχομαι^G1525 Pedro כיפא^G4074 a entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5629, lhe αὐτός^G846 saiu^G4876 συναντάω^G4876 Cornélio^G2883 Κορνήλιος^G2883 ao encontro^G4876 συναντάω^G4876^G5660 e, prostrando-se-lhe πίπτω^G4098^G5631 aos ἐπί^G1909 pés^G4228 πούς^G4228, o adorou^G4352 προσκυνέω^G4352^G5656.

²⁶ Mas δέ^G1161 Pedro כיפא^G4074 o αὐτός^G846 levantou ἐγείρω^G1453^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723: Ergue-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5628, que eu καγώ^G2504 αὐτός^G846 também καγώ^G2504 sou εἰμί^G1510^G5748 homem ἄνθρωπος^G444.

²⁷ Falando^G4926 συνομιλέω^G4926^G5723 com ele αὐτός^G846, entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627, encontrando^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 muitos πολύς^G4183 reunidos ali^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5761,

²⁸ a quem se dirigiu πρός^G4314 αὐτός^G846, dizendo φημί^G5346^G5713: Vós ὑμεῖς^G5210 bem sabeis^G1987 ἐπίσταμαι^G1987^G5736 que ὡς^G5613 é ἐστί^G2076^G5748 proibido^G111 ἀθέμιτος^G111 a um ἀνήρ^G435 judeu יהודי^G2453 ajuntar-se κολλάω^G2853^G5745 ou mesmo ἤ^G2228 aproximar-se προσέρχομαι^G4334^G5738 a alguém de outra raça^G246 ἀλλόφυλος^G246; mas καί^G2532 Elohim θεός^G2316 me^G1698 ἐμοί^G1698 demonstrou δεικνύω^G1166^G5656 que a nenhum μηδείς^G3367 homem ἄνθρωπος^G444 considerasse λέγω^G3004^G5721 comum^G2839 κοινός^G2839 ou ἤ^G2228 imundo^G169 ἀκάθαρτος^G169;

²⁹ por isso διό^G1352 καί^G2532, uma vez chamado^G3343 μεταπέμπω^G3343^G5685, vim ἔρχομαι^G2064^G5627 sem vacilar^G369 ἀναντιρῥήτως^G369. Pergunto^G4441 πυνθάνομαι^G4441^G5736, pois οὖν^G3767: por que τίς^G5101 razão λόγος^G3056 me μέ^G3165 mandastes chamar^G3343 μεταπέμπω^G3343^G5662?

³⁰ Respondeu-lhe φημί^G5346^G5713 Cornélio^G2883 Κορνήλιος^G2883: Faz ἀπό^G575, hoje, quatro^G5067 τέταρτος^G5067 dias ἡμέρα^G2250 que, por volta^G3360 μέχρι^G3360 desta^G5026 ταύτη^G5026 hora^G5610 ὥρα^G5610, estava^G2252 ἤμην^G2252^G5713 eu observando^G3522 νηστεύω^G3522^G5723 em ἔν^G1722 minha μοῦ^G3450 casa οἶκος^G3624 a hora^G5610 ὥρα^G5610 nona^G1766 ἔννατος^G1766 de oração προσεύχομαι^G4336^G5740, e καί^G2532 eis que ἰδού^G2400^G5628 se apresentou^G2476 ἵστημι^G2476^G5627 diante ἐνώπιον^G1799 de mim μοῦ^G3450 um varão ἀνήρ^G435 de ἔν^G1722 vestes^G2066 ἐσθής^G2066 resplandecentes^G2986 λαμπρός^G2986

³¹ e καί^G2532 disse φημί^G5346^G5748: Cornélio^G2883 Κορνήλιος^G2883, a tua σοῦ^G4675 oração^G4335 προσευχή^G4335 foi ouvida^G1522 εἰσακούω^G1522^G5681, e καί^G2532 as tuas σοῦ^G4675 esmolas^G1654 ἐλεημοσύνη^G1654, lembradas^G3415 μνάομαι^G3415^G5681 na presença ἐνώπιον^G1799 de Elohim θεός^G2316.

³² Manda^G3992 πέμπω^G3992^G5657, pois οὖν^G3767, alguém a εἰς^G1519 Jope^G2445 Ἰόππη^G2445 a chamar^G3333 μετακαλέω^G3333^G5669 Simão שימון^G4613, por ὅς^G3739 sobrenome ἐπικαλέομαι^G1941^G5743 Pedro כיפא^G4074; acha-se^G3579 ξενίζω^G3579 este οὗτος^G3778 hospedado^G3579 ξενίζω^G3579^G5743 em ἔν^G1722 casa^G3614 οἰκία^G3614 de Simão שימון^G4613, curtidor^G1038 βυρσεύς^G1038, à παρά^G3844 beira-mar^G2281 θάλασσα^G2281.

³³ Portanto οὖν^G3767, sem demora^G1824 ἐξαύτης^G1824, mandei chamar-te^G3992 πέμπω^G3992^G5656, e τέ^G5037 fizeste ποιέω^G4160^G5656 bem καλῶς^G2573 em vir παραγίνομαι^G3854^G5637. Agora νῦν^G3568, pois οὖν^G3767, estamos^G3918 πάρειμι^G3918 todos πᾶς^G3956 aqui^G3918 πάρειμι^G3918^G5748, na presença ἐνώπιον^G1799 de Elohim θεός^G2316, prontos para ouvir ἀκούω^G191^G5658 tudo πᾶς^G3956 o que te σοί^G4671 foi ordenado^G4367 προστάσσω^G4367^G5772 da parte ὑπό^G5259 de YAHUAH κύριος^G2962.

³⁴ Então δέ^G1161, falou^G455 ἀνοίγω^G455^G5660^G4750 στόμα^G4750 Pedro כיפא^G4074, dizendo ἔπω^G2036^G5627: Reconheço^G2638 καταλαμβάνω^G2638^G5731, por ἐπί^G1909 verdade ἀλήθεια^G225, que ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 não οὐ^G3756 faz ἐστί^G2076^G5748 acepção de pessoas^G4381 προσωπολήπτης^G4381;

³⁵ pelo contrário ἀλλά^G235, em ἔν^G1722 qualquer πᾶς^G3956 nação ἔθνος^G1484, aquele que o αὐτός^G846 teme φοβέω^G5399^G5740 e καί^G2532 faz ἐργάζομαι^G2038^G5740 o que é justo δικαιοσύνη^G1343 lhe αὐτός^G846 é ἐστί^G2076^G5748 aceitável^G1184 δεκτός^G1184.

³⁶ Esta é a palavra λόγος^G3056 que ὅς^G3739 YAHUAH enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 aos filhos υἱός^G5207 de Israel ישראל^G2474, anunciando-lhes o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5734 da paz^G1515 εἰρήνη^G1515, por meio διά^G1223 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547. Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o Elohim κύριος^G2962 de todos πᾶς^G3956.

³⁷ Vós ὑμεῖς^G5210 conheceis εἴδω^G1492^G5758 a palavra^G4487 ῥήμα^G4487 que se divulgou γίνομαι^G1096^G5637 por κατά^G2596 toda^G3650 ὅλος^G3650 a Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, tendo começado ἄρχομαι^G756^G5671 desde ἀπό^G575 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, depois μετά^G3326 do batismo^G908 βάπτισμα^G908 que ὅς^G3739 Yahuchanan יהוחנן^G2491 pregou κηρύσσω^G2784^G5656,

³⁸ como ὡς^G5613 Elohim θεός^G2316 ungiu^G5548 χρίω^G5548^G5656 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 de ἀπό^G575 Nazaré^G3478 Ναζαρέτ^G3478 com o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 e καί^G2532 com poder δύναμις^G1411, o qual αὐτός^G846 ὅς^G3739 andou por toda parte διέρχομαι^G1330^G5627, fazendo o bem^G2109 εὐεργετέω^G2109^G5723 e καί^G2532 curando^G2390 ἰάομαι^G2390^G5740 a todos πᾶς^G3956 os oprimidos^G2616 καταδυναστεύω^G2616^G5746 do ὑπό^G5259 diabo διάβολος^G1228, porque ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 era ἦν^G2258^G5713 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846;

³⁹ e καί^G2532 nós ἡμεῖς^G2249 somos ἐσμέν^G2070^G5748 testemunhas^G3144 μάρτυς^G3144 de tudo πᾶς^G3956 o que ὅς^G3739 ele fez ποιέω^G4160^G5656 na τέ^G5037 ἔν^G1722 terra^G5561 χώρα^G5561 dos judeus יהודים^G2453 e καί^G2532 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419; ao qual ὅς^G3739 também tiraram a vida^G337 ἀναιρέω^G337^G5627, pendurando-o κρεμάννυμι^G2910^G5660 no ἐπί^G1909 madeiro^G3586 ξύλον^G3586.

⁴⁰ A este^G5126 τοῦτον^G5126 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5656 Elohim θεός^G2316 no terceiro τρίτος^G5154 dia ἡμέρα^G2250 e καί^G2532 concedeu γίνομαι^G1096^G5635 que fosse δίδωμι^G1325^G5656 manifesto^G1717 ἐμφανής^G1717,

⁴¹ não οὐ^G3756 a todo πᾶς^G3956 o povo λαός^G2992, mas ἀλλά^G235 às testemunhas^G3144 μάρτυς^G3144 que foram anteriormente escolhidas^G4401 προχειροτονέω^G4401^G5772 por ὑπό^G5259 Elohim θεός^G2316, isto é, a nós ἡμῖν^G2254 que ὅστις^G3748 comemos^G4906 συνεσθίω^G4906^G5627 e καί^G2532 bebemos com^G4844 συμπίνω^G4844^G5627 ele αὐτός^G846, depois que μετά^G3326 ressurgiu^G450 ἀνίστημι^G450^G5629 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498;

⁴² e καί^G2532 nos ἡμῖν^G2254 mandou^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5656 pregar κηρύσσω^G2784^G5658 ao povo λαός^G2992 e καί^G2532 testificar^G1263 διαμαρτύρομαι^G1263^G5664 que ὅτι^G3754 ele αὐτός^G846 é ἐστί^G2076^G5748 quem ὁ^G3588 foi constituído^G3724 ὁρίζω^G3724^G5772 por ὑπό^G5259 Elohim θεός^G2316 Juiz κριτής^G2923 de vivos ζάω^G2198^G5723 e καί^G2532 de mortos νεκρός^G3498.

⁴³ Dele^G5129 τούτῳ^G5129 todos πᾶς^G3956 os profetas^G4396 προφήτης^G4396 dão testemunho μαρτυρέω^G3140^G5719 de que, por meio de διά^G1223 seu αὐτός^G846 nome ὄνομα^G3686, todo aquele que πᾶς^G3956 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846 crê πιστεύω^G4100^G5723 recebe λαμβάνω^G2983^G5629 remissão ἄφεσις^G859 de pecados ἀμαρτία^G266.

⁴⁴ Ainda^G2089 ἔτι^G2089 Pedro כיפא^G4074 falava λαλέω^G2980^G5723 estas ταῦτα^G5023 coisas^G4487 ῥήμα^G4487 quando caiu^G1968 ἐπιπίπτω^G1968^G5627 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 sobre ἐπί^G1909 todos πᾶς^G3956 os que ouviam ἀκούω^G191^G5723 a palavra λόγος^G3056.

⁴⁵ E καί^G2532 os fiéis^G4103 πιστός^G4103 que eram ἐκ^G1537 da circuncisão περιτομή^G4061, que ὅσος^G3745 vieram com^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5627 Pedro כיפא^G4074, admiraram-se^G1839 ἐξίστημι^G1839^G5627, porque ὅτι^G3754 também καί^G2532 sobre ἐπί^G1909 os gentios ἔθνος^G1484 foi derramado ἐκχέω^G1632^G5769 o dom^G1431 δωρεά^G1431 do Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40;

⁴⁶ pois γάρ^G1063 os αὐτός^G846 ouviam ἀκούω^G191^G5707 falando em λαλέω^G2980^G5723 línguas^G1100 γλῶσσα^G1100 e καί^G2532 engrandecendo^G3170 μεγαλύνω^G3170^G5723 a Elohim θεός^G2316. Então τότε^G5119, perguntou ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Pedro כיפא^G4074:

⁴⁷ Porventura^G3385 μήτι^G3385, pode δύναμαι^G1410^G5736 alguém τίς^G5100 recusar^G2967 κωλύω^G2967^G5658 a água ὕδωρ^G5204, para que^G5128 τούτους^G5128 não μή^G3361 sejam batizados βαπτίζω^G907^G5683 estes que ὅστις^G3748, assim καί^G2532 como καθώς^G2531 nós ἡμεῖς^G2249, receberam λαμβάνω^G2983^G5627 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40?

⁴⁸ E τέ^G5037 ordenou que^G4367 προστάσσω^G4367^G5656 fossem batizados βαπτίζω^G907^G5683 em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547. Então τότε^G5119, lhe αὐτός^G846 pediram^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5656 que permanecesse^G1961 ἐπιμένω^G1961^G5658 com eles por alguns τίς^G5100 dias ἡμέρα^G2250.