Ozzuu Bible
Compare Act 10:21Ozzuu Bible - comparison
Act 10:21
Found 31 translations
Config
21
E δέG1161, descendoG2597 καταβαίνωG2597G5631 Pedro כיפאG4074 para junto πρόςG4314 dos homens ἀνήρG435, disse ἔπωG2036G5627: Aqui ἰδούG2400G5628 me ἐγώG1473 tendes εἰμίG1510G5748; sou eu a quem ὅςG3739 buscaisG2212 ζητέωG2212G5719? A τίςG5101 queG156 αἰτίαG156 διάG1223 ὅςG3739 viestesG3918 πάρειμιG3918G5748?
21
Pedro desceu e declarou aos homens: “Aqui me tendes, sou o homem a quem procurais. Qual é o motivo da vossa vinda?”
21
E, descendo Pedro para junto dos homens que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Eis que sou eu a quem procurais; qual é a razão por que viestes?
21
Pedro desceu e apresentou-se: “Sou o homem que procuram. Que querem de mim?”
21
E, havendo Pedro descido [da cobertura da casa] para junto dos varões (aqueles tendo sido enviados provenientes- de- junto- de Cornélio até ele), disse: "Eis, eu sou a quem procurais. Qual é a causa pela qual estais aqui presentes?"
21
So Kefa went down and said to the men, “You were looking for me? Here I am. What brings you here?”
21
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
21
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
21
Pedro desceu ao encontro dos homens e disse-lhes: Aqui me tendes, sou eu a quem buscais. Qual é o motivo por que viestes aqui?
21
Descendo então Pedro ao encontro desses homens, disse: "Aqui me tendes; sou eu a quem procurais. Qual o motivo da vossa vinda?"
21
And Peter came down to the men, and said, Lo! I am, whom ye seek; what is the cause, for which ye be come [for which ye have come]?
21
And Peter came down to the men, and said, Lo! I am, whom ye seek; what is the cause, for which ye be come? [or ye have come?]
21
Assim Pedro desceu. "Eu sou o homem que vocês estão procurando", disse ele. "E agora, que querem? "
21
E ntão Pedro desceu ao encontro dos homens e disse: Sou eu a quem procurais; por que viestes?
21
E descendo Pedro ao encontro desses homens, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que viestes?
21
E, descendo Pedro para junto dos homens que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Eis que sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?
21
E, descendo Pedro para junto dos homens que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Eis que sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?
21
E descendo Pedro ao encontro desses homens, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que viestes?
21
Descendo então Pedro ao encontro desses homens, disse: "Aqui me tendes; sou eu a quem procurais. Qual o motivo da vossa vinda?"
21
Pedro desceu ao encontro dos homens e disse: "Sou eu mesmo que vocês estão procurando. Qual é o motivo que os traz aqui? "
21
E descendo Kefá ao encontro desses homens, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que viestes?
21
Então Pedro desceu e disse aos homens: «Sou eu a pessoa que procuram. Por que é que cá vieram?»
21
Então Pedro desceu e disse aos homens: «Sou eu a pessoa que procuram. Por que é que cá vieram?»
21
E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?
21
E, descendo Pedro para junto dos homens que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?
21
Pedro desceu ao encontro dos homens e disse: “Sou eu a quem estais procurando. Qual é o motivo que vos traz aqui? ”
21
Pedro desceu, foi ter com os homens e disse: «Sou eu quem procurais. Qual o motivo da vossa vinda? ”
21
Then Kepha went down to the men which were sent unto him from Qurnelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?