pt_ltt - Act 10 - Ozzuu Bible

¹ Ora, um certo varão havia em Cesareia,[tendo ele] por nome Cornélio (um centurião proveniente- de- dentro- da coorte que está sendo chamada de a Coorte Italiana),

² Um varão dedicado [no servir a Deus] e temendo a Deus juntamente- com toda a sua casa- família, tanto fazendo muitas esmolas ao povo judeu, como orando a Deus continuamente.

³ Ele viu numa visão, claramente, quase à hora nona do dia, um anjo de Deus havendo vindo até ele, e lhe dizendo: "Ó Cornélio!"

⁴ E este [Cornélio], havendo fixado- os- olhos sobre ele [o anjo], e muito- atemorizado havendo-se tornado, disse: "Que é[que queres], ó senhor?" E ele lhe disse: "As tuas orações e as tuas esmolas subiram para ser um memorial diante de Deus.

⁵ E, agora, envia tu, para dentro de Jope, varões, e envia- a- chamar Simão, o qual tem por sobrenome Pedro.

⁶ Este está sendo hospedado por um certo Simão, um curtidor, cuja casa está ao lado do Mar [Mediterrâneo]. Ele [Simão] te dirá o que te é necessário fazer."

⁷ E, quando se retirou o anjo que estava falando a Cornélio, então, havendo [este] chamado dois dos seus escravos- da- casa e um soldado dedicado [no servir a Deus] de entre aqueles continuamente servindo-o [a Cornélio],

⁸ E, havendo-lhes contado todas estas coisas, os enviou para dentro de Jope.

⁹ Ora, no dia seguinte, enquanto indo eles a caminho, e chegando eles vizinho da cidade [Jope], subiu Pedro sobre a cobertura da casa, para orar, quase à hora sexta.

¹⁰ E tornou-se muito faminto, e desejava comer. E, enquanto eles [os anfitriões] estão preparando comida, caiu sobre ele [Pedro] um arrebatamento de sentidos.

¹¹ E vê o céu tendo sido aberto, e descendo sobre si [Pedro] um certo [largo] vaso, como- se- fosse um grande lençol- de- linho, pelas quatro pontas tendo sido atado e estando sendo baixado sobre a terra.

¹² Dentro do qual [largo vaso] havia de todos os tipos dos animais quadrúpedes (e das feras selvagens e dos répteis) da terra, e das aves do ar.

¹³ E veio uma voz até ele: "Havendo-te levantado, ó Pedro, mata, e come."

¹⁴ Pedro, porém, disse: "De modo nenhum, ó senhor! Porque nunca comi coisa nenhuma comum ou não purificada."

¹⁵ E uma voz veio novamente, de uma segunda vez, até ele: "Ao que Deus tornou limpo, tu não chames de comum."

¹⁶ E isto aconteceu por três vezes; e, então, de volta foi tomado- para- cima o [largo] vaso, para dentro do céu.

¹⁷ Ora, enquanto em si mesmo estava- em- dúvida- e- perplexo Pedro a respeito do que seja [o significado e aplicação de] aquela visão que ele viu, eis que também os varões, aqueles tendo sido enviados provenientes- de- junto- de Cornélio, havendo inquirido a respeito da casa de Simão, pararam- postados- de- pé diante do portão [dela].

¹⁸ E, havendo eles chamado [por pessoas na casa], perguntavam se "Simão, aquele tendo por sobrenome Pedro, aqui se hospeda?"

¹⁹ E, enquanto Pedro estava pensando a respeito daquela visão, lhe disse o Espírito [Santo]: "Eis que três varões te buscam.

²⁰ Portanto, havendo-te levantado, desce tu e vai juntamente- com eles, de nada duvidando; porque Eu os tenho enviado."

²¹ E, havendo Pedro descido [da cobertura da casa] para junto dos varões (aqueles tendo sido enviados provenientes- de- junto- de Cornélio até ele), disse: "Eis, eu sou a quem procurais. Qual é a causa pela qual estais aqui presentes?"

²² E eles lhe disseram: "Cornélio (que é um centurião, varão justo e temendo a Deus, e sendo bem testificado por toda a nação dos judeus), foi advertido por Deus, por agência de um santo anjo, para te chamar para dentro da casa dele e para ouvir ele palavras de- ao- lado- de ti."

²³ Havendo Pedro, pois, os chamado para dentro [de casa], os hospedou. E, no dia seguinte, Pedro partiu juntamente- com eles. E alguns dos irmãos (aqueles provenientes- de- junto- de Jope) foram juntamente com ele.

²⁴ E, no dia seguinte, eles entraram para Cesareia. E Cornélio os estava esperando, já havendo reunido [junto a si] os seus parentes e os seus amigos mais ligados a ele.

²⁵ E, quando foi feito entrar Pedro, então, havendo-se levantado para o receber, Cornélio, havendo-se prostrado diante dos pés dele, o adorou.

²⁶ Pedro, porém, o levantou, dizendo: "Levanta-te! Porque também eu, eu mesmo, um [mero] homem sou!"

²⁷ E[Pedro], enquanto falando com ele, entrou, e acha muitos homens já tendo sido ali ajuntados.

²⁸ E[Pedro] lhes dizia: "Vós bem sabeis como não é lícito a um varão, um judeu, ser colado- em- companhia a (ou até mesmo aproximar-se de) alguém- de- outra- nação. Mas, a mim, Deus mostrou a nenhum homem chamar eu de comum ou de imundo.

²⁹ Por causa disso, também eu, de- um- modo- sem- nenhum- falar- em- contrário, vim a vós outros,[tão logo quanto] havendo eu sido chamado. Pergunto, pois: Por que razão vós enviastes- mensageiros- a- chamar-me?"

³⁰ E Cornélio dizia: "Quatro dias atrás, até esta hora eu estava jejuando; e, à hora nona, estava eu orando, na minha casa,

³¹ E eis que um varão se postou diante de mim, em vestes resplandecentes, e diz:'Ó Cornélio, foi ouvida a tua oração, e as tuas esmolas foram lembradas aos olhos de Deus.

³² Envia [emissários], pois, a Jope e chama para cá Simão, que tem por sobrenome Pedro (este se hospeda em casa de Simão o curtidor, ao lado do Mar [Mediterrâneo]); o qual [Pedro],[depois de] havendo vindo, falará a ti.'

³³ Imediatamente, pois, enviei- a- chamar-te; e tu bem fizeste, em havendo vindo. Agora, pois, todos nós perante Deus estamos aqui presentes, para ouvir todas as coisas tendo-te sido ordenadas por Deus."

³⁴ Havendo Pedro, porém, aberto a sua boca, disse: "Por verdade reconheço que não é, Deus, um aceitador- de- aparência- de- pessoas;

³⁵ Mas, em toda nação,[todo] aquele que O está temendo e está praticando justiça, aceitável a Ele é.

³⁶ A Palavra que Ele [Deus] enviou aos filhos de Israel, pregando- as- boas- novas [o evangelho],[isto é] a paz através de Jesus Cristo (Este Varão é, de todos, o Senhor),

³⁷ Vós bem tendes conhecido esta Palavra (havendo ela vindo através de toda a Judeia, havendo começado proveniente- de- junto- da Galileia depois da submersão que pregou João [o submersor]):

³⁸ Como Deus ungiu a Jesus (Aquele proveniente- de- junto- de Nazaré) com o Espírito Santo e com poder; o Qual [Jesus] andou- através- de- toda- parte fazendo- o- bem e curando todos que estão sendo oprimidos sob o Diabo; porque Deus era com Ele [Jesus].

³⁹ E nós somos testemunhas de todas as coisas que Ele fez, tanto na terra dos judeus como em Jerusalém; ao Qual mataram, em havendo-O pendurado sobre um madeiro.

⁴⁰ A Este [Jesus] Deus ressuscitou depois do terceiro dia, e Lhe concedeu ser- feito abertamente- manifesto;

⁴¹ Não a todo o povo, mas às testemunhas tendo sido previamente- escolhidas- pelo- estender- da- mão, por Deus: a saber, a nós, que [já no passado] comemos e bebemos juntamente com Ele, depois de Ele ressuscitar para- fora- de- entre os mortos.

⁴² E nos ordenou pregar ao povo e plenamente testificar que Ele [Jesus] é Aquele tendo sido determinado por Deus para ser o Juiz daqueles que estão vivendo, e dos mortos.

⁴³ A respeito dEste [Jesus], todos os Profetas dão testemunho: remissão dos pecados receber, através de o Seu nome, todo aquele que está crendo para dentro dEle."

⁴⁴ Ainda dizendo Pedro estas palavras, caiu o Espírito, o Santo, sobre todos aqueles varões que estavam dando- ouvidos- aceitando a Palavra. [Estes primeiros romanos já tinham sido PROSELITADOS (convertidos ao judaísmo) e viviam como judeus, mas ainda não tinham sido salvos. Como era inauguração do reinar para incluir aquele grupo, e como estava presente um apóstolo, então, simultaneamente com o serem salvos, de forma pública e espantosa caiu o Espírito Santo sobre eles. Seguiram-se sinais exclusivos dos 13 apóstolos + 70 discípulos, para convencer judeus presentes (menosprezadores de gentios) a fim de que não duvidassem das novas salvações. ① Lembre que todo o ministério de Pedro sempre ficaria restrito aos judeus (Gl 2:8), ao local deles, mas isto poderia abranger os prosélitos que viviam junto aos judeus.].

⁴⁵ E se maravilharam os crentes provenientes- de- dentro- da circuncisão (tantos quantos vieram com Pedro) de que também sobre os gentios o dom- gratuito de o Espírito Santo tinha sido derramado- para- fora.

⁴⁶ Porque os ouviam falando em línguas estrangeiras [aos falantes], e magnificando a Deus.

⁴⁷ Então lhes respondeu Pedro: "Porventura pode algum homem proibir a água para não serem submersos estes varões que ao Espírito, o Santo, receberam em- mesma- maneira- como também nós?"

⁴⁸ E ordenou serem eles submersos em o nome de o Senhor [Jesus]. Então, rogaram a ele [a Pedro] para [ele] demorar-se [junto a eles] por alguns dias.