pt_yah - Act 9 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 9

Acts 9

Config

Strongs Explanations

¹ Shaul שאול^G4569, respirando^G1709 ἐμπνέω^G1709^G5723 ainda^G2089 ἔτι^G2089 ameaças^G547 ἀπειλή^G547 e καί^G2532 morte^G5408 φόνος^G5408 contra εἰς^G1519 os discípulos μαθητής^G3101 dֹo Salvador κύριος^G2962, dirigiu-se προσέρχομαι^G4334^G5631 ao sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749

² e lhe παρά^G3844 αὐτός^G846 pediu^G154 αἰτέω^G154^G5668 cartas^G1992 ἐπιστολή^G1992 para εἰς^G1519 as πρός^G4314 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864 de Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154, a fim de que^G3704 ὅπως^G3704, caso ἐάν^G1437 achasse^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5632 alguns τίς^G5100 que eram do Caminho^G3598 ὁδός^G3598, assim τέ^G5037 ὤν^G5607^G5752 homens ἀνήρ^G435 como καί^G2532 mulheres γυνή^G1135, os levasse^G71 ἄγω^G71^G5632 presos δέω^G1210^G5772 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419.

³ Seguindo πορεύομαι^G4198 ele αὐτός^G846 estrada fora πορεύομαι^G4198^G5738 ἔν^G1722, ao γίνομαι^G1096^G5633 aproximar-se de ἐγγίζω^G1448^G5721 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154, subitamente^G1810 ἐξαίφνης^G1810 uma luz^G5457 φῶς^G5457 do ἀπό^G575 céu οὐρανός^G3772 brilhou ao^G4015 περιαστράπτω^G4015 seu αὐτός^G846 redor^G4015 περιαστράπτω^G4015^G5656,

⁴ e καί^G2532, caindo πίπτω^G4098^G5631 por ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093, ouviu ἀκούω^G191^G5656 uma voz φωνή^G5456 que lhe αὑτοῦ^G848 dizia λέγω^G3004^G5723: Saulo^G4549 Σαούλ^G4549, Saulo^G4549 Σαούλ^G4549, por que τίς^G5101 me μέ^G3165 persegues διώκω^G1377^G5719?

⁵ Ele perguntou ἔπω^G2036^G5627: Quem τίς^G5101 és tu εἶ^G1488^G5748, Senhor אדון^G2962? E δέ^G1161 a resposta foi ἔπω^G2036^G5627: Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, a quem ὅς^G3739 tu σύ^G4771 persegues διώκω^G1377^G5719;

⁶ mas καί^G2532 levanta-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5628 e καί^G2532 entra εἰσέρχομαι^G1525^G5628 na εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172, onde καί^G2532 te σοί^G4671 dirão λαλέω^G2980^G5701 o que τίς^G5101 te σέ^G4571 convém^G1163 δεῖ^G1163^G5748 fazer ποιέω^G4160^G5721.

⁷ Os seus αὐτός^G846 companheiros ἀνήρ^G435 de ὁ^G3588 viagem^G4922 συνοδεύω^G4922^G5723 pararam^G2476 ἵστημι^G2476^G5715 emudecidos^G1769 ἐννεός^G1769, ouvindo ἀκούω^G191^G5723 μέν^G3303 a voz φωνή^G5456, não μηδείς^G3367 vendo^G2334 θεωρέω^G2334^G5723, contudo δέ^G1161, ninguém μηδείς^G3367.

⁸ Então δέ^G1161, se levantou ἐγείρω^G1453^G5681 Shaul שאול^G4569 da ἀπό^G575 terra^G1093 γῆ^G1093 e δέ^G1161 αὑτοῦ^G848, abrindo^G455 ἀνοίγω^G455^G5772 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788, nada οὐδείς^G3762 podia ver βλέπω^G991^G5707. E καί^G2532, guiando-o pela mão^G5496 χειραγωγέω^G5496^G5723 αὐτός^G846, levaram-no^G1521 εἰσάγω^G1521^G5627 para εἰς^G1519 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154.

⁹ Esteve ἦν^G2258^G5713 três^G5140 τρεῖς^G5140 dias ἡμέρα^G2250 sem μή^G3361 ver βλέπω^G991^G5723, durante os quais nada οὐ^G3756 comeu φάγω^G5315^G5627, nem οὐδέ^G3761 bebeu^G4095 πίνω^G4095^G5627.

¹⁰ Ora δέ^G1161, havia ἦν^G2258^G5713 em ἔν^G1722 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154 um τίς^G5100 discípulo μαθητής^G3101 chamado ὄνομα^G3686 Ananias^G367 Ἀνανίας^G367. Disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 πρός^G4314 αὐτός^G846 o Salvador κύριος^G2962 numa ἔν^G1722 visão^G3705 ὅραμα^G3705: Ananias^G367 Ἀνανίας^G367! Ao que δέ^G1161 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Eis-me aqui ἰδού^G2400^G5628 ἐγώ^G1473, Senhorאדון^G2962!

¹¹ Então δέ^G1161, o Mestre κύριος^G2962 lhe αὐτός^G846 ordenou πρός^G4314: Dispõe-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, e vai πορεύομαι^G4198^G5676 à ἐπί^G1909 rua^G4505 ῥύμη^G4505 que ὁ^G3588 se chama καλέω^G2564^G5746 Direita^G2117 εὐθύς^G2117, e καί^G2532, na ἔν^G1722 casa^G3614 οἰκία^G3614 de Judas יהודה^G2455, procura^G2212 ζητέω^G2212^G5657 por ὄνομα^G3686 Shaul שאול^G4569, apelidado de Tarso^G5018 Ταρσεύς^G5018; pois γάρ^G1063 ἰδού^G2400^G5628 ele está orando προσεύχομαι^G4336^G5736

¹² e καί^G2532 viu εἴδω^G1492^G5627 ἔν^G1722^G3705 ὅραμα^G3705 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5631 um homem ἀνήρ^G435, chamado ὄνομα^G3686 Ananias^G367 Ἀνανίας^G367, e καί^G2532 impor-lhe as mãos^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5631 αὐτός^G846 χείρ^G5495, para que^G3704 ὅπως^G3704 recuperasse a vista^G308 ἀναβλέπω^G308^G5661.

¹³ Ananias^G367 Ἀνανίας^G367, porém δέ^G1161, respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662: Adonai אדון^G2962, de ἀπό^G575 muitos πολύς^G4183 tenho ouvido ἀκούω^G191^G5754 a respeito περί^G4012 desse^G5127 τούτου^G5127 homem ἀνήρ^G435, quantos ὅσος^G3745 males κακός^G2556 tem feito ποιέω^G4160^G5656 aos teus σοῦ^G4675 santos קדש^G40 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419;

¹⁴ e καί^G2532 para aqui^G5602 ὧδε^G5602 trouxe ἔχω^G2192^G5719 autorização^G1849 ἐξουσία^G1849 dos παρά^G3844 principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 para prender δέω^G1210^G5658 a todos πᾶς^G3956 os que invocam ἐπικαλέομαι^G1941^G5734 o teu σοῦ^G4675 nome ὄνομα^G3686.

¹⁵ Mas δέ^G1161 o Mestre κύριος^G2962 lhe πρός^G4314 αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Vai πορεύομαι^G4198^G5737, porque ὅτι^G3754 este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 para mim μοί^G3427 um instrumento^G4632 σκεῦος^G4632 escolhido ἐκλογή^G1589 para levar βαστάζω^G941^G5658 o meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686 perante ἐνώπιον^G1799 os gentios ἔθνος^G1484 e καί^G2532 reis βασιλεύς^G935, bem como perante τέ^G5037 os filhos υἱός^G5207 de Israel ישראל^G2474;

¹⁶ pois γάρ^G1063 eu ἐγώ^G1473 lhe αὐτός^G846 mostrarei^G5263 ὑποδείκνυμι^G5263^G5692 quanto ὅσος^G3745 lhe αὐτός^G846 importa^G1163 δεῖ^G1163^G5748 sofrer^G3958 πάσχω^G3958^G5629 pelo ὑπέρ^G5228 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686.

¹⁷ Então δέ^G1161, Ananias^G367 Ἀνανίας^G367 foi ἀπέρχομαι^G565^G5627 e καί^G2532, entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5627 na εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614, impôs^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5631 sobre ἐπί^G1909 ele αὐτός^G846 as mãos χείρ^G5495, dizendo ἔπω^G2036^G5627: Saulo^G4549 Σαούλ^G4549, irmão ἀδελφός^G80, o Senhor κύριος^G2962 me μέ^G3165 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5758, a saber, o próprio Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 que te σοί^G4671 apareceu ὀπτάνομαι^G3700^G5685 no ἔν^G1722 caminho^G3598 ὁδός^G3598 por onde ὅς^G3739 vinhas ἔρχομαι^G2064^G5711, para que^G3704 ὅπως^G3704 recuperes a vista^G308 ἀναβλέπω^G308^G5661 e καί^G2532 fiques cheio^G4130 πλήθω^G4130^G5686 do Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40.

¹⁸ Imediatamente^G2112 εὐθέως^G2112, lhe αὐτός^G846 caíram^G634 ἀποπίπτω^G634^G5627 dos ἀπό^G575 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 como que^G5616 ὡσεί^G5616 umas escamas^G3013 λεπίς^G3013, e tornou a ver^G308 ἀναβλέπω^G308^G5656. A seguir^G3916 παραχρῆμα^G3916 τέ^G5037, levantou-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 e καί^G2532 foi batizado βαπτίζω^G907^G5681.

¹⁹ E καί^G2532, depois de ter-se alimentado λαμβάνω^G2983^G5631^G5160 τροφή^G5160, sentiu-se fortalecido^G1765 ἐνισχύω^G1765^G5656. Então δέ^G1161, permaneceu γίνομαι^G1096^G5633^G4569 Σαῦλος^G4569 em ἔν^G1722 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154 alguns τίς^G5100 dias ἡμέρα^G2250 com μετά^G3326 os discípulos μαθητής^G3101.

²⁰ E καί^G2532 logo^G2112 εὐθέως^G2112 pregava κηρύσσω^G2784^G5707, nas ἔν^G1722 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864, a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, afirmando que ὅτι^G3754 este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316.

²¹ Ora δέ^G1161, todos πᾶς^G3956 os que o ouviam ἀκούω^G191^G5723 estavam atônitos^G1839 ἐξίστημι^G1839^G5710 e καί^G2532 diziam λέγω^G3004^G5707: Não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 o que exterminava^G4199 πορθέω^G4199^G5660 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419 os que ὁ^G3588 invocavam ἐπικαλέομαι^G1941^G5734 o nome ὄνομα^G3686 de Yahusha τοῦτο^G5124 e καί^G2532 para aqui^G5602 ὧδε^G5602 veio ἔρχομαι^G2064^G5715 precisamente com o fim de εἰς^G1519 os αὐτός^G846 levar^G71 ἄγω^G71^G5632 amarrados δέω^G1210^G5772 aos ἐπί^G1909 principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749?

²² Shaul שאול^G4569, porém δέ^G1161, mais e mais μᾶλλον^G3123 se fortalecia ἐνδυναμόω^G1743^G5712 e καί^G2532 confundia συγχέω^G4797^G5707 os judeus יהודים^G2453 que ὁ^G3588 moravam κατοικέω^G2730^G5723 em ἔν^G1722 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154, demonstrando συμβιβάζω^G4822^G5723 que ὅτι^G3754 Yahusha οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o αὐτός^G846 o Messias Χριστός^G5547.

²³ Decorridos ὡς^G5613 muitos^G2425 ἱκανός^G2425 dias ἡμέρα^G2250, os judeus יהודים^G2453 deliberaram πληρόω^G4137^G5712 entre si^G4823 συμβουλεύω^G4823^G5668 tirar-lhe a vida^G337 ἀναιρέω^G337^G5629 αὐτός^G846;

²⁴ porém δέ^G1161 o plano^G1917 ἐπιβουλή^G1917 deles αὐτός^G846 chegou ao conhecimento^G1097 γινώσκω^G1097^G5681 de Shaul שאול^G4569. Dia ἡμέρα^G2250 e καί^G2532 noite^G3571 νύξ^G3571 guardavam^G3906 παρατηρέω^G3906^G5707 também τέ^G5037 as portas^G4439 πύλη^G4439, para^G3704 ὅπως^G3704 o αὐτός^G846 matarem^G337 ἀναιρέω^G337^G5661.

²⁵ Mas δέ^G1161 os seus discípulos μαθητής^G3101 tomaram-no λαμβάνω^G2983^G5631 αὐτός^G846 de noite^G3571 νύξ^G3571 e, colocando-o^G5465 χαλάω^G5465^G5660 num ἔν^G1722 cesto^G4711 σπυρίς^G4711, desceram-no^G2524 καθίημι^G2524^G5656 pela διά^G1223 muralha^G5038 τείχος^G5038.

²⁶ Tendo chegado παραγίνομαι^G3854^G5637 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, procurou^G3987 πειράω^G3987^G5711 juntar-se κολλάω^G2853^G5745 com os discípulos μαθητής^G3101; todos πᾶς^G3956, porém καί^G2532, o αὐτός^G846 temiam φοβέω^G5399^G5711, não μή^G3361 acreditando πιστεύω^G4100^G5723 que ὅτι^G3754 ele fosse ἐστί^G2076^G5748 discípulo μαθητής^G3101.

²⁷ Mas δέ^G1161 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921, tomando-o consigo^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5637 αὐτός^G846, levou-o^G71 ἄγω^G71^G5627 aos πρός^G4314 apóstolos ἀπόστολος^G652; e καί^G2532 contou-lhes^G1334 διηγέομαι^G1334^G5662 αὐτός^G846 como πῶς^G4459 ele vira εἴδω^G1492^G5627 o Mestre κύριος^G2962 no ἔν^G1722 caminho^G3598 ὁδός^G3598, e καί^G2532 que ὅτι^G3754 este lhe αὐτός^G846 falara λαλέω^G2980^G5656, e καί^G2532 como πῶς^G4459 em ἔν^G1722 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154 pregara ousadamente^G3955 παρῥησιάζομαι^G3955^G5662 em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

²⁸ Estava ἦν^G2258^G5713 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846 em Jerusalém ירושלים^G2419, entrando^G1531 εἰσπορεύομαι^G1531^G5740^G5734 e καί^G2532 saindo^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5740, pregando ousadamente^G3955 παρῥησιάζομαι^G3955^G5740 em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 do Salvador κύριος^G2962.

²⁹ Falava λαλέω^G2980^G5707 e καί^G2532 discutia^G4802 συζητέω^G4802^G5707 com πρός^G4314 os helenistas^G1675 Ἑλληνιστής^G1675; mas δέ^G1161 eles procuravam^G2021 ἐπιχειρέω^G2021^G5707 tirar-lhe a vida^G337 ἀναιρέω^G337^G5629 αὐτός^G846.

³⁰ Tendo^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921, porém δέ^G1161, isto chegado ao conhecimento^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5631 dos irmãos ἀδελφός^G80, levaram-no^G2609 κατάγω^G2609^G5627 αὐτός^G846 até εἰς^G1519 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542 e καί^G2532 dali o αὐτός^G846 enviaram^G1821 ἐξαποστέλλω^G1821^G5656 para εἰς^G1519 Tarso^G5019 Ταρσός^G5019.

³¹ A igreja ἐκκλησία^G1577, na verdade μέν^G3303 οὖν^G3767, tinha ἔχω^G2192^G5707 paz^G1515 εἰρήνη^G1515 por κατά^G2596 toda^G3650 ὅλος^G3650 a Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056 e καί^G2532 Samaria^G4540 Σαμάρεια^G4540, edificando-se^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5746 e καί^G2532 caminhando πορεύομαι^G4198^G5740 no temor^G5401 φόβος^G5401 de YAHUAH κύριος^G2962, e καί^G2532, no conforto^G3874 παράκλησις^G3874 do Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, crescia em número^G4129 πληθύνω^G4129^G5712.

³² Passando γίνομαι^G1096^G5633 διέρχομαι^G1330^G5740 Pedro כיפא^G4074 por διά^G1223 toda parte πᾶς^G3956, desceu^G2718 κατέρχομαι^G2718^G5629 também καί^G2532 aos πρός^G4314 santos קדש^G40 que ὁ^G3588 habitavam κατοικέω^G2730^G5723 em Lida^G3069 Λύδδα^G3069.

³³ Encontrou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 certo τίς^G5100 homem ἄνθρωπος^G444, chamado ὄνομα^G3686 Enéias^G132 Αἰνέας^G132, que havia^G2621 κατάκειμαι^G2621 oito^G3638 ὀκτώ^G3638 anos^G2094 ἔτος^G2094 jazia^G2621 κατάκειμαι^G2621^G5740 ἐπί^G1909 de cama^G2895 κράββατος^G2895 ἐκ^G1537, pois ὅς^G3739 era ἦν^G2258^G5713 paralítico^G3886 παραλύω^G3886^G5772.

³⁴ Disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Pedro כיפא^G4074: Enéias^G132 Αἰνέας^G132, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547 te σέ^G4571 cura^G2390 ἰάομαι^G2390^G5736! Levanta-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5628 e καί^G2532 arruma^G4766 στρώννυμι^G4766 o teu^G4572 σεαυτοῦ^G4572 leito^G4766 στρώννυμι^G4766^G5657. Ele καί^G2532, imediatamente^G2112 εὐθέως^G2112, se levantou^G450 ἀνίστημι^G450^G5627.

³⁵ Viram-no εἴδω^G1492^G5627 αὐτός^G846 todos πᾶς^G3956 os habitantes κατοικέω^G2730^G5723 de Lida^G3069 Λύδδα^G3069 e καί^G2532 Sarona^G4565 Σάρων^G4565, os quais ὅστις^G3748 se converteram ἐπιστρέφω^G1994^G5656 ao ἐπί^G1909 Salvador אדון^G2962.

³⁶ Havia ἦν^G2258^G5713 em ἔν^G1722 Jope^G2445 Ἰόππη^G2445 uma τίς^G5100 discípula^G3102 μαθήτρια^G3102 por nome ὄνομα^G3686 Tabita^G5000 Ταβιθά^G5000, nome este que ὅς^G3739, traduzido^G1329 διερμηνεύω^G1329^G5746, quer dizer λέγω^G3004^G5743 Dorcas^G1393 Δορκάς^G1393; era ἦν^G2258^G5713 ela οὗτος^G3778 notável^G4134 πλήρης^G4134 pelas boas^G18 ἀγαθός^G18 obras ἔργον^G2041 e καί^G2532 esmolas^G1654 ἐλεημοσύνη^G1654 que ὅς^G3739 fazia ποιέω^G4160^G5707.

³⁷ Ora δέ^G1161, aconteceu γίνομαι^G1096^G5633, naqueles ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 dias ἡμέρα^G2250, que ela adoeceu^G770 ἀσθενέω^G770^G5660 e veio a morrer ἀποθνήσκω^G599^G5629; e δέ^G1161, depois de αὐτός^G846 a lavarem^G3068 λούω^G3068^G5660, puseram-na^G5087 τίθημι^G5087^G5656 no ἔν^G1722 cenáculo^G5253 ὑπερῷον^G5253.

³⁸ Como δέ^G1161 Lida^G3069 Λύδδα^G3069 era ὤν^G5607^G5752 perto^G1451 ἐγγύς^G1451 de Jope^G2445 Ἰόππη^G2445, ouvindo ἀκούω^G191^G5660 os discípulos μαθητής^G3101 que ὅτι^G3754 Pedro כיפא^G4074 estava ἐστί^G2076^G5748 ali ἔν^G1722 αὐτός^G846, enviaram-lhe^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 πρός^G4314 αὐτός^G846 dois δύο^G1417 homens ἀνήρ^G435 que lhe pedissem^G3870 παρακαλέω^G3870^G5723: Não μή^G3361 demores^G3635 ὀκνέω^G3635^G5658 em vir διέρχομαι^G1330^G5629 ter ἕως^G2193 conosco αὐτός^G846.

³⁹ Pedro כיפא^G4074 atendeu^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 e καί^G2532 foi com^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5627 eles αὐτός^G846. Tendo chegado παραγίνομαι^G3854^G5637, conduziram-no^G321 ἀνάγω^G321^G5627 para εἰς^G1519 o cenáculo^G5253 ὑπερῷον^G5253; e καί^G2532 todas πᾶς^G3956 as viúvas^G5503 χήρα^G5503 o αὐτός^G846 cercaram^G3936 παρίστημι^G3936^G5656, chorando^G2799 κλαίω^G2799^G5723 e καί^G2532 mostrando-lhe^G1925 ἐπιδείκνυμι^G1925^G5734 túnicas^G5509 χιτών^G5509 e καί^G2532 vestidos^G2440 ἱμάτιον^G2440 que ὅσος^G3745 Dorcas^G1393 Δορκάς^G1393 fizera ποιέω^G4160^G5707 enquanto estava ὤν^G5607^G5752 com μετά^G3326 elas αὐτός^G846.

⁴⁰ Mas δέ^G1161 Pedro כיפא^G4074, tendo feito sair^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5631 a todos πᾶς^G3956^G1854 ἔξω^G1854, pondo-se^G5087 τίθημι^G5087^G5631 de joelhos^G1119 γόνυ^G1119, orou προσεύχομαι^G4336^G5662; e καί^G2532, voltando-se ἐπιστρέφω^G1994^G5660 para πρός^G4314 o corpo σῶμα^G4983, disse ἔπω^G2036^G5627: Tabita^G5000 Ταβιθά^G5000, levanta-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5628! Ela abriu^G455 ἀνοίγω^G455^G5656 os αὑτοῦ^G848 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 e καί^G2532, vendo εἴδω^G1492^G5631 a Pedro כיפא^G4074, sentou-se^G339 ἀνακαθίζω^G339^G5656.

⁴¹ Ele, dando-lhe δίδωμι^G1325^G5631 αὐτός^G846 a mão χείρ^G5495, levantou-a^G450 ἀνίστημι^G450^G5656 αὐτός^G846; e δέ^G1161, chamando^G5455 φωνέω^G5455^G5660 os santos קדש^G40, especialmente καί^G2532 as viúvas^G5503 χήρα^G5503, apresentou-a^G3936 παρίστημι^G3936^G5656 αὐτός^G846 viva ζάω^G2198^G5723.

⁴² Isto δέ^G1161 se tornou γίνομαι^G1096^G5633 conhecido^G1110 γνωστός^G1110 por κατά^G2596 toda^G3650 ὅλος^G3650 Jope^G2445 Ἰόππη^G2445, e καί^G2532 muitos πολύς^G4183 creram πιστεύω^G4100^G5656 em ἐπί^G1909 no Salvador אדון^G2962.

⁴³ Pedro ficou γίνομαι^G1096^G5633^G3306 μένω^G3306^G5658 em ἔν^G1722 Jope^G2445 Ἰόππη^G2445 muitos^G2425 ἱκανός^G2425 dias ἡμέρα^G2250, em casa de παρά^G3844 um τίς^G5100 curtidor^G1038 βυρσεύς^G1038 chamado Simão שימון^G4613.