Ozzuu Bible
Compare Act 9:36Ozzuu Bible - comparison
Act 9:36
Found 31 translations
Config
36
Havia ἦνG2258G5713 em ἔνG1722 JopeG2445 ἸόππηG2445 uma τίςG5100 discípulaG3102 μαθήτριαG3102 por nome ὄνομαG3686 TabitaG5000 ΤαβιθάG5000, nome este que ὅςG3739, traduzidoG1329 διερμηνεύωG1329G5746, quer dizer λέγωG3004G5743 DorcasG1393 ΔορκάςG1393; era ἦνG2258G5713 ela οὗτοςG3778 notávelG4134 πλήρηςG4134 pelas boasG18 ἀγαθόςG18 obras ἔργονG2041 e καίG2532 esmolasG1654 ἐλεημοσύνηG1654 que ὅςG3739 fazia ποιέωG4160G5707.
36
Entrementes, havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que em grego significa Dorcas; que se dedicava ao ministério de boas obras e ajuda financeira aos pobres.
36
Ora, havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que significa Dorcas. Esta mulher estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.
36
Havia na cidade de Jope uma discípula chamada Tabita (que significa gazela), uma crente que estava sempre a fazer o bem e a dar aos pobres.
36
E, em Jope, uma certa discípula havia, chamada de Tabita (que, sendo traduzido, é chamada de Dorcas ). Esta estava plena de boas obras e de esmolas que fazia.
36
(which means “gazelle”); she was always doing tzedakah and other good deeds.
36
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
36
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
36
Em Jope havia uma discípula chamada Tabita - em grego, Dorcas. Esta era rica em boas obras e esmolas que dava.[*]
36
Ora, em Jope havia uma discípula, chamada Tabita, em grego Dorcas,[a] notável pelas boas obras e esmolas que fazia.
36
And in Joppa was a discipless, whose name was Tabitha, that is to say, Dorcas [Forsooth in Joppa was some discipless, by name Tabitha, which interpreted, is said Dorcas]. This was full of good works and almsdeeds, that she did.
36
And in Joppa was a discipless, whose name was Tabitha, that is to say, Dorcas. This was full of good works and alms-deeds, that she did.
36
Na cidade de Jope havia uma mulher chamada Dorcas ( "Gazela" ), uma crente que estava sempre fazendo coisas bondosas pelos outros, especialmente pelos pobres.
36
ⓨ H avia em Jope uma discípula chamada Tabita, que, traduzido, quer dizer Dorcas; ela fazia muitas boas obras e dava esmolas.
36
Havia em Jope uma discípula por nome Tabita, que traduzido quer dizer Dorcas, a qual estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.
36
E havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que traduzido se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.
36
E havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que traduzido se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.
36
Havia em Jope uma discípula por nome Tabita, que traduzido quer dizer Dorcas, a qual estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.
36
Ora, em Jope havia uma discípula, chamada Tabita, em grego Dorcas, notável pelas boas obras e esmolas que fazia.
36
Em Jope havia uma discípula chamada Tabita, nome que quer dizer Gazela. Ela praticava muitas obras boas e dava grandes esmolas.
36
Havia em Yafo uma discípula chamada Tavita [Obs: ‘Tavita’ quer dizer gazela] a qual estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.
36
Havia na cidade de Jafa uma crente entre os discípulos chamada Tabita, nome que significa «Gazela». Esta mulher passava a vida a fazer bem e a ajudar os necessitados.
36
Havia na cidade de Jafa uma crente entre os discípulos chamada Tabita, nome que significa «Gazela». Esta mulher passava a vida a fazer bem e a ajudar os necessitados.
36
E havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que, traduzido, se diz ⓙ Dorcas. Esta estava cheia ⓚ de boas obras e esmolas que fazia. [9]
36
E havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que traduzido se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.
36
Em Jope, havia uma discípula chamada Tabita, nome que quer dizer Gazela. Eram muitas as boas obras que fazia e as esmolas que dava.
36
Havia em Jope, entre os discípulos, uma mulher chamada Tabitá, que significa «Gazela. » Era rica em boas obras e nas esmolas que distribuía.
36
Now there was at Yapho a certain Talmiyd named Tseviyah, this woman was full of good works and almsdeeds which she did.