Ozzuu Bible
Compare Act 9:38Ozzuu Bible - comparison
Act 9:38
Found 31 translations
Config
38
Como δέG1161 LidaG3069 ΛύδδαG3069 era ὤνG5607G5752 pertoG1451 ἐγγύςG1451 de JopeG2445 ἸόππηG2445, ouvindo ἀκούωG191G5660 os discípulos μαθητήςG3101 que ὅτιG3754 Pedro כיפאG4074 estava ἐστίG2076G5748 ali ἔνG1722 αὐτόςG846, enviaram-lheG649 ἀποστέλλωG649G5656 πρόςG4314 αὐτόςG846 dois δύοG1417 homens ἀνήρG435 que lhe pedissemG3870 παρακαλέωG3870G5723: Não μήG3361 demoresG3635 ὀκνέωG3635G5658 em vir διέρχομαιG1330G5629 ter ἕωςG2193 conosco αὐτόςG846.
38
Como a cidade de Lida ficava próxima de Jope, quando os discípulos ficaram sabendo que Pedro estava ali, logo enviaram-lhe dois homens com o seguinte pedido: “Não te demores em vir até nós!”
38
E, como Lida era perto de Jope, os discípulos ouvindo que Pedro estava ali, enviaram- lhe dois homens, pedindo que ele não demorasse em vir ter com eles.
38
Ao saberem que Pedro se encontrava ali perto, em Lida, mandaram dois homens pedir-lhe que fosse com eles a Jope.
38
E, perto sendo Lida de Jope, os discípulos, havendo ouvido que Pedro está nela [em Lida], enviaram dois varões até ele, rogando-lhe não pôr nenhuma dificuldade- demora para vir até eles.
38
Lud is near Yafo, and the talmidim had heard that Kefa was there, so they sent two men to him and urged him, “Please come to us without delay.”
38
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
38
And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.
38
Ora, como Lida fica perto de Jope, os discípulos, ouvindo dizer que Pedro aí se encontrava, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: Não te demores em vir ter conosco.
38
Como Lida está perto de Jope, os discípulos, sabendo que Pedro lá se encontrava, enviaram-lhe dois homens com este pedido: "Não te demores em vir ter conosco".
38
And for Lydda was nigh Joppa [Forsooth when Lydda was nigh from Joppa], the disciples heard that Peter was therein, and sent two men to him, and prayed [praying], That thou tarry not to come to us.
38
And for Lydda was nigh Joppa, the disciples heard that Peter was therein, and sent two men to him, and prayed, That thou tarry not to come to us.
38
Mas quando souberam que Pedro estava por perto de Lida, mandaram dois homens pedir que voltasse sem demora com eles a Jope.
38
ⓩ Como Lida era perto de Jope, quando os discípulos souberam que Pedro estava ali, enviaram-lhe dois homens, pedindo-lhe: Não te demores em vir até nós.
38
Como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: Não te demores em vir ter conosco.
38
E, como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, lhe mandaram dois homens, rogando-lhe que não se demorasse em vir ter com eles.
38
E, como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, lhe mandaram dois homens, rogando-lhe que não se demorasse em vir ter com eles.
38
Como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: Não te demores em vir ter conosco.
38
Como Lida está perto de Jope, os discípulos, sabendo que Pedro lá se encontrava, enviaram lhe dois homens com este pedido: "Não te demores em vir ter conosco".
38
Como Lida ficava perto de Jope, os discípulos, ouvindo dizer que Pedro estava lá, mandaram dois homens com um recado: "Venha sem demora até nós! "
38
Como Lud era perto de Yafo, ouvindo os talmidim que Kefá estava ali, enviaram-lhe dois homens, pedindo-lhe: Não te demores em vir ter conosco.
38
Como Jafa ficava perto de Lida, onde Pedro se encontrava, e os crentes sabiam que ele estava lá, enviaram dois homens com este recado: «Vem ter connosco, sem demora.»
38
Como Jafa ficava perto de Lida, onde Pedro se encontrava, e os crentes sabiam que ele estava lá, enviaram dois homens com este recado: «Vem ter connosco, sem demora.»
38
E, como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, lhe mandaram dois varões, rogando-lhe que não se demorasse em vir ter com eles.
38
E, como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, lhe mandaram dois homens, rogando-lhe que não se demorasse em vir ter com eles.
38
Como Lida ficava perto de Jope, os discípulos ouviram dizer que Pedro estava aí e mandaram dois homens com um recado: “Vem depressa até nós! ”
38
Como Lida era perto de Jope e ouvindo os discípulos dizer que Pedro estava lá, mandaram-lhe dois homens com o seguinte pedido: «Vem depressa ter connosco! ”
38
And forasmuch as Lod was nigh to Yapho, and the Talmidiym had heard that Kepha was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.