pt_yah - Act 14 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 14

Acts 14

Config

Strongs Explanations

¹ Em ἔν^G1722 Icônio^G2430 Ἰκόνιον^G2430, Paulo e Barnabé αὐτός^G846 entraram εἰσέρχομαι^G1525^G5629 juntos κατά^G2596 na εἰς^G1519 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864 judaica יהודי^G2453 e καί^G2532 falaram λαλέω^G2980^G5658 de tal modo οὕτω^G3779, que ὥστε^G5620 veio a crer πιστεύω^G4100^G5658 grande πολύς^G4183 multidão^G4128 πλήθος^G4128, tanto τέ^G5037 de judeus יהודים^G2453 como καί^G2532 de gregos^G1672 Ἕλλην^G1672.

² Mas δέ^G1161 os judeus יהודים^G2453 incrédulos^G544 ἀπειθέω^G544^G5723 incitaram^G1892 ἐπεγείρω^G1892^G5656 e καί^G2532 irritaram^G2559 κακόω^G2559^G5656 os ânimos^G5590 ψυχή^G5590 dos gentios ἔθνος^G1484 contra κατά^G2596 os irmãos ἀδελφός^G80.

³ Entretanto μέν^G3303 οὖν^G3767, demoraram-se^G1304 διατρίβω^G1304^G5656 ali muito^G2425 ἱκανός^G2425 tempo^G5550 χρόνος^G5550, falando ousadamente^G3955 παρῥησιάζομαι^G3955^G5740 no ἐπί^G1909 Salvador אדון^G2962, o qual ὁ^G3588 confirmava μαρτυρέω^G3140^G5723 a palavra λόγος^G3056 da sua αὑτοῦ^G848 graça χάρις^G5485, concedendo que δίδωμι^G1325^G5723, por διά^G1223 mão χείρ^G5495 deles αὐτός^G846, se fizessem γίνομαι^G1096^G5738 sinais^G4592 σημεῖον^G4592 e καί^G2532 prodígios^G5059 τέρας^G5059.

⁴ Mas δέ^G1161 dividiu-se^G4977 σχίζω^G4977^G5681 o povo^G4128 πλήθος^G4128 da cidade πόλις^G4172 καί^G2532: uns μέν^G3303 eram ἦν^G2258^G5713 pelos σύν^G4862 judeus יהודים^G2453 δέ^G1161; outros, pelos σύν^G4862 apóstolos ἀπόστολος^G652.

⁵ E δέ^G1161, como ὡς^G5613 surgisse γίνομαι^G1096^G5633 um tumulto^G3730 ὁρμή^G3730 dos τέ^G5037 gentios ἔθνος^G1484 e καί^G2532 judeus יהודים^G2453, associados com σύν^G4862 as suas αὐτός^G846 autoridades^G758 ἄρχων^G758, para os αὐτός^G846 ultrajar^G5195 ὑβρίζω^G5195^G5658 e καί^G2532 apedrejar^G3036 λιθοβολέω^G3036^G5658,

⁶ sabendo-o eles^G4894 συνείδω^G4894^G5631, fugiram^G2703 καταφεύγω^G2703^G5627 para εἰς^G1519 Listra^G3082 Λύστρα^G3082 e καί^G2532 Derbe^G1191 Δέρβη^G1191, cidades πόλις^G4172 da Licaônia^G3071 Λυκαονία^G3071 e καί^G2532 circunvizinhança^G4066 περίχωρος^G4066,

⁷ onde^G2546 κἀκεῖ^G2546 anunciaram ἦν^G2258^G5713 o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5734.

⁸ Em ἔν^G1722 Listra^G3082 Λύστρα^G3082, costumava estar assentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5711 certo τίς^G5100 homem ἀνήρ^G435 aleijado^G102 ἀδύνατος^G102^G4228 πούς^G4228^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723, paralítico^G5560 χωλός^G5560 desde ἐκ^G1537 o seu αὑτοῦ^G848 nascimento μήτηρ^G3384^G2836 κοιλία^G2836, o qual ὅς^G3739 jamais^G3763 οὐδέποτε^G3763 pudera andar περιπατέω^G4043^G5715.

⁹ Esse homem οὗτος^G3778 ouviu ἀκούω^G191^G5707 falar λαλέω^G2980^G5723 Paulo Παῦλος^G3972, que ὅς^G3739, fixando^G816 ἀτενίζω^G816 nele αὐτός^G846 os olhos^G816 ἀτενίζω^G816^G5660 e καί^G2532 vendo εἴδω^G1492^G5631 que ὅτι^G3754 possuía ἔχω^G2192^G5719 fé πίστις^G4102 para ser curado σώζω^G4982^G5683,

¹⁰ disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 em alta μέγας^G3173 voz φωνή^G5456: Apruma-te^G450 ἀνίστημι^G450^G5628 direito^G3717 ὀρθός^G3717 sobre ἐπί^G1909 os σοῦ^G4675 pés^G4228 πούς^G4228! Ele saltou^G242 ἅλλομαι^G242^G5711 e καί^G2532 andava περιπατέω^G4043^G5707.

¹¹ Quando δέ^G1161 as multidões ὄχλος^G3793 viram εἴδω^G1492^G5631 o que ὅς^G3739 Paulo Παῦλος^G3972 fizera ποιέω^G4160^G5656, gritaram^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5656 αὑτοῦ^G848 φωνή^G5456 em língua licaônica^G3072 Λυκαονιστί^G3072, dizendo λέγω^G3004^G5723: Os deuses^G2316 θεός^G2316, em forma^G3666 ὁμοιόω^G3666^G5685 de homens ἄνθρωπος^G444, baixaram^G2597 καταβαίνω^G2597^G5627 até πρός^G4314 nós ἡμᾶς^G2248.

¹² A καλέω^G2564 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 chamavam καλέω^G2564^G5707 Júpiter^G2203 Ζεύς^G2203, e δέ^G1161 a Paulo Παῦλος^G3972, Mercúrio^G2060 Ἑρμής^G2060, porque^G1894 ἐπειδή^G1894 era ἦν^G2258^G5713 este αὐτός^G846 o principal portador^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5740 da palavra λόγος^G3056.

¹³ O sacerdote ἱερεύς^G2409 de Júpiter^G2203 Ζεύς^G2203, cujo templo ὁ^G3588 estava ὤν^G5607^G5752 em frente πρό^G4253 da αὐτός^G846 cidade πόλις^G4172, trazendo^G5342 φέρω^G5342^G5660 para junto ἐπί^G1909 das portas^G4440 πυλών^G4440 touros^G5022 ταῦρος^G5022 e καί^G2532 grinaldas^G4725 στέμμα^G4725, queria θέλω^G2309^G5707 sacrificar^G2380 θύω^G2380^G5721 juntamente com σύν^G4862 as multidões ὄχλος^G3793.

¹⁴ Porém δέ^G1161, ouvindo isto ἀκούω^G191^G5660, os apóstolos ἀπόστολος^G652 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 e καί^G2532 Paulo Παῦλος^G3972, rasgando^G1284 διαρῥήσσω^G1284^G5660 as suas αὑτοῦ^G848 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440, saltaram^G1530 εἰσπηδάω^G1530^G5656 para o meio εἰς^G1519 da multidão ὄχλος^G3793, clamando κράζω^G2896^G5723:

¹⁵ καί^G2532 λέγω^G3004^G5723 Senhores ἀνήρ^G435, por que τίς^G5101 fazeis ποιέω^G4160^G5719 isto^G5130 τούτων^G5130? Nós ἡμεῖς^G2249 também καί^G2532 somos ἐσμέν^G2070^G5748 homens ἄνθρωπος^G444 como vós ὑμῖν^G5213, sujeitos aos mesmos sentimentos^G3663 ὁμοιοπαθής^G3663, e καί^G2532 vos ὑμᾶς^G5209 anunciamos o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5734 para que destas ἀπό^G575 ταῦτα^G5023 coisas vãs^G3152 μάταιος^G3152 vos convertais ἐπιστρέφω^G1994^G5721 ao ἐπί^G1909 Elohim θεός^G2316 vivo ζάω^G2198^G5723, que ὅς^G3739 fez ποιέω^G4160^G5656 o céu οὐρανός^G3772, a terra^G1093 γῆ^G1093, o mar^G2281 θάλασσα^G2281 e καί^G2532 tudo πᾶς^G3956 o que há neles ἔν^G1722 αὐτός^G846;

¹⁶ o qual ὅς^G3739, nas ἔν^G1722 gerações^G1074 γενεά^G1074 passadas^G3944 παροίχομαι^G3944^G5768, permitiu que^G1439 ἐάω^G1439^G5656 todos πᾶς^G3956 os povos ἔθνος^G1484 andassem πορεύομαι^G4198^G5738 nos seus próprios αὑτοῦ^G848 caminhos^G3598 ὁδός^G3598;

¹⁷ contudo^G2544 καίτοιγε^G2544 καί^G2532, não οὐ^G3756 se deixou ficar ἀφίημι^G863^G5656 sem testemunho^G267 ἀμάρτυρος^G267 de si mesmo ἑαυτού^G1438, fazendo o bem^G15 ἀγαθοποιέω^G15^G5723, dando-vos δίδωμι^G1325^G5723 ἡμῖν^G2254 do céu^G3771 οὐρανόθεν^G3771 chuvas^G5205 ὑετός^G5205 e καί^G2532 estações καιρός^G2540 frutíferas^G2593 καρποφόρος^G2593, enchendo^G1705 ἐμπίπλημι^G1705^G5723 o vosso ἡμῶν^G2257 coração καρδία^G2588 de fartura^G5160 τροφή^G5160 e καί^G2532 de alegria^G2167 εὐφροσύνη^G2167.

¹⁸ Dizendo λέγω^G3004^G5723 isto ταῦτα^G5023, foi^G2664 καταπαύω^G2664 ainda com dificuldade^G3433 μόλις^G3433 que impediram^G2664 καταπαύω^G2664^G5656 as multidões ὄχλος^G3793 de μή^G3361 lhes αὐτός^G846 oferecerem sacrifícios^G2380 θύω^G2380^G5721.

¹⁹ Sobrevieram^G1904 ἐπέρχομαι^G1904^G5627, porém δέ^G1161, judeus יהודים^G2453 de ἀπό^G575 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490 e καί^G2532 Icônio^G2430 Ἰκόνιον^G2430 e καί^G2532, instigando^G3982 πείθω^G3982^G5660 as multidões ὄχλος^G3793 e καί^G2532 apedrejando^G3034 λιθάζω^G3034^G5660 a Paulo Παῦλος^G3972, arrastaram-no^G4951 σύρω^G4951^G5707 para fora^G1854 ἔξω^G1854 da cidade πόλις^G4172, dando-o^G3543 νομίζω^G3543^G5660 αὐτός^G846 por morto^G2348 θνήσκω^G2348^G5755.

²⁰ Rodeando-o^G2944 κυκλόω^G2944^G5660 αὐτός^G846, porém δέ^G1161, os discípulos μαθητής^G3101, levantou-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 e καί^G2532 entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 na εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172. No dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887, partiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627, com σύν^G4862 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921, para εἰς^G1519 Derbe^G1191 Δέρβη^G1191.

²¹ E τέ^G5037, tendo anunciado o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5671 naquela ἐκεῖνος^G1565 cidade πόλις^G4172 e καί^G2532 feito^G3100 μαθητεύω^G3100 muitos^G2425 ἱκανός^G2425 discípulos^G3100 μαθητεύω^G3100^G5660, voltaram^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 para εἰς^G1519 Listra^G3082 Λύστρα^G3082, e καί^G2532 Icônio^G2430 Ἰκόνιον^G2430, e καί^G2532 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490,

²² fortalecendo^G1991 ἐπιστηρίζω^G1991^G5723 a alma^G5590 ψυχή^G5590 dos discípulos μαθητής^G3101, exortando-os^G3870 παρακαλέω^G3870^G5723 a permanecer firmes ἐμμένω^G1696^G5721 na fé πίστις^G4102; e καί^G2532 mostrando que ὅτι^G3754, através de διά^G1223 muitas πολύς^G4183 tribulações^G2347 θλίψις^G2347, nos ἡμᾶς^G2248 importa^G1163 δεῖ^G1163^G5748 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5629 no εἰς^G1519 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

²³ E δέ^G1161, promovendo-lhes χειροτονέω^G5500, em cada κατά^G2596 igreja ἐκκλησία^G1577, a eleição χειροτονέω^G5500^G5660 αὐτός^G846 de anciãos πρεσβύτερος^G4245, depois de orar προσεύχομαι^G4336^G5666 com μετά^G3326 jejuns^G3521 νηστεία^G3521, os αὐτός^G846 encomendaram^G3908 παρατίθημι^G3908^G5639 ao Salvador אדון^G2962 em εἰς^G1519 quem ὅς^G3739 haviam crido πιστεύω^G4100^G5715.

²⁴ Atravessando διέρχομαι^G1330^G5631 a Pisídia^G4099 Πισιδία^G4099, dirigiram-se ἔρχομαι^G2064^G5627 a εἰς^G1519 Panfília^G3828 Παμφυλία^G3828.

²⁵ E καί^G2532, tendo anunciado λαλέω^G2980^G5660 a palavra λόγος^G3056 em ἔν^G1722 Perge^G4011 Πέργη^G4011, desceram^G2597 καταβαίνω^G2597^G5627 a εἰς^G1519 Atália^G825 Ἀττάλεια^G825

²⁶ e dali^G2547 κἀκεῖθεν^G2547 navegaram^G636 ἀποπλέω^G636^G5656 para εἰς^G1519 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490, onde^G3606 ὅθεν^G3606 tinham sido ἦν^G2258^G5713 recomendados^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5772 à graça χάρις^G5485 de Elohim θεός^G2316 para εἰς^G1519 a obra ἔργον^G2041 que ὅς^G3739 haviam πληρόω^G4137 já cumprido πληρόω^G4137^G5656.

²⁷ Ali chegados παραγίνομαι^G3854^G5637, reunida^G4863 συνάγω^G4863^G5631 a igreja ἐκκλησία^G1577, relataram^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5656 quantas coisas ὅσος^G3745 fizera ποιέω^G4160^G5656 Elohim θεός^G2316 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846 e καί^G2532 como ὅτι^G3754 abrira^G455 ἀνοίγω^G455^G5656 aos gentios ἔθνος^G1484 a porta θύρα^G2374 da fé πίστις^G4102.

²⁸ E δέ^G1161^G1563 ἐκεῖ^G1563 permaneceram^G1304 διατρίβω^G1304^G5707 não pouco οὐ^G3756^G3641 ὀλίγος^G3641 tempo^G5550 χρόνος^G5550 com σύν^G4862 os discípulos μαθητής^G3101.