pt_yah - Act 15 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 15

Acts 15

Config

Strongs Explanations

¹ Alguns indivíduos τίς^G5100 que desceram^G2718 κατέρχομαι^G2718^G5631 da ἀπό^G575 Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 ensinavam^G1321 διδάσκω^G1321^G5707 aos irmãos ἀδελφός^G80 ὅτι^G3754: Se não^G3362 ἐάν μή^G3362 vos circuncidardes περιτέμνω^G4059^G5747 segundo o costume ἔθος^G1485 de Moisés משה^G3475, não οὐ^G3756 podeis δύναμαι^G1410^G5736 ser salvos σώζω^G4982^G5683.

² Tendo havido γίνομαι^G1096^G5637, da parte de Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921, contenda^G4714 στάσις^G4714 e καί^G2532 não οὐ^G3756 pequena^G3641 ὀλίγος^G3641 discussão^G4803 συζήτησις^G4803 com πρός^G4314 eles αὐτός^G846, resolveram^G5021 τάσσω^G5021^G5656 que esses dois Παῦλος^G3972^G921 Βαρνάβας^G921 e καί^G2532 alguns τίς^G5100 outros^G243 ἄλλος^G243 dentre ἐκ^G1537 eles αὐτός^G846 subissem^G305 ἀναβαίνω^G305^G5721 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, aos πρός^G4314 apóstolos ἀπόστολος^G652 e καί^G2532 anciãos πρεσβύτερος^G4245, com respeito περί^G4012 a esta^G5127 τούτου^G5127 questão^G2213 ζήτημα^G2213.

³ Enviados προπέμπω^G4311, pois μέν^G3303 οὖν^G3767, e até certo ponto acompanhados προπέμπω^G4311^G5685 pela ὑπό^G5259 igreja ἐκκλησία^G1577, atravessaram as províncias διέρχομαι^G1330^G5711 da Fenícia^G5403 Φοινίκη^G5403 e καί^G2532 Samaria^G4540 Σαμάρεια^G4540 e καί^G2532, narrando^G1555 ἐκδιηγέομαι^G1555^G5740 a conversão^G1995 ἐπιστροφή^G1995 dos gentios ἔθνος^G1484, causaram ποιέω^G4160^G5707 grande μέγας^G3173 alegria^G5479 χαρά^G5479 a todos πᾶς^G3956 os irmãos ἀδελφός^G80.

⁴ Tendo eles chegado παραγίνομαι^G3854^G5637 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, foram bem recebidos^G588 ἀποδέχομαι^G588^G5681 pela ὑπό^G5259 igreja ἐκκλησία^G1577, pelos apóstolos ἀπόστολος^G652 e καί^G2532 pelos anciãos πρεσβύτερος^G4245 e τέ^G5037 relataram^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5656 tudo ὅσος^G3745 o que Elohim θεός^G2316 fizera ποιέω^G4160^G5656 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846.

⁵ Insurgiram-se^G1817 ἐξανίστημι^G1817^G5627, entretanto δέ^G1161, alguns τίς^G5100 da ἀπό^G575 seita αἵρεσις^G139 dos fariseus Φαρισαῖος^G5330 que haviam crido πιστεύω^G4100^G5761, dizendo λέγω^G3004^G5723: É necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5748 circuncidá-los περιτέμνω^G4059^G5721 αὐτός^G846 e τέ^G5037 determinar-lhes^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5721 que observem^G5083 τηρέω^G5083^G5721 a Torah νόμος^G3551 de Moisés משה^G3475.

⁶ Então δέ^G1161, se reuniram^G4863 συνάγω^G4863^G5681 os apóstolos ἀπόστολος^G652 e καί^G2532 os anciãos πρεσβύτερος^G4245 para examinar εἴδω^G1492^G5629 a περί^G4012^G5127 τούτου^G5127 questão λόγος^G3056.

⁷ Havendo γίνομαι^G1096^G5637 grande πολύς^G4183 debate^G4803 συζήτησις^G4803, Pedro כיפא^G4074 tomou a palavra^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 e lhes πρός^G4314 αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Irmãos ἀνήρ^G435 ἀδελφός^G80, vós ὑμεῖς^G5210 sabeis^G1987 ἐπίσταμαι^G1987^G5736 que ὅτι^G3754, desde^G744 ἀρχαῖος^G744 há ἡμέρα^G2250 muito ἀπό^G575, Elohim θεός^G2316 me escolheu^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668 dentre ἔν^G1722 vós ἡμῖν^G2254 para que διά^G1223, por meu μοῦ^G3450 intermédio^G4750 στόμα^G4750, ouvissem ἀκούω^G191^G5658 os gentios ἔθνος^G1484 a palavra λόγος^G3056 do evangelho εὐαγγέλιον^G2098 e καί^G2532 cressem πιστεύω^G4100^G5658.

⁸ Ora καί^G2532, Elohim θεός^G2316, que conhece os corações^G2589 καρδιογνώστης^G2589, lhes deu testemunho μαρτυρέω^G3140^G5656, concedendo δίδωμι^G1325^G5631 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 a eles αὐτός^G846, como καθώς^G2531 também καί^G2532 a nós nos concedera ἡμῖν^G2254.

⁹ E καί^G2532 não οὐδείς^G3762 estabeleceu distinção^G1252 διακρίνω^G1252^G5656 alguma τέ^G5037 entre μεταξύ^G3342 nós ἡμῶν^G2257 e καί^G2532 eles αὐτός^G846, purificando-lhes^G2511 καθαρίζω^G2511^G5660 αὐτός^G846 pela fé πίστις^G4102 o coração καρδία^G2588.

¹⁰ Agora νῦν^G3568, pois οὖν^G3767, por que τίς^G5101 tentais πειράζω^G3985^G5719 a Elohim θεός^G2316, pondo^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5629 sobre ἐπί^G1909 a cerviz^G5137 τράχηλος^G5137 dos discípulos μαθητής^G3101 um jugo^G2218 ζυγός^G2218 que ὅς^G3739 nem οὔτε^G3777 nossos ἡμῶν^G2257 pais πατήρ^G3962 puderam^G2480 ἰσχύω^G2480^G5656 suportar βαστάζω^G941^G5658, nem οὔτε^G3777 nós ἡμεῖς^G2249?

¹¹ Mas ἀλλά^G235 cremos πιστεύω^G4100^G5719 que fomos salvos σώζω^G4982^G5683 pela διά^G1223 graça χάρις^G5485 do Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, como κατά^G2596 também ὅς^G3739 aqueles^G5158 τρόπος^G5158 o foram^G2548 κἀκεῖνος^G2548.

¹² E δέ^G1161 toda πᾶς^G3956 a multidão^G4128 πλήθος^G4128 silenciou^G4601 σιγάω^G4601^G5656, passando a ouvir ἀκούω^G191^G5707 a Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 e καί^G2532 a Paulo Παῦλος^G3972, que contavam^G1834 ἐξηγέομαι^G1834^G5740 quantos ὅσος^G3745 sinais^G4592 σημεῖον^G4592 e καί^G2532 prodígios^G5059 τέρας^G5059 Elohim θεός^G2316 fizera ποιέω^G4160^G5656 por meio διά^G1223 deles αὐτός^G846 entre ἔν^G1722 os gentios ἔθνος^G1484.

¹³ Depois que μετά^G3326 eles αὐτός^G846 terminaram^G4601 σιγάω^G4601^G5658, falou ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Tiago יעקב^G2385, dizendo λέγω^G3004^G5723: Irmãos ἀνήρ^G435 ἀδελφός^G80, atentai ἀκούω^G191^G5657 nas minhas palavras μοῦ^G3450:

¹⁴ expôs^G1834 ἐξηγέομαι^G1834^G5662 Simão שימון^G4826 como καθώς^G2531 Elohim θεός^G2316, primeiramente^G4412 πρῶτον^G4412, visitou^G1980 ἐπισκέπτομαι^G1980^G5662 os gentios ἔθνος^G1484, a fim de constituir λαμβάνω^G2983^G5629 dentre eles ἐκ^G1537 um povo λαός^G2992 para ἐπί^G1909 o seu αὑτοῦ^G848 nome ὄνομα^G3686.

¹⁵ Conferem com^G4856 συμφωνέω^G4856^G5719 isto^G5129 τούτῳ^G5129 as palavras λόγος^G3056 dos profetas^G4396 προφήτης^G4396, como καθώς^G2531 está escrito γράφω^G1125^G5769:

¹⁶ Cumpridas μετά^G3326 estas coisas ταῦτα^G5023, voltarei^G390 ἀναστρέφω^G390^G5692 e καί^G2532 reedificarei^G456 ἀνοικοδομέω^G456^G5692 o tabernáculo σκηνή^G4633 caído ὁ^G3588 πίπτω^G4098^G5761 de Davi Δαβίδ^G1138; e καί^G2532, levantando-o de^G456 ἀνοικοδομέω^G456^G5692 suas αὐτός^G846 ruínas^G2679 κατασκάπτω^G2679^G5772, restaurá-lo-ei^G461 ἀνορθόω^G461^G5692 αὐτός^G846.

¹⁷ Para que^G3704 ὅπως^G3704 ἄν^G302 os demais^G2645 κατάλοιπος^G2645 homens ἄνθρωπος^G444 busquem^G1567 ἐκζητέω^G1567^G5661 YAHUAH κύριος^G2962, e καί^G2532 também todos πᾶς^G3956 os gentios ἔθνος^G1484 sobre ἐπί^G1909 os quais ὅς^G3739 tem sido invocado ἐπικαλέομαι^G1941^G5769 o meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686,

¹⁸ diz λέγω^G3004^G5719 YAHUAH κύριος^G2962, que ὁ^G3588 faz ποιέω^G4160^G5723 estas πᾶς^G3956 coisas ἔργον^G2041 conhecidas^G1110 γνωστός^G1110 desde ἀπό^G575 séculos αἰών^G165.

¹⁹ Pelo que διό^G1352, julgo κρίνω^G2919^G5719 eu ἐγώ^G1473, não μή^G3361 devemos perturbar^G3926 παρενοχλέω^G3926^G5721 aqueles que ὁ^G3588, dentre ἀπό^G575 os gentios ἔθνος^G1484, se convertem ἐπιστρέφω^G1994^G5723 a ἐπί^G1909 Elohim θεός^G2316,

²⁰ mas ἀλλά^G235 escrever-lhes^G1989 ἐπιστέλλω^G1989^G5658 αὐτός^G846 que se abstenham^G567 ἀπέχομαι^G567^G5733 das ἀπό^G575 contaminações^G234 ἀλίσγεμα^G234 dos ídolos^G1497 εἴδωλον^G1497, bem como καί^G2532 das relações sexuais ilícitas πορνεία^G4202, da carne de animais sufocados^G4156 πνικτός^G4156 e καί^G2532 do sangue αἷμα^G129.

²¹ Porque γάρ^G1063 Moisés משה^G3475 tem ἔχω^G2192^G5719, em cada κατά^G2596 cidade πόλις^G4172, desde ἐκ^G1537 tempos^G1074 γενεά^G1074 antigos^G744 ἀρχαῖος^G744, os que o αὐτός^G846 pregam κηρύσσω^G2784^G5723 nas ἔν^G1722 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864, onde é lido ἀναγινώσκω^G314^G5746 todo κατά^G2596 πᾶς^G3956 shabath σάββατον^G4521.

²² Então τότε^G5119, pareceu bem^G1380 δοκέω^G1380^G5656 aos apóstolos ἀπόστολος^G652 e καί^G2532 aos anciãos πρεσβύτερος^G4245, com σύν^G4862 toda^G3650 ὅλος^G3650 a igreja ἐκκλησία^G1577, tendo^G3992 πέμπω^G3992^G5658 elegido^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5671 homens ἀνήρ^G435 dentre ἐκ^G1537 eles αὐτός^G846, enviá-los, juntamente com σύν^G4862 Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921, a εἰς^G1519 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490: foram Judas יהודה^G2455, chamado ἐπικαλέομαι^G1941^G5746 Barsabás^G923 Βαρσαβᾶς^G923, e καί^G2532 Silas^G4609 Σίλας^G4609, homens ἀνήρ^G435 notáveis^G2233 ἡγέομαι^G2233^G5740 entre ἔν^G1722 os irmãos ἀδελφός^G80,

²³ escrevendo γράφω^G1125^G5660, por διά^G1223 mão χείρ^G5495 deles αὐτός^G846^G3592 ὅδε^G3592: Os irmãos ἀδελφός^G80, tanto os apóstolos ἀπόστολος^G652 como καί^G2532 os anciãos πρεσβύτερος^G4245, aos irmãos ἀδελφός^G80 de ὁ^G3588 entre ἐκ^G1537 os gentios ἔθνος^G1484 em κατά^G2596 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490, Síria^G4947 Συρία^G4947 e καί^G2532 Cilícia^G2791 Κιλικία^G2791, saudações^G5463 χαίρω^G5463^G5721.

²⁴ Visto^G1894 ἐπειδή^G1894 sabermos ἀκούω^G191^G5656 que ὅτι^G3754 alguns τίς^G5100 que saíram ἐξέρχομαι^G1831^G5631 de entre ἐκ^G1537 nós ἡμῶν^G2257, sem nenhuma ὅς^G3739 οὐ^G3756 autorização^G1291 διαστέλλομαι^G1291^G5668, vos ὑμᾶς^G5209 têm perturbado^G5015 ταράσσω^G5015^G5656 com palavras λόγος^G3056, transtornando^G384 ἀνασκευάζω^G384^G5723 a vossa ὑμῶν^G5216 alma^G5590 ψυχή^G5590,

²⁵ pareceu-nos bem^G1380 δοκέω^G1380^G5656 ἡμῖν^G2254, chegados γίνομαι^G1096^G5637 a pleno acordo^G3661 ὁμοθυμαδόν^G3661, eleger^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5671 alguns homens ἀνήρ^G435 e καί^G2532 enviá-los^G3992 πέμπω^G3992^G5658 a πρός^G4314 vós outros ὑμᾶς^G5209 com σύν^G4862 os nossos ἡμῶν^G2257 amados ἀγαπητός^G27 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 e καί^G2532 Paulo Παῦλος^G3972,

²⁶ homens ἄνθρωπος^G444 que têm exposto^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5761 a αὑτοῦ^G848 vida^G5590 ψυχή^G5590 pelo ὑπέρ^G5228 nome ὄνομα^G3686 de nosso ἡμῶν^G2257 Salvador אדון^G2962 Yahusha Ha'Mashiach Χριστός^G5547.

²⁷ Enviamos^G649 ἀποστέλλω^G649^G5758, portanto οὖν^G3767, Judas יהודה^G2455 e καί^G2532 Silas^G4609 Σίλας^G4609, os quais αὐτός^G846 pessoalmente διά^G1223 λόγος^G3056 vos dirão^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5723 também καί^G2532 estas coisas αὐτός^G846.

²⁸ Pois γάρ^G1063 pareceu bem^G1380 δοκέω^G1380^G5656 ao Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 e καί^G2532 a nós ἡμῖν^G2254 não μηδείς^G3367 vos ὑμῖν^G5213 impor^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5733 maior^G4119 πλείων^G4119 encargo^G922 βάρος^G922 além^G4133 πλήν^G4133 destas^G5130 τούτων^G5130 coisas essenciais^G1876 ἐπάναγκες^G1876:

²⁹ que vos abstenhais^G567 ἀπέχομαι^G567^G5733 das coisas sacrificadas a ídolos^G1494 εἰδωλόθυτον^G1494, bem como καί^G2532 do sangue αἷμα^G129, da carne de animais sufocados^G4156 πνικτός^G4156 e καί^G2532 das relações sexuais ilícitas πορνεία^G4202; destas ἐκ^G1537 coisas ὅς^G3739 fareis^G4238 πράσσω^G4238^G5692 bem^G2095 εὖ^G2095 se vos ἑαυτού^G1438 guardardes^G1301 διατηρέω^G1301^G5723. Saúde^G4517 ῥώννυμι^G4517^G5770.

³⁰ Os que foram enviados^G630 ἀπολύω^G630^G5685 desceram ἔρχομαι^G2064^G5627 logo μέν^G3303 οὖν^G3767 para εἰς^G1519 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490 e καί^G2532, tendo reunido^G4863 συνάγω^G4863^G5631 a comunidade^G4128 πλήθος^G4128, entregaram^G1929 ἐπιδίδωμι^G1929^G5656 a epístola^G1992 ἐπιστολή^G1992.

³¹ Quando δέ^G1161 a leram ἀναγινώσκω^G314^G5631, sobremaneira se alegraram^G5463 χαίρω^G5463^G5644 pelo ἐπί^G1909 conforto recebido^G3874 παράκλησις^G3874.

³² Judas יהודה^G2455 e καί^G2532 Silas^G4609 Σίλας^G4609, que eram ὤν^G5607^G5752 também καί^G2532 profetas^G4396 προφήτης^G4396, consolaram^G3870 παρακαλέω^G3870^G5656 αὐτός^G846 os irmãos ἀδελφός^G80 com διά^G1223 muitos πολύς^G4183 conselhos λόγος^G3056 e καί^G2532 os fortaleceram^G1991 ἐπιστηρίζω^G1991^G5656.

³³ Tendo-se demorado ali ποιέω^G4160^G5660 por algum tempo^G5550 χρόνος^G5550, os irmãos ἀδελφός^G80 os deixaram voltar^G630 ἀπολύω^G630^G5681 em μετά^G3326 paz^G1515 εἰρήνη^G1515 aos que πρός^G4314 os enviaram ἀπόστολος^G652.

³⁴ Mas δέ^G1161 pareceu bem^G1380 δοκέω^G1380^G5656 a Silas^G4609 Σίλας^G4609 permanecer^G1961 ἐπιμένω^G1961^G5658 ali^G847 αὐτοῦ^G847.

³⁵ Paulo Παῦλος^G3972 e δέ^G1161 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 demoraram-se^G1304 διατρίβω^G1304^G5707 em ἔν^G1722 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490, ensinando^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 e καί^G2532 pregando εὐαγγελίζω^G2097^G5734, com μετά^G3326 muitos πολύς^G4183 outros ἕτερος^G2087, a palavra λόγος^G3056 de YAHUAH κύριος^G2962.

³⁶ Alguns τίς^G5100 dias ἡμέρα^G2250 depois μετά^G3326, disse ἔπω^G2036^G5627 Paulo Παῦλος^G3972 a πρός^G4314 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921: Voltemos ἐπιστρέφω^G1994^G5660, agora^G1211 δή^G1211, para visitar^G1980 ἐπισκέπτομαι^G1980^G5667 os ἡμῶν^G2257 irmãos ἀδελφός^G80 por κατά^G2596 todas πᾶς^G3956 as cidades πόλις^G4172 nas ἔν^G1722 quais ὅς^G3739 anunciamos^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5656 a palavra λόγος^G3056 de YAHUAH κύριος^G2962, para ver como πῶς^G4459 passam ἔχω^G2192^G5719.

³⁷ E δέ^G1161 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 queria^G1011 βουλεύω^G1011^G5662 levar^G4838 συμπαραλαμβάνω^G4838^G5629 também a Yahuchanan יהוחנן^G2491, chamado καλέω^G2564^G5746 Marcos^G3138 Μάρκος^G3138.

³⁸ Mas δέ^G1161 Paulo Παῦλος^G3972 não μή^G3361 achava justo^G515 ἀξιόω^G515^G5707 levarem^G4838 συμπαραλαμβάνω^G4838^G5629 aquele^G5126 τοῦτον^G5126 que ὁ^G3588 se afastara^G868 ἀφίστημι^G868^G5631 αὐτός^G846 desde ἀπό^G575 a Panfília^G3828 Παμφυλία^G3828, não μή^G3361 os αὐτός^G846 acompanhando^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5631 no εἰς^G1519 trabalho ἔργον^G2041.

³⁹ Houve γίνομαι^G1096^G5633 entre eles tal desavença^G3948 παροξυσμός^G3948, que ὥστε^G5620 vieram a separar-se^G673 ἀποχωρίζω^G673^G5683 ἀπό^G575 ἀλλήλων^G240. Então τέ^G5037, Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921, levando consigo παραλαμβάνω^G3880^G5631 a Marcos^G3138 Μάρκος^G3138, navegou^G1602 ἐκπλέω^G1602^G5658 para εἰς^G1519 Chipre^G2954 Κύπρος^G2954.

⁴⁰ Mas δέ^G1161 Paulo Παῦλος^G3972, tendo escolhido^G1951 ἐπιλέγομαι^G1951^G5671 a Silas^G4609 Σίλας^G4609, partiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 encomendado^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5685 pelos ὑπό^G5259 irmãos ἀδελφός^G80 à graça χάρις^G5485 de YAHUAH κύριος^G2962.

⁴¹ E δέ^G1161 passou pela διέρχομαι^G1330^G5711 Síria^G4947 Συρία^G4947 e καί^G2532 Cilícia^G2791 Κιλικία^G2791, confirmando^G1991 ἐπιστηρίζω^G1991^G5723 as igrejas ἐκκλησία^G1577.