pt_yah - Act 16 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 16

Acts 16

Config

Strongs Explanations

¹ Chegou^G2658 καταντάω^G2658^G5656 também δέ^G1161 a εἰς^G1519 Derbe^G1191 Δέρβη^G1191 e καί^G2532 a Listra^G3082 Λύστρα^G3082 ἰδού^G2400^G5628. Havia ἦν^G2258^G5713 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 um τίς^G5100 discípulo μαθητής^G3101 chamado ὄνομα^G3686 Timóteo^G5095 Τιμόθεος^G5095, filho υἱός^G5207 de uma τίς^G5100 judia γυνή^G1135 יהודי^G2453 crente^G4103 πιστός^G4103, mas δέ^G1161 de pai πατήρ^G3962 grego^G1672 Ἕλλην^G1672;

² dele ὅς^G3739 davam bom testemunho μαρτυρέω^G3140^G5712 os ὑπό^G5259 irmãos ἀδελφός^G80 em ἔν^G1722 Listra^G3082 Λύστρα^G3082 e καί^G2532 Icônio^G2430 Ἰκόνιον^G2430.

³ Quis θέλω^G2309^G5656 Paulo Παῦλος^G3972 que ele^G5126 τοῦτον^G5126 fosse ἐξέρχομαι^G1831^G5629 em σύν^G4862 sua αὑτοῦ^G848 companhia λαμβάνω^G2983^G5631 e καί^G2532, por isso, circuncidou-o περιτέμνω^G4059^G5627 αὐτός^G846 por causa διά^G1223 dos judeus יהודים^G2453 daqueles ὁ^G3588 ὤν^G5607^G5752 ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 lugares^G5117 τόπος^G5117; pois γάρ^G1063 todos^G537 ἅπας^G537 sabiam εἴδω^G1492^G5715 que ὅτι^G3754 seu αὐτός^G846 pai πατήρ^G3962 era^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5707 grego^G1672 Ἕλλην^G1672.

⁴ Ao δέ^G1161 ὡς^G5613 passar^G1279 διαπορεύομαι^G1279^G5711 pelas cidades πόλις^G4172, entregavam^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5707 aos irmãos αὐτός^G846, para que as observassem^G5442 φυλάσσω^G5442^G5721, as decisões^G1378 δόγμα^G1378 tomadas κρίνω^G2919^G5772 pelos ὑπό^G5259 apóstolos ἀπόστολος^G652 e καί^G2532 anciãos πρεσβύτερος^G4245 de ὁ^G3588 ἔν^G1722 Jerusalém ירושלים^G2419.

⁵ Assim μέν^G3303 οὖν^G3767, as igrejas ἐκκλησία^G1577 eram fortalecidas^G4732 στερεόω^G4732^G5712 na fé πίστις^G4102 e καί^G2532, dia ἡμέρα^G2250 a dia κατά^G2596, aumentavam^G4052 περισσεύω^G4052^G5707 em número^G706 ἀριθμός^G706.

⁶ E δέ^G1161, percorrendo διέρχομαι^G1330^G5631 a região^G5561 χώρα^G5561 frígio-gálata^G5435 Φρυγία^G5435^G1054 Γαλατικός^G1054, tendo sido impedidos^G2967 κωλύω^G2967^G5685 pelo ὑπό^G5259 Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40 de pregar λαλέω^G2980^G5658 a palavra λόγος^G3056 na ἔν^G1722 Ásia^G773 Ἀσία^G773,

⁷ defrontando ἔρχομαι^G2064^G5631 Mísia^G3465 Μυσία^G3465, tentavam πειράζω^G3985^G5707 ir πορεύομαι^G4198^G5738 para κατά^G2596 Bitínia^G978 Βιθυνία^G978, mas καί^G2532 o Espírito רוח^G4151 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 permitiu^G1439 ἐάω^G1439^G5656.

⁸ E δέ^G1161, tendo contornado^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5631 Mísia^G3465 Μυσία^G3465, desceram^G2597 καταβαίνω^G2597^G5627 a εἰς^G1519 Trôade^G5174 Τρωάς^G5174.

⁹ À διά^G1223 noite^G3571 νύξ^G3571, sobreveio ὀπτάνομαι^G3700^G5681 a Paulo Παῦλος^G3972 uma visão^G3705 ὅραμα^G3705 na qual um τίς^G5100 varão ἀνήρ^G435 macedônio^G3110 Μακεδών^G3110 estava ἦν^G2258^G5713 em pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5761 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 rogava^G3870 παρακαλέω^G3870^G5723, dizendo λέγω^G3004^G5723: Passa^G1224 διαβαίνω^G1224^G5631 à εἰς^G1519 Macedônia^G3109 Μακεδονία^G3109 e ajuda-nos^G997 βοηθέω^G997^G5657 ἡμῖν^G2254.

¹⁰ Assim que δέ^G1161 ὡς^G5613 teve εἴδω^G1492^G5627 a visão^G3705 ὅραμα^G3705, imediatamente^G2112 εὐθέως^G2112, procuramos^G2212 ζητέω^G2212^G5656 partir ἐξέρχομαι^G1831^G5629 para εἰς^G1519 aquele destino^G3109 Μακεδονία^G3109, concluindo συμβιβάζω^G4822^G5723 que ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 nos ἡμᾶς^G2248 havia chamado^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5766 para lhes αὐτός^G846 anunciar o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5670.

¹¹ Tendo^G321 ἀνάγω^G321, pois οὖν^G3767, navegado^G321 ἀνάγω^G321^G5685 de ἀπό^G575 Trôade^G5174 Τρωάς^G5174, seguimos em direitura^G2113 εὐθυδρομέω^G2113^G5656 a εἰς^G1519 Samotrácia^G4543 Σαμοθρᾴκη^G4543, no dia seguinte^G1966 ἐπιούσα^G1966^G5752, a εἰς^G1519 Neápolis^G3496 Νεάπολις^G3496

¹² e τέ^G5037 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564, a εἰς^G1519 Filipos^G5375 Φίλιπποι^G5375, cidade πόλις^G4172 da Macedônia^G3109 Μακεδονία^G3109 ὅστις^G3748 ἐστί^G2076^G5748, primeira πρῶτος^G4413 do distrito^G3310 μερίς^G3310 e καί^G2532 colônia^G2862 κολωνία^G2862. Nesta ἔν^G1722^G5026 ταύτη^G5026 cidade πόλις^G4172, permanecemos^G1304 διατρίβω^G1304^G5723 alguns τίς^G5100 dias ἡμέρα^G2250.

¹³ No shabath σάββατον^G4521 ἡμέρα^G2250, saímos ἐξέρχομαι^G1831^G5627 da^G1854 ἔξω^G1854 cidade πόλις^G4172 para junto παρά^G3844 do rio^G4215 ποταμός^G4215, onde^G3757 οὗ^G3757 nos pareceu^G3543 νομίζω^G3543^G5712 haver εἶναι^G1511^G5750 um lugar de oração^G4335 προσευχή^G4335; e καί^G2532, assentando-nos^G2523 καθίζω^G2523^G5660, falamos λαλέω^G2980^G5707 às mulheres γυνή^G1135 que para ali tinham concorrido^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5631.

¹⁴ Certa τίς^G5100 mulher γυνή^G1135, chamada ὄνομα^G3686 Lídia^G3070 Λυδία^G3070, da cidade πόλις^G4172 de Tiatira^G2363 Θυάτειρα^G2363, vendedora de púrpura^G4211 πορφυρόπωλις^G4211, temente^G4576 σέβομαι^G4576^G5740 a Elohim θεός^G2316, nos escutava ἀκούω^G191^G5707; YAHUAH κύριος^G2962 lhe ὅς^G3739 abriu^G1272 διανοίγω^G1272^G5656 o coração καρδία^G2588 para atender^G4337 προσέχω^G4337^G5721 às coisas que ὑπό^G5259 Paulo Παῦλος^G3972 dizia λαλέω^G2980^G5746.

¹⁵ Depois δέ^G1161 de ὡς^G5613 ser batizada βαπτίζω^G907^G5681, ela αὐτός^G846 e καί^G2532 toda a sua casa οἶκος^G3624, nos rogou^G3870 παρακαλέω^G3870^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723: Se εἰ^G1487 julgais κρίνω^G2919^G5758 que eu μέ^G3165 sou εἶναι^G1511^G5750 fiel^G4103 πιστός^G4103 ao Salvador אדון^G2962, entrai εἰσέρχομαι^G1525^G5631 em εἰς^G1519 minha μοῦ^G3450 casa οἶκος^G3624 e aí ficai^G3306 μένω^G3306^G5657. E καί^G2532 nos ἡμᾶς^G2248 constrangeu a isso^G3849 παραβιάζομαι^G3849^G5662.

¹⁶ Aconteceu que γίνομαι^G1096^G5633, indo πορεύομαι^G4198^G5740 nós ἡμῶν^G2257 para εἰς^G1519 o lugar de oração^G4335 προσευχή^G4335, nos ἡμῖν^G2254 saiu ao encontro^G528 ἀπαντάω^G528^G5658 uma τίς^G5100 jovem^G3814 παιδίσκη^G3814 possessa ἔχω^G2192^G5723 de espírito רוח^G4151 adivinhador^G4436 Πύθων^G4436, a qual ὅστις^G3748, adivinhando^G3132 μαντεύομαι^G3132^G5740, dava^G3930 παρέχω^G3930^G5707 grande πολύς^G4183 lucro^G2039 ἐργασία^G2039 aos seus αὑτοῦ^G848 senhores κύριος^G2962.

¹⁷ Seguindo^G2628 κατακολουθέω^G2628^G5660 a Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 a nós ἡμῖν^G2254, clamava κράζω^G2896^G5707, dizendo λέγω^G3004^G5723: Estes οὗτος^G3778 homens ἄνθρωπος^G444 são εἰσί^G1526^G5748 servos δοῦλος^G1401 do Elohim θεός^G2316 Altíssimo ὕψιστος^G5310 e ὅστις^G3748 vos ἡμῖν^G2254 anunciam^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5719 o caminho^G3598 ὁδός^G3598 da salvação σωτηρία^G4991.

¹⁸ Isto τοῦτο^G5124 se repetia ποιέω^G4160^G5707 por ἐπί^G1909 muitos πολύς^G4183 dias ἡμέρα^G2250. Então δέ^G1161, Paulo Παῦλος^G3972, já indignado^G1278 διαπονέω^G1278^G5666, voltando-se ἐπιστρέφω^G1994^G5660, disse ἔπω^G2036^G5627 ao espírito רוח^G4151: Em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, eu te σοί^G4671 mando^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5719: retira-te ἐξέρχομαι^G1831^G5629 dela ἀπό^G575 αὐτός^G846. E καί^G2532 ele, na mesma αὐτός^G846 hora^G5610 ὥρα^G5610, saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627.

¹⁹ Vendo εἴδω^G1492^G5631 os seus αὐτός^G846 senhores κύριος^G2962 que ὅτι^G3754 se lhes desfizera ἐξέρχομαι^G1831^G5627 a esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 do αὑτοῦ^G848 lucro^G2039 ἐργασία^G2039, agarrando^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5637 em Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 Silas^G4609 Σίλας^G4609, os arrastaram^G1670 ἑλκύω^G1670^G5656 para εἰς^G1519 a praça^G58 ἀγορά^G58, à presença ἐπί^G1909 das autoridades^G758 ἄρχων^G758;

²⁰ e καί^G2532, levando-os^G4317 προσάγω^G4317^G5631 αὐτός^G846 aos pretores^G4755 στρατηγός^G4755, disseram ἔπω^G2036^G5627: Estes οὗτος^G3778 homens ἄνθρωπος^G444, sendo^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 judeus יהודים^G2453, perturbam^G1613 ἐκταράσσω^G1613^G5719 a nossa ἡμῶν^G2257 cidade πόλις^G4172,

²¹ propagando^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5719 costumes ἔθος^G1485 que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 podemos^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 ἡμῖν^G2254 receber^G3858 παραδέχομαι^G3858^G5738, nem οὐδέ^G3761 praticar ποιέω^G4160^G5721, porque somos ὤν^G5607^G5752 romanos^G4514 Ῥωμαῖος^G4514.

²² Levantou-se^G4911 συνεφίστημι^G4911^G5627 a multidão ὄχλος^G3793, unida contra κατά^G2596 eles αὐτός^G846, e καί^G2532 os pretores^G4755 στρατηγός^G4755, rasgando-lhes^G4048 περιρῥήγνυμι^G4048^G5660 as αὐτός^G846 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440, mandaram κελεύω^G2753^G5707 açoitá-los com varas^G4463 ῥαβδίζω^G4463^G5721.

²³ E τέ^G5037, depois de lhes darem^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5631 muitos πολύς^G4183 açoites^G4127 πληγή^G4127, os αὐτός^G846 lançaram βάλλω^G906^G5627 no εἰς^G1519 cárcere^G5438 φυλακή^G5438, ordenando^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5660 ao carcereiro^G1200 δεσμοφύλαξ^G1200 que os αὐτός^G846 guardasse^G5083 τηρέω^G5083^G5721 com toda a segurança^G806 ἀσφαλῶς^G806.

²⁴ Este ὅς^G3739, recebendo λαμβάνω^G2983^G5761 tal^G5108 τοιοῦτος^G5108 ordem^G3852 παραγγελία^G3852, levou-os βάλλω^G906^G5627 αὐτός^G846 para εἰς^G1519 o cárcere^G5438 φυλακή^G5438 interior^G2082 ἐσώτερος^G2082 e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 prendeu^G805 ἀσφαλίζω^G805^G5662 os pés^G4228 πούς^G4228 no εἰς^G1519 tronco^G3586 ξύλον^G3586.

²⁵ Por volta κατά^G2596 da meia-noite^G3317 μεσονύκτιον^G3317, Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 Silas^G4609 Σίλας^G4609 oravam προσεύχομαι^G4336^G5740 e cantavam louvores^G5214 ὑμνέω^G5214^G5707 a Elohim θεός^G2316, e δέ^G1161 os demais companheiros de prisão^G1198 δέσμιος^G1198 αὐτός^G846 escutavam^G1874 ἐπακροάομαι^G1874^G5711.

²⁶ De repente^G869 ἄφνω^G869, sobreveio γίνομαι^G1096^G5633 tamanho μέγας^G3173 terremoto^G4578 σεισμός^G4578, que ὥστε^G5620 sacudiu^G4531 σαλεύω^G4531^G5683 os alicerces θεμέλιος^G2310 da prisão^G1201 δεσμωτήριον^G1201 τέ^G5037^G3916 παραχρῆμα^G3916; abriram-se^G455 ἀνοίγω^G455^G5681 todas πᾶς^G3956 as portas θύρα^G2374, e καί^G2532 soltaram-se^G447 ἀνίημι^G447^G5681 as cadeias^G1199 δεσμόν^G1199 de todos πᾶς^G3956.

²⁷ O carcereiro^G1200 δεσμοφύλαξ^G1200 despertou γίνομαι^G1096^G5637 do sono^G1853 ἔξυπνος^G1853 e καί^G2532, vendo εἴδω^G1492^G5631 abertas^G455 ἀνοίγω^G455^G5772 as portas θύρα^G2374 do cárcere^G5438 φυλακή^G5438, puxando^G4685 σπάω^G4685^G5671 da espada^G3162 μάχαιρα^G3162, ia μέλλω^G3195^G5707 suicidar-se^G337 ἀναιρέω^G337^G5721 ἑαυτού^G1438, supondo^G3543 νομίζω^G3543^G5723 que os presos^G1198 δέσμιος^G1198 tivessem fugido^G1628 ἐκφεύγω^G1628^G5755.

²⁸ Mas δέ^G1161 Paulo Παῦλος^G3972 bradou^G5455 φωνέω^G5455^G5656 em alta μέγας^G3173 voz φωνή^G5456 λέγω^G3004^G5723: Não μηδείς^G3367 te^G4572 σεαυτοῦ^G4572 faças^G4238 πράσσω^G4238^G5661 nenhum mal κακός^G2556, que γάρ^G1063 todos^G537 ἅπας^G537 aqui^G1759 ἐνθάδε^G1759 estamos ἐσμέν^G2070^G5748!

²⁹ Então δέ^G1161, o carcereiro, tendo pedido^G154 αἰτέω^G154^G5660 uma luz^G5457 φῶς^G5457, entrou γίνομαι^G1096^G5637 precipitadamente^G1530 εἰσπηδάω^G1530^G5656 e καί^G2532, trêmulo^G1790 ἔντρομος^G1790, prostrou-se diante^G4363 προσπίπτω^G4363^G5627 de Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 Silas^G4609 Σίλας^G4609.

³⁰ Depois καί^G2532, trazendo-os προάγω^G4254^G5631 αὐτός^G846 para fora^G1854 ἔξω^G1854, disse φημί^G5346^G5713: Senhores κύριος^G2962, que τίς^G5101 devo^G1163 δεῖ^G1163^G5748 fazer ποιέω^G4160^G5721 para ἵνα^G2443 que seja salvo σώζω^G4982^G5686?

³¹ Responderam-lhe ἔπω^G2036^G5627: Crê πιστεύω^G4100^G5657 no ἐπί^G1909 Salvador אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 serás salvo σώζω^G4982^G5701, tu σύ^G4771 e καί^G2532 tua σοῦ^G4675 casa οἶκος^G3624.

³² E καί^G2532 lhe αὐτός^G846 pregaram λαλέω^G2980^G5656 a palavra λόγος^G3056 de YAHUAH κύριος^G2962 e καί^G2532 a todos πᾶς^G3956 os de ἔν^G1722 sua αὐτός^G846 casa^G3614 οἰκία^G3614.

³³ Naquela ἔν^G1722 mesma ἐκεῖνος^G1565 hora^G5610 ὥρα^G5610 da noite^G3571 νύξ^G3571, cuidando παραλαμβάνω^G3880^G5631 deles αὐτός^G846, lavou-lhes^G3068 λούω^G3068^G5656 os vergões dos açoites ἀπό^G575^G4127 πληγή^G4127. A seguir καί^G2532, foi ele batizado βαπτίζω^G907^G5681, e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 os seus αὐτός^G846^G3916 παραχρῆμα^G3916.

³⁴ Então τέ^G5037, levando-os^G321 ἀνάγω^G321^G5631 αὐτός^G846 para εἰς^G1519 a sua própria αὑτοῦ^G848 casa οἶκος^G3624, lhes pôs^G3908 παρατίθημι^G3908^G5656 a mesa^G5132 τράπεζα^G5132; e καί^G2532, com todos^G3832 πανοικί^G3832 os seus αὐτός^G846, manifestava grande alegria^G21 ἀγαλλιάω^G21^G5662, por terem crido πιστεύω^G4100^G5761 em Elohim θεός^G2316.

³⁵ Quando δέ^G1161 amanheceu γίνομαι^G1096^G5637 ἡμέρα^G2250, os pretores^G4755 στρατηγός^G4755 enviaram^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 oficiais de justiça^G4465 ῥαβδοῦχος^G4465, com a seguinte ordem λέγω^G3004^G5723: Põe^G630 ἀπολύω^G630 aqueles ἐκεῖνος^G1565 homens ἄνθρωπος^G444 em liberdade^G630 ἀπολύω^G630^G5657.

³⁶ Então δέ^G1161, o carcereiro^G1200 δεσμοφύλαξ^G1200 comunicou^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 a πρός^G4314 Paulo Παῦλος^G3972 estas^G5128 τούτους^G5128 palavras λόγος^G3056: Os pretores^G4755 στρατηγός^G4755 ordenaram^G649 ἀποστέλλω^G649^G5758 que ἵνα^G2443 fôsseis postos em liberdade^G630 ἀπολύω^G630^G5686. Agora νῦν^G3568, pois οὖν^G3767, saí ἐξέρχομαι^G1831^G5631 e ide πορεύομαι^G4198^G5737 em ἔν^G1722 paz^G1515 εἰρήνη^G1515.

³⁷ Paulo Παῦλος^G3972, porém δέ^G1161, lhes πρός^G4314 αὐτός^G846 replicou φημί^G5346^G5713: Sem ter havido processo formal contra nós^G178 ἀκατάκριτος^G178, nos ἡμᾶς^G2248 açoitaram^G1194 δέρω^G1194^G5660 publicamente^G1219 δημόσιος^G1219 e nos recolheram βάλλω^G906^G5627 ao εἰς^G1519 cárcere^G5438 φυλακή^G5438, sendo nós^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 cidadãos ἄνθρωπος^G444 romanos^G4514 Ῥωμαῖος^G4514; querem καί^G2532 agora νῦν^G3568, às ocultas^G2977 λάθρα^G2977, lançar-nos fora^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 ἡμᾶς^G2248? Não οὐ^G3756 será assim γάρ^G1063; pelo contrário ἀλλά^G235, venham ἔρχομαι^G2064^G5631 eles αὐτός^G846 e, pessoalmente, nos ἡμᾶς^G2248 ponham em liberdade^G1806 ἐξάγω^G1806^G5628.

³⁸ Os oficiais de justiça^G4465 ῥαβδοῦχος^G4465 comunicaram^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5656 isso ταῦτα^G5023^G4487 ῥήμα^G4487 aos pretores^G4755 στρατηγός^G4755; e καί^G2532 estes ficaram possuídos de temor φοβέω^G5399^G5675, quando souberam ἀκούω^G191^G5660 que ὅτι^G3754 se tratava de εἰσί^G1526^G5748 cidadãos romanos^G4514 Ῥωμαῖος^G4514.

³⁹ Então καί^G2532, foram ἔρχομαι^G2064^G5631 ter com^G3870 παρακαλέω^G3870^G5656 eles αὐτός^G846 e καί^G2532 lhes pediram desculpas^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5707; e καί^G2532, relaxando-lhes a prisão^G1806 ἐξάγω^G1806^G5631, rogaram que se retirassem ἐξέρχομαι^G1831^G5629 da cidade πόλις^G4172.

⁴⁰ Tendo-se retirado ἐξέρχομαι^G1831^G5631 do ἐκ^G1537 cárcere^G5438 φυλακή^G5438, dirigiram-se εἰσέρχομαι^G1525^G5627 para εἰς^G1519 a casa de Lídia^G3070 Λυδία^G3070 e καί^G2532, vendo εἴδω^G1492^G5631 os irmãos ἀδελφός^G80, os αὐτός^G846 confortaram^G3870 παρακαλέω^G3870^G5656. Então καί^G2532, partiram ἐξέρχομαι^G1831^G5627.