pt_yah - Act 17 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 17

Acts 17

Config

Strongs Explanations

¹ Tendo passado por^G1353 διοδεύω^G1353^G5660 Anfípolis^G295 Ἀμφίπολις^G295 e καί^G2532 Apolônia^G624 Ἀπολλωνία^G624, chegaram ἔρχομαι^G2064^G5627 a εἰς^G1519 Tessalônica^G2332 Θεσσαλονίκη^G2332, onde ὅπου^G3699 havia ἦν^G2258^G5713 uma sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864 de judeus יהודים^G2453.

² Paulo Παῦλος^G3972, segundo κατά^G2596 o seu costume^G1486 ἔθω^G1486^G5756, foi procurá-los εἰσέρχομαι^G1525^G5627 πρός^G4314 αὐτός^G846 e καί^G2532, por ἐπί^G1909 três^G5140 τρεῖς^G5140 shabath σάββατον^G4521, arrazoou^G1256 διαλέγομαι^G1256^G5711 com eles αὐτός^G846 acerca ἀπό^G575 das Escrituras^G1124 γραφή^G1124,

³ expondo^G1272 διανοίγω^G1272^G5723 e καί^G2532 demonstrando^G3908 παρατίθημι^G3908^G5734 ter sido necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5713 que ὅτι^G3754 o Messias Χριστός^G5547 padecesse^G3958 πάσχω^G3958^G5629 e καί^G2532 ressurgisse^G450 ἀνίστημι^G450^G5629 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498; e καί^G2532 ὅτι^G3754 este οὗτος^G3778, dizia ele, é ἐστί^G2076^G5748 o Messias Χριστός^G5547, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμῖν^G5213 anuncio^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5719.

⁴ Alguns τίς^G5100 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846 foram persuadidos^G3982 πείθω^G3982^G5681 e καί^G2532 unidos^G4345 προσκληρόω^G4345^G5681 a Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 Silas^G4609 Σίλας^G4609, bem como τέ^G5037 numerosa πολύς^G4183 multidão^G4128 πλήθος^G4128 de gregos^G1672 Ἕλλην^G1672 piedosos^G4576 σέβομαι^G4576^G5740 e τέ^G5037 muitas οὐ^G3756^G3641 ὀλίγος^G3641 distintas πρῶτος^G4413 mulheres γυνή^G1135.

⁵ Os judeus יהודים^G2453, porém δέ^G1161, movidos de inveja^G2206 ζηλόω^G2206^G5660, trazendo consigo^G4355 προσλαμβάνω^G4355^G5642 alguns τίς^G5100 homens ἀνήρ^G435 maus^G4190 πονηρός^G4190 dentre a malandragem^G60 ἀγοραῖος^G60, ajuntando a turba^G3792 ὀχλοποιέω^G3792^G5660, alvoroçaram^G2350 θορυβέω^G2350^G5707 a cidade πόλις^G4172 e τέ^G5037, assaltando^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5631 a casa^G3614 οἰκία^G3614 de Jasom^G2394 Ἰάσων^G2394, procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 trazê-los^G71 ἄγω^G71^G5629 αὐτός^G846 para εἰς^G1519 o meio do povo^G1218 δῆμος^G1218.

⁶ Porém δέ^G1161, não μή^G3361 os αὐτός^G846 encontrando^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631, arrastaram^G4951 σύρω^G4951^G5707 Jasom^G2394 Ἰάσων^G2394 e καί^G2532 alguns τίς^G5100 irmãos ἀδελφός^G80 perante ἐπί^G1909 as autoridades^G4173 πολιτάρχης^G4173, clamando^G994 βοάω^G994^G5723: Estes οὗτος^G3778 que ὅτι^G3754 têm transtornado^G387 ἀναστατόω^G387^G5660 o mundo^G3625 οἰκουμένη^G3625 chegaram^G3918 πάρειμι^G3918^G5748 também καί^G2532 aqui^G1759 ἐνθάδε^G1759,

⁷ os quais ὅς^G3739 Jasom^G2394 Ἰάσων^G2394 hospedou^G5264 ὑποδέχομαι^G5264^G5766. Todos πᾶς^G3956 estes οὗτος^G3778 procedem^G4238 πράσσω^G4238^G5719 contra^G561 ἀπέναντι^G561 os decretos^G1378 δόγμα^G1378 de César^G2541 Καίσαρ^G2541, afirmando λέγω^G3004^G5723 ser εἶναι^G1511^G5750 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 outro ἕτερος^G2087 rei βασιλεύς^G935.

⁸ Tanto δέ^G1161 a multidão ὄχλος^G3793 como καί^G2532 as autoridades^G4173 πολιτάρχης^G4173 ficaram agitadas^G5015 ταράσσω^G5015^G5656 ao ouvirem ἀκούω^G191^G5723 estas palavras ταῦτα^G5023;

⁹ contudo καί^G2532, soltaram^G630 ἀπολύω^G630^G5656 Jasom^G2394 Ἰάσων^G2394 e καί^G2532 os mais^G3062 λοιποί^G3062, após terem recebido λαμβάνω^G2983^G5631 deles αὐτός^G846 a fiança estipulada^G2425 ἱκανός^G2425.

¹⁰ E δέ^G1161 logo^G2112 εὐθέως^G2112, durante διά^G1223 a noite^G3571 νύξ^G3571, os irmãos ἀδελφός^G80 enviaram^G1599 ἐκπέμπω^G1599^G5656 τέ^G5037 Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 Silas^G4609 Σίλας^G4609 para εἰς^G1519 Beréia^G960 Βέροια^G960; ali ὅστις^G3748 chegados παραγίνομαι^G3854^G5637, dirigiram-se^G549 ἄπειμι^G549^G5713 à εἰς^G1519 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864 dos judeus יהודים^G2453.

¹¹ Ora δέ^G1161, estes οὗτος^G3778 de Beréia eram ἦν^G2258^G5713 mais nobres^G2104 εὐγενής^G2104 que ἔν^G1722 os de Tessalônica^G2332 Θεσσαλονίκη^G2332; pois ὅστις^G3748 receberam^G1209 δέχομαι^G1209^G5662 a palavra λόγος^G3056 com μετά^G3326 toda πᾶς^G3956 a avidez^G4288 προθυμία^G4288, examinando^G350 ἀνακρίνω^G350^G5723 as Escrituras^G1124 γραφή^G1124 todos os dias ἡμέρα^G2250 κατά^G2596 para ver se εἰ^G1487 as coisas ταῦτα^G5023 eram ἔχω^G2192^G5722, de fato, assim οὕτω^G3779.

¹² Com isso οὖν^G3767 μέν^G3303, muitos πολύς^G4183 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846 creram πιστεύω^G4100^G5656 καί^G2532, mulheres γυνή^G1135 gregas ὁ^G3588^G1674 Ἑλληνίς^G1674 de alta posição^G2158 εὐσχήμων^G2158 e καί^G2532 não οὐ^G3756 poucos^G3641 ὀλίγος^G3641 homens ἀνήρ^G435.

¹³ Mas δέ^G1161, logo que ὡς^G5613 os judeus יהודים^G2453 de ἀπό^G575 Tessalônica^G2332 Θεσσαλονίκη^G2332 souberam^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 que ὅτι^G3754 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316 era anunciada^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5648 por ὑπό^G5259 Paulo Παῦλος^G3972 também καί^G2532 em ἔν^G1722 Beréia^G960 Βέροια^G960, foram ἔρχομαι^G2064^G5627 lá^G2546 κἀκεῖ^G2546 excitar e perturbar^G4531 σαλεύω^G4531^G5723 o povo ὄχλος^G3793.

¹⁴ Então δέ^G1161 τότε^G5119, os irmãos ἀδελφός^G80 promoveram^G1821 ἐξαποστέλλω^G1821^G5656, sem detença^G2112 εὐθέως^G2112, a partida πορεύομαι^G4198^G5738 de Paulo Παῦλος^G3972 ὡς^G5613 para ἐπί^G1909 os lados do mar^G2281 θάλασσα^G2281. Porém δέ^G1161 τέ^G5037 Silas^G4609 Σίλας^G4609 e καί^G2532 Timóteo^G5095 Τιμόθεος^G5095 continuaram^G5278 ὑπομένω^G5278^G5707 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563.

¹⁵ Os responsáveis por καθίστημι^G2525^G5723 Paulo Παῦλος^G3972 levaram-no^G71 ἄγω^G71^G5627 αὐτός^G846 até ἕως^G2193 Atenas^G116 Ἀθῆναι^G116 e καί^G2532 regressaram trazendo λαμβάνω^G2983^G5631 ordem ἐντολή^G1785 a πρός^G4314 Silas^G4609 Σίλας^G4609 e καί^G2532 Timóteo^G5095 Τιμόθεος^G5095 para que ἵνα^G2443, o mais depressa possível ὡς^G5613^G5033 τάχιστα^G5033, fossem ἔρχομαι^G2064^G5632 ter^G1826 ἔξειμι^G1826^G5713 com πρός^G4314 ele αὐτός^G846.

¹⁶ Enquanto Paulo Παῦλος^G3972 os αὐτός^G846 esperava^G1551 ἐκδέχομαι^G1551^G5740 em ἔν^G1722 Atenas^G116 Ἀθῆναι^G116, o seu αὐτός^G846 espírito רוח^G4151 se revoltava^G3947 παροξύνω^G3947^G5712 em face^G2334 θεωρέω^G2334^G5723 da idolatria^G2712 κατείδωλος^G2712 dominante ὤν^G5607^G5752 na cidade πόλις^G4172.

¹⁷ Por isso οὖν^G3767 μέν^G3303, dissertava^G1256 διαλέγομαι^G1256^G5711 na ἔν^G1722 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864 entre os judeus יהודים^G2453 e καί^G2532 os gentios piedosos^G4576 σέβομαι^G4576^G5740; também καί^G2532 na ἔν^G1722 praça^G58 ἀγορά^G58 κατά^G2596, todos πᾶς^G3956 os dias ἡμέρα^G2250, entre os πρός^G4314 que se encontravam ali^G3909 παρατυγχάνω^G3909^G5723.

¹⁸ E δέ^G1161 alguns τίς^G5100 dos filósofos^G5386 φιλόσοφος^G5386 epicureus^G1946 Ἐπικούρειος^G1946 e καί^G2532 estóicos^G4770 Στωϊκός^G4770 contendiam com^G4820 συμβάλλω^G4820^G5707 ele αὐτός^G846, havendo λέγω^G3004 quem τίς^G5100 perguntasse λέγω^G3004^G5707: Que τίς^G5101 quer ἄν^G302 θέλω^G2309^G5722 dizer λέγω^G3004^G5721 esse οὗτος^G3778 tagarela^G4691 σπερμολόγος^G4691? E δέ^G1161 outros: Parece^G1380 δοκέω^G1380^G5719 εἶναι^G1511^G5750 pregador^G2604 καταγγελεύς^G2604 de estranhos^G3581 ξένος^G3581 deuses^G1140 δαιμόνιον^G1140; pois ὅτι^G3754 pregava εὐαγγελίζω^G2097^G5710 αὐτός^G846 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 a ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386.

¹⁹ Então τέ^G5037, tomando-o consigo^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5637, o αὐτός^G846 levaram^G71 ἄγω^G71^G5627 ao ἐπί^G1909 Areópago^G697 Ἄρειος Πάγος^G697, dizendo λέγω^G3004^G5723: Poderemos δύναμαι^G1410^G5736 saber^G1097 γινώσκω^G1097^G5629 que τίς^G5101 nova^G2537 καινός^G2537 doutrina διδαχή^G1322 é καί^G2532 essa οὗτος^G3778 que ὑπό^G5259 σοῦ^G4675 ensinas λαλέω^G2980^G5746?

²⁰ Posto que γάρ^G1063 nos trazes^G1533 εἰσφέρω^G1533^G5719 aos εἰς^G1519 ἡμῶν^G2257 ouvidos ἀκοή^G189 τίς^G5100 coisas estranhas^G3579 ξενίζω^G3579^G5723, queremos^G1014 βούλομαι^G1014^G5736 saber^G1097 γινώσκω^G1097^G5629 οὖν^G3767 o que τίς^G5101 vem a ser ἄν^G302 θέλω^G2309^G5722 εἶναι^G1511^G5750 isso ταῦτα^G5023.

²¹ Pois δέ^G1161 todos πᾶς^G3956 os de Atenas^G117 Ἀθηναῖος^G117 e καί^G2532 os estrangeiros^G3581 ξένος^G3581 ὁ^G3588 residentes^G1927 ἐπιδημέω^G1927^G5723 de εἰς^G1519 outra ἕτερος^G2087 coisa não οὐδείς^G3762 cuidavam^G2119 εὐκαιρέω^G2119^G5707 senão ἤ^G2228 dizer λέγω^G3004^G5721 ou καί^G2532 ouvir ἀκούω^G191^G5721 as últimas τίς^G5100 novidades^G2537 καινός^G2537.

²² Então δέ^G1161, Paulo Παῦλος^G3972, levantando-se^G2476 ἵστημι^G2476^G5685 no ἔν^G1722 meio^G3319 μέσος^G3319 do Areópago^G697 Ἄρειος Πάγος^G697, disse φημί^G5346^G5713: Senhores ἀνήρ^G435 atenienses^G117 Ἀθηναῖος^G117! Em ὡς^G5613 κατά^G2596 tudo πᾶς^G3956 vos ὑμᾶς^G5209 vejo^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 acentuadamente religiosos^G1174 δεισιδαιμονέστερος^G1174;

²³ porque γάρ^G1063, passando διέρχομαι^G1330^G5740 e καί^G2532 observando^G333 ἀναθεωρέω^G333^G5723 os objetos de vosso ὑμῶν^G5216 culto^G4574 σέβασμα^G4574, encontrei^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 também καί^G2532 um altar^G1041 βῶμος^G1041 no ἔν^G1722 qual ὅς^G3739 está inscrito^G1924 ἐπιγράφω^G1924^G5718: AO DEUS^G2316 θεός^G2316 DESCONHECIDO^G57 ἄγνωστος^G57. Pois οὖν^G3767 esse que ὅς^G3739 adorais^G2151 εὐσεβέω^G2151^G5719 sem conhecer^G50 ἀγνοέω^G50^G5723 é precisamente^G5126 τοῦτον^G5126 aquele que eu ἐγώ^G1473 vos ὑμῖν^G5213 anuncio^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5719.

²⁴ O Elohim θεός^G2316 que fez ποιέω^G4160^G5660 o mundo κόσμος^G2889 e καί^G2532 tudo πᾶς^G3956 o que ἔν^G1722 nele existe αὐτός^G846, sendo^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 ele οὗτος^G3778 Senhor אדון^G2962 do céu οὐρανός^G3772 e καί^G2532 da terra^G1093 γῆ^G1093, não οὐ^G3756 habita κατοικέω^G2730^G5719 em ἔν^G1722 santuários^G3485 ναός^G3485 feitos por mãos humanas^G5499 χειροποίητος^G5499.

²⁵ Nem οὐδέ^G3761 é servido θεραπεύω^G2323^G5743 por ὑπό^G5259 mãos χείρ^G5495 humanas ἄνθρωπος^G444, como se de alguma coisa τίς^G5100 precisasse^G4326 προσδέομαι^G4326^G5740; pois ele αὐτός^G846 mesmo é δίδωμι^G1325 quem a todos πᾶς^G3956 dá δίδωμι^G1325^G5723 vida ζωή^G2222, respiração^G4157 πνοή^G4157 e κατά^G2596 tudo mais πᾶς^G3956;

²⁶ de ἐκ^G1537 um só εἷς^G1520 αἷμα^G129 fez ποιέω^G4160^G5656 toda πᾶς^G3956 a raça ἔθνος^G1484 humana ἄνθρωπος^G444 para habitar κατοικέω^G2730^G5721 sobre ἐπί^G1909 toda πᾶς^G3956 a face^G4383 πρόσωπον^G4383 da terra^G1093 γῆ^G1093, havendo fixado^G3724 ὁρίζω^G3724^G5660 os tempos καιρός^G2540 previamente estabelecidos^G4384 προτάσσω^G4384^G5772 e καί^G2532 os limites^G3734 ὁροθεσία^G3734 da sua αὐτός^G846 habitação^G2733 κατοικία^G2733;

²⁷ para buscarem^G2212 ζητέω^G2212^G5721 a Elohim θεός^G2316 se εἰ^G1487, porventura ἄρα^G686, tateando^G5584 ψηλαφάω^G5584^G5659, o αὐτός^G846 possam achar^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5630, bem que^G2544 καίτοιγε^G2544 não οὐ^G3756 está^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 longe^G3112 μακράν^G3112 de ἀπό^G575 cada ἕκαστος^G1538 um εἷς^G1520 de nós ἡμῶν^G2257;

²⁸ pois γάρ^G1063 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 vivemos ζάω^G2198^G5719, e καί^G2532 nos movemos^G2795 κινέω^G2795^G5743, e καί^G2532 existimos ἐσμέν^G2070^G5748, como ὡς^G5613 alguns τίς^G5100 dos vossos ὑμᾶς^G5209 κατά^G2596 poetas^G4163 ποιητής^G4163 têm dito ἔρω^G2046^G5758: Porque γάρ^G1063 dele^G5120 τοῦ^G5120 também καί^G2532 somos ἐσμέν^G2070^G5748 geração γένος^G1085.

²⁹ Sendo^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723, pois οὖν^G3767, geração γένος^G1085 de Elohim θεός^G2316, não οὐ^G3756 devemos^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719 pensar^G3543 νομίζω^G3543^G5721 que a divindade^G2304 θεῖος^G2304 é εἶναι^G1511^G5750 semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 ao ouro^G5557 χρυσός^G5557, à prata^G696 ἄργυρος^G696 ou ἤ^G2228 à pedra^G3037 λίθος^G3037, trabalhados^G5480 χάραγμα^G5480 pela arte^G5078 τέχνη^G5078 e καί^G2532 imaginação^G1761 ἐνθύμησις^G1761 do homem ἄνθρωπος^G444.

³⁰ Ora μέν^G3303 οὖν^G3767, não levou^G5237 ὑπερείδω^G5237 Elohim θεός^G2316 em conta^G5237 ὑπερείδω^G5237^G5660 os tempos^G5550 χρόνος^G5550 da ignorância^G52 ἄγνοια^G52; agora^G3569 τανῦν^G3569, porém, notifica^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5719 aos πᾶς^G3956 homens ἄνθρωπος^G444 que todos, em toda parte^G3837 πανταχοῦ^G3837, se arrependam μετανοέω^G3340^G5721;

³¹ porquanto διότι^G1360 estabeleceu^G2476 ἵστημι^G2476^G5656 um dia ἡμέρα^G2250 em ἔν^G1722 que ὅς^G3739 há de μέλλω^G3195^G5719 julgar κρίνω^G2919^G5721 o mundo^G3625 οἰκουμένη^G3625 com ἔν^G1722 justiça δικαιοσύνη^G1343, por meio de ἔν^G1722 um varão ἀνήρ^G435 que ὅς^G3739 destinou^G3724 ὁρίζω^G3724^G5656 e acreditou^G3930 παρέχω^G3930^G5631 diante de πίστις^G4102 todos πᾶς^G3956, ressuscitando-o^G450 ἀνίστημι^G450^G5660 αὐτός^G846 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498.

³² Quando δέ^G1161 ouviram falar ἀκούω^G191^G5660 de ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 de mortos νεκρός^G3498, uns μέν^G3303 escarneceram^G5512 χλευάζω^G5512^G5707, e δέ^G1161 outros disseram ἔπω^G2036^G5627: A respeito^G5127 τούτου^G5127 disso περί^G4012 te σοῦ^G4675 ouviremos ἀκούω^G191^G5695 noutra ocasião^G3825 πάλιν^G3825.

³³ A essa altura καί^G2532 οὕτω^G3779, Paulo Παῦλος^G3972 se retirou ἐξέρχομαι^G1831^G5627 do ἐκ^G1537 meio^G3319 μέσος^G3319 deles αὐτός^G846.

³⁴ Houve, porém δέ^G1161, alguns τίς^G5100 homens ἀνήρ^G435 que se agregaram a κολλάω^G2853^G5685 ele αὐτός^G846 e creram πιστεύω^G4100^G5656; entre ἔν^G1722 eles ὅς^G3739 estava καί^G2532 Dionísio^G1354 Διονύσιος^G1354, o areopagita^G698 Ἀρεοπαγίτης^G698, uma mulher γυνή^G1135 chamada ὄνομα^G3686 Dâmaris^G1152 Δάμαρις^G1152 e καί^G2532, com σύν^G4862 eles αὐτός^G846, outros mais ἕτερος^G2087.