Ozzuu Bible
Compare Act 17:19Ozzuu Bible - comparison
Act 17:19
Found 31 translations
Config
19
Então τέG5037, tomando-o consigoG1949 ἐπιλαμβάνομαιG1949G5637, o αὐτόςG846 levaramG71 ἄγωG71G5627 ao ἐπίG1909 AreópagoG697 Ἄρειος ΠάγοςG697, dizendo λέγωG3004G5723: Poderemos δύναμαιG1410G5736 saberG1097 γινώσκωG1097G5629 que τίςG5101 novaG2537 καινόςG2537 doutrina διδαχήG1322 é καίG2532 essa οὗτοςG3778 que ὑπόG5259 σοῦG4675 ensinas λαλέωG2980G5746?
19
Por essa razão, o levaram a uma reunião no Areópago, onde lhe questionaram: “Podes revelar-nos que nova doutrina é essa sobre a qual dissertas?
19
E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Nós poderíamos saber que nova doutrina é esta da qual tu estás falando?
19
Então, convidaram-no a ir ao Areópago. E disseram-lhe: “Podemos saber que nova doutrina é que estás a divulgar?
19
E, havendo eles o segurado, o levaram ao Areópago, dizendo: "Poderemos nós saber que nova doutrina é essa que está sendo falada por ti?
19
They took and brought him before the High Council, saying, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
19
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
19
And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?
19
Tomaram-no consigo e levaram-no ao Areópago, e lhe perguntaram: Podemos saber que nova doutrina é essa que pregas?[*]
19
Tomando-o então pela mão, conduziram-no ao Areópago,[v] dizendo: "Poderíamos saber qual é essa nova doutrina apresentada por ti?
19
And they took, and led him to Areopagus, and said, May we know [And they took and led him to Areopagus, that is, a common school, saying, Be we able to know], what is this new doctrine, that is said of thee?
19
And they took, and led him to Areopagus, [that is, a common school], and said, May we know, what is this new doctrine, that is said of thee?
19
Porém eles convidaram Paulo para ir ao fórum ao Monte de Marte - "Venha nos falar mais a respeito desta nova religião", disseram,
19
ⓛ Então o tomaram e o levaram ao Areópago[52] . E disseram: Podemos saber que ensino novo é esse de que falas?
19
E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?
19
E tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?
19
E tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?
19
E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?
19
Tomando o então pela mão, conduziram no ao Areópago, dizendo: "Poderíamos saber qual é essa nova doutrina apresentada por ti?
19
Tomando Paulo consigo, o levaram ao Areópago, dizendo: "Podemos saber qual é a nova doutrina que você está expondo?
19
E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que novo ensinamento é esse de que falas?
19
Então levaram-no a uma reunião num lugar chamado Areópago [44] e perguntaram-lhe: «Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas?
19
Então levaram-no a uma reunião num lugar chamado Areópago [44] e perguntaram-lhe: «Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas?
19
E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?
19
E tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?
19
Tomando Paulo consigo, o levaram ao Areópago, dizendo: “Podemos saber qual é a nova doutrina que estás expondo?
19
Levaram-no com eles ao Areópago e disseram-lhe: «Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas?
19
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof you speak, is?