Ozzuu Bible
Compare Act 17:20Ozzuu Bible - comparison
Act 17:20
Found 31 translations
Config
20
Pois estás nos apresentando pensamentos estranhos, e desejamos compreender o significado de tais ideias”.
20
Porque nos trazes certas coisas estranhas aos nossos ouvidos; nós queríamos, pois, saber o significado destas coisas. Atos 17:20
Em tempos passados, Atenas foi governada por juízes (sábios filósofos) que costumavam se reunir em praça pública para julgar as causas dos cidadãos, legislar e discutir política (cujo sentido original é: a arte de governar a serviço do povo a cidade e o Estado). Essas reuniões eram chamadas de concílios e ocorriam no alto da colina de Ares (deus do trovão e da guerra na mitologia grega por ter sido o primeiro deus a ser julgado num tribunal). A esse local, os gregos chamavam de Areópago, e os romanos de monte de Marte. Entretanto, nos tempos de Paulo, o Concílio do Areópago tinha autoridade apenas nas questões morais e religiosas, e se reunia no Pórtico Real que ficava imediatamente a oeste da acrópole (santuário grego) e no canto noroeste da Ágora (praça principal da cidade).
Em tempos passados, Atenas foi governada por juízes (sábios filósofos) que costumavam se reunir em praça pública para julgar as causas dos cidadãos, legislar e discutir política (cujo sentido original é: a arte de governar a serviço do povo a cidade e o Estado). Essas reuniões eram chamadas de concílios e ocorriam no alto da colina de Ares (deus do trovão e da guerra na mitologia grega por ter sido o primeiro deus a ser julgado num tribunal). A esse local, os gregos chamavam de Areópago, e os romanos de monte de Marte. Entretanto, nos tempos de Paulo, o Concílio do Areópago tinha autoridade apenas nas questões morais e religiosas, e se reunia no Pórtico Real que ficava imediatamente a oeste da acrópole (santuário grego) e no canto noroeste da Ágora (praça principal da cidade).
20
Pois andas a dizer coisas espantosas para os nossos ouvidos. Desejamos saber de que se trata.”
20
Pois certas coisas sendo- estranhas trazes para dentro dos nossos ouvidos. Queremos, pois, saber o que isto queirA significar"
20
Some of the things we are hearing from you strike us as strange, and we would like to know what they mean.”
20
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
20
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
20
Pois o que nos trazes aos ouvidos nos parece muito estranho. Queremos saber o que vem a ser isso.
20
Pois são coisas estranhas que nos trazes aos ouvidos. Queremos, pois, saber o que isto quer dizer".
20
For thou bringest in some new things to our ears; therefore we will know, what these things will be.
20
For thou bringest in some new things to our ears; therefore we will know, what these things will be.
20
"Pois você está dizendo umas coisas bem estranhas e nós queremos ouvir mais".
20
ⓜ Pois estás nos anunciando coisas estranhas. Portanto, queremos saber o que é isso.
20
Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; portanto queremos saber o que vem a ser isto.
20
Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos, pois, saber o que vem a ser isto
20
Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos, pois, saber o que vem a ser isto
20
Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; portanto queremos saber o que vem a ser isto.
20
Pois são coisas estranhas que nos trazes aos ouvidos. Queremos, pois, saber o que isto quer dizer".
20
De fato, as coisas que você diz soam estranhas para nós; queremos, portanto, saber do que se trata. "
20
Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; portanto queremos saber o que vem a ser isto.
20
O que nos dizes é muito estranho e gostaríamos de saber o que isso quer dizer!»
20
O que nos dizes é muito estranho e gostaríamos de saber o que isso quer dizer!»
20
Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos, pois, saber o que vem a ser isso.
20
Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos, pois, saber o que vem a ser isto
20
De fato, as coisas que dizes soam estranhas para nós. Queremos saber o que significam”.
20
O que nos dizes é muito estranho e gostaríamos de saber o que isso quer dizer. ”
20
For you bring certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.