pt_yah - Act 18 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Act 18

Acts 18

Config

Strongs Explanations

¹ Depois μετά^G3326 disto ταῦτα^G5023, deixando^G5563 χωρίζω^G5563^G5685 Paulo Παῦλος^G3972 ἐκ^G1537 Atenas^G116 Ἀθῆναι^G116, partiu ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 Corinto^G2882 Κόρινθος^G2882.

² Lá καί^G2532, encontrou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 certo τίς^G5100 judeu יהודי^G2453 chamado ὄνομα^G3686 Áquila^G207 Ἀκύλας^G207, natural γένος^G1085 do Ponto^G4193 Ποντικός^G4193, recentemente^G4373 προσφάτως^G4373 chegado ἔρχομαι^G2064^G5756 da ἀπό^G575 Itália^G2482 Ἰταλία^G2482, com καί^G2532 Priscila^G4252 Πρίσκιλλα^G4252, sua αὐτός^G846 mulher γυνή^G1135, em vista de ter διά^G1223 Cláudio^G2804 Κλαύδιος^G2804 decretado διατάσσω^G1299^G5760 que todos πᾶς^G3956 os judeus יהודים^G2453 se retirassem^G5563 χωρίζω^G5563^G5745 de ἐκ^G1537 Roma^G4516 Ῥώμη^G4516. Paulo aproximou-se προσέρχομαι^G4334^G5627 deles αὐτός^G846.

³ E καί^G2532, posto que διά^G1223 eram εἶναι^G1511^G5750 do mesmo ofício^G3673 ὁμότεχνος^G3673, passou a morar^G3306 μένω^G3306^G5707 com παρά^G3844 eles αὐτός^G846 e καί^G2532 ali trabalhava ἐργάζομαι^G2038^G5711, pois γάρ^G1063 a profissão^G5078 τέχνη^G5078 deles era ἦν^G2258^G5713 fazer tendas^G4635 σκηνοποιός^G4635.

⁴ E δέ^G1161 todo πᾶς^G3956 os shabath σάββατον^G4521 discorria^G1256 διαλέγομαι^G1256^G5711 na ἔν^G1722 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864 κατά^G2596, persuadindo^G3982 πείθω^G3982^G5707 tanto judeus יהודים^G2453 como καί^G2532 gregos^G1672 Ἕλλην^G1672.

⁵ Quando ὡς^G5613 τέ^G5037 Silas^G4609 Σίλας^G4609 e καί^G2532 Timóteo^G5095 Τιμόθεος^G5095 desceram^G2718 κατέρχομαι^G2718^G5627 da ἀπό^G575 Macedônia^G3109 Μακεδονία^G3109, Paulo Παῦλος^G3972 se entregou totalmente^G4912 συνέχω^G4912^G5712 à palavra רוח^G4151, testemunhando^G1263 διαμαρτύρομαι^G1263^G5740 aos judeus יהודים^G2453 que o Messias Χριστός^G5547 é Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

⁶ Opondo-se^G498 ἀντιτάσσομαι^G498^G5734 eles αὐτός^G846 e καί^G2532 blasfemando^G987 βλασφημέω^G987^G5723, sacudiu^G1621 ἐκτινάσσω^G1621^G5671 Paulo as vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440 e disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 πρός^G4314 αὐτός^G846: Sobre ἐπί^G1909 a vossa ὑμῶν^G5216 cabeça^G2776 κεφαλή^G2776, o vosso ὑμῶν^G5216 sangue αἷμα^G129! Eu ἐγώ^G1473 dele estou limpo^G2513 καθαρός^G2513 e, desde agora νῦν^G3568, vou πορεύομαι^G4198^G5695 para εἰς^G1519 os gentios ἔθνος^G1484.

⁷ Saindo^G3327 μεταβαίνω^G3327^G5631 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564, entrou ἔρχομαι^G2064^G5627 na εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614 de um τίς^G5100 homem chamado ὄνομα^G3686 Tício Justo Ἰοῦστος^G2459, que era temente^G4576 σέβομαι^G4576^G5740 a Elohim θεός^G2316; a ὅς^G3739 casa^G3614 οἰκία^G3614 era ἦν^G2258^G5713 contígua^G4927 συνομορέω^G4927^G5723 à sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864.

⁸ Mas δέ^G1161 Crispo^G2921 Κρίσπος^G2921, o principal da sinagoga^G752 ἀρχισυνάγωγος^G752, creu πιστεύω^G4100^G5656 no Salvador אדון^G2962, com σύν^G4862 toda^G3650 ὅλος^G3650 a sua αὑτοῦ^G848 casa οἶκος^G3624; também καί^G2532 muitos πολύς^G4183 dos coríntios^G2881 Κορίνθιος^G2881, ouvindo ἀκούω^G191^G5723, criam πιστεύω^G4100^G5707 e καί^G2532 eram batizados βαπτίζω^G907^G5712.

⁹ Teve Paulo Παῦλος^G3972 durante διά^G1223 a noite^G3571 νύξ^G3571 uma ἔν^G1722 visão^G3705 ὅραμα^G3705 em que YAHUAH κύριος^G2962 lhe disse ἔπω^G2036^G5627: Não μή^G3361 temas φοβέω^G5399^G5732^G5737; pelo contrário ἀλλά^G235, fala λαλέω^G2980^G5720 e καί^G2532 não μή^G3361 te cales^G4623 σιωπάω^G4623^G5661;

¹⁰ porquanto διότι^G1360 eu ἐγώ^G1473 estou εἰμί^G1510^G5748 contigo μετά^G3326 σοῦ^G4675 σοί^G4671, e καί^G2532 ninguém οὐδείς^G3762 ousará^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5698 fazer-te mal^G2559 κακόω^G2559^G5658 σέ^G4571, pois διότι^G1360 μοί^G3427 tenho ἐστί^G2076^G5748 muito πολύς^G4183 povo λαός^G2992 nesta ἔν^G1722^G5026 ταύτη^G5026 cidade πόλις^G4172.

¹¹ E τέ^G5037 ali permaneceu^G2523 καθίζω^G2523^G5656 um ano^G1763 ἐνιαυτός^G1763 e καί^G2532 seis^G1803 ἕξ^G1803 meses^G3376 μήν^G3376, ensinando^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 entre ἔν^G1722 eles αὐτός^G846 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316.

¹² Quando, porém δέ^G1161, Gálio^G1058 Γαλλίων^G1058 era procônsul^G445 ἀνθυπατεύω^G445^G5723 da Acaia^G882 Ἀχαΐα^G882, levantaram-se^G2721 κατεφίστημι^G2721^G5627 os judeus יהודים^G2453, concordemente, contra^G3661 ὁμοθυμαδόν^G3661 Paulo Παῦλος^G3972 e καί^G2532 o αὐτός^G846 levaram^G71 ἄγω^G71^G5627 ao ἐπί^G1909 tribunal^G968 βῆμα^G968,

¹³ dizendo λέγω^G3004^G5723: Este οὗτος^G3778 persuade^G374 ἀναπείθω^G374^G5719 os homens ἄνθρωπος^G444 a adorar^G4576 σέβομαι^G4576^G5738 a Elohim θεός^G2316 por modo contrário παρά^G3844 à Torah νόμος^G3551.

¹⁴ Ia μέλλω^G3195^G5723 Paulo Παῦλος^G3972 falar^G455 ἀνοίγω^G455^G5721^G4750 στόμα^G4750, quando Gálio^G1058 Γαλλίων^G1058 declarou ἔπω^G2036^G5627 aos πρός^G4314 judeus יהודים^G2453: Se εἰ^G1487 fosse ἦν^G2258^G5713, com efeito μέν^G3303 οὖν^G3767, alguma τίς^G5100 injustiça^G92 ἀδίκημα^G92 ou ἤ^G2228 crime^G4190 πονηρός^G4190 da maior gravidade^G4467 ῥᾳδιούργημα^G4467, ó ὦ^G5599 judeus יהודים^G2453, de razão κατά^G2596 λόγος^G3056 ἄν^G302 seria atender-vos^G430 ἀνέχομαι^G430 ὑμῶν^G5216^G5633;

¹⁵ mas δέ^G1161, se εἰ^G1487 é ἐστί^G2076^G5748 questão^G2213 ζήτημα^G2213 de περί^G4012 palavra λόγος^G3056, de nomes ὄνομα^G3686 e καί^G2532 da κατά^G2596 vossa ὑμᾶς^G5209 Torah νόμος^G3551, tratai disso vós mesmos ὀπτάνομαι^G3700^G5695 γάρ^G1063; eu ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 quero^G1014 βούλομαι^G1014^G5736 ser εἶναι^G1511^G5750 juiz κριτής^G2923 dessas coisas^G5130 τούτων^G5130!

¹⁶ E καί^G2532 os αὐτός^G846 expulsou^G556 ἀπελαύνω^G556^G5656 do ἀπό^G575 tribunal^G968 βῆμα^G968.

¹⁷ Então δέ^G1161, todos πᾶς^G3956 agarraram^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5637 Sóstenes^G4988 Σωσθένης^G4988, o principal da sinagoga^G752 ἀρχισυνάγωγος^G752, e καί^G2532 o espancavam^G5180 τύπτω^G5180^G5707 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 do tribunal^G968 βῆμα^G968; Gálio^G1058 Γαλλίων^G1058, todavia, não οὐδείς^G3762 se incomodava^G3199 μέλω^G3199^G5707 com estas coisas^G5130 τούτων^G5130.

¹⁸ Mas δέ^G1161 Paulo Παῦλος^G3972, havendo permanecido^G4357 προσμένω^G4357^G5660 ali ainda^G2089 ἔτι^G2089 muitos^G2425 ἱκανός^G2425 dias ἡμέρα^G2250, por fim, despedindo-se^G657 ἀποτάσσομαι^G657^G5671 dos irmãos ἀδελφός^G80, navegou^G1602 ἐκπλέω^G1602^G5707 para εἰς^G1519 a Síria^G4947 Συρία^G4947, levando em σύν^G4862 sua companhia αὐτός^G846 Priscila^G4252 Πρίσκιλλα^G4252 e καί^G2532 Áquila^G207 Ἀκύλας^G207, depois de ter raspado^G2751 κείρω^G2751^G5671 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 em ἔν^G1722 Cencréia^G2747 Κεγχρεαί^G2747, porque γάρ^G1063 tomara ἔχω^G2192^G5707 voto^G2171 εὐχή^G2171.

¹⁹ Chegados^G2658 καταντάω^G2658^G5656 a εἰς^G1519 Éfeso^G2181 Ἔφεσος^G2181, deixou-os^G2641 καταλείπω^G2641^G5627 ali^G847 αὐτοῦ^G847; ele αὐτός^G846, porém δέ^G1161, entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5631 na εἰς^G1519 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864, pregava^G1256 διαλέγομαι^G1256^G5675 aos judeus יהודים^G2453.

²⁰ Rogando-lhe^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5723 eles παρά^G3844 αὐτός^G846 que permanecesse ali^G3306 μένω^G3306^G5658 mais algum ἐπί^G1909^G4119 πλείων^G4119 tempo^G5550 χρόνος^G5550, não οὐ^G3756 acedeu^G1962 ἐπινεύω^G1962^G5656.

²¹ Mas ἀλλά^G235, despedindo-se^G657 ἀποτάσσομαι^G657^G5662 αὐτός^G846, disse ἔπω^G2036^G5631: Se Elohim θεός^G2316 quiser ὑμᾶς^G5209, voltarei^G344 ἀνακάμπτω^G344^G5692^G3825 πάλιν^G3825 para πρός^G4314 vós outros ὑμᾶς^G5209. E καί^G2532, embarcando, partiu^G321 ἀνάγω^G321^G5681 de ἀπό^G575 Éfeso^G2181 Ἔφεσος^G2181.

²² Chegando^G2718 κατέρχομαι^G2718^G5631 a εἰς^G1519 Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542, desembarcou, subindo^G305 ἀναβαίνω^G305^G5631 a Jerusalém; e καί^G2532, tendo saudado ἀσπάζομαι^G782^G5666 a igreja ἐκκλησία^G1577, desceu^G2597 καταβαίνω^G2597^G5627 para εἰς^G1519 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490.

²³ Havendo passado ali ποιέω^G4160^G5660 algum τίς^G5100 tempo^G5550 χρόνος^G5550, saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627, atravessando sucessivamente διέρχομαι^G1330^G5740 a região^G5561 χώρα^G5561 da Galácia^G1054 Γαλατικός^G1054 e καί^G2532 Frígia^G5435 Φρυγία^G5435^G2517 καθεξῆς^G2517, confirmando^G1991 ἐπιστηρίζω^G1991^G5723 todos πᾶς^G3956 os discípulos μαθητής^G3101.

²⁴ Nesse meio tempo, chegou^G2658 καταντάω^G2658^G5656 a εἰς^G1519 Éfeso^G2181 Ἔφεσος^G2181 um τίς^G5100 judeu יהודי^G2453, natural γένος^G1085 de Alexandria^G221 Ἀλεξανδρεύς^G221, chamado ὄνομα^G3686 Apolo^G625 Ἀπολλώς^G625, homem ἀνήρ^G435 eloquente^G3052 λόγιος^G3052 e poderoso ὤν^G5607^G5752^G1415 δυνατός^G1415 nas ἔν^G1722 Escrituras^G1124 γραφή^G1124.

²⁵ Era ἦν^G2258^G5713 ele οὗτος^G3778 instruído^G2727 κατηχέω^G2727^G5772 no caminho^G3598 ὁδός^G3598 de YAHUAH κύριος^G2962; e καί^G2532, sendo fervoroso^G2204 ζέω^G2204^G5723 de espírito רוח^G4151, falava λαλέω^G2980^G5707 e καί^G2532 ensinava^G1321 διδάσκω^G1321^G5707 com precisão^G199 ἀκριβώς^G199 a respeito περί^G4012 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, conhecendo^G1987 ἐπίσταμαι^G1987^G5740 apenas μόνον^G3440 o batismo^G908 βάπτισμα^G908 de Yahuchanan יהוחנן^G2491.

²⁶ Ele οὗτος^G3778, pois τέ^G5037, começou ἄρχομαι^G756^G5662 a falar ousadamente^G3955 παρῥησιάζομαι^G3955^G5738 na ἔν^G1722 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864. Ouvindo-o ἀκούω^G191^G5660, porém δέ^G1161, Priscila^G4252 Πρίσκιλλα^G4252 e καί^G2532 Áquila^G207 Ἀκύλας^G207, tomaram-no^G4355 προσλαμβάνω^G4355^G5639 αὐτός^G846 consigo e καί^G2532, com mais exatidão^G197 ἀκριβέστερον^G197, lhe αὐτός^G846 expuseram^G1620 ἐκτίθημι^G1620^G5639 o caminho^G3598 ὁδός^G3598 de Elohim θεός^G2316.

²⁷ Querendo^G1014 βούλομαι^G1014^G5740 ele αὐτός^G846 percorrer διέρχομαι^G1330^G5629 a εἰς^G1519 Acaia^G882 Ἀχαΐα^G882, animaram-no os irmãos ἀδελφός^G80 e καί^G2532 escreveram γράφω^G1125^G5656^G4389 προτρέπομαι^G4389^G5671 aos discípulos μαθητής^G3101 para o αὐτός^G846 receberem^G588 ἀποδέχομαι^G588^G5664. Tendo chegado παραγίνομαι^G3854^G5637, auxiliou^G4820 συμβάλλω^G4820^G5639 muito πολύς^G4183 aqueles que πιστεύω^G4100, mediante διά^G1223 a graça χάρις^G5485, haviam crido πιστεύω^G4100^G5761;

²⁸ porque γάρ^G1063, com grande poder^G2159 εὐτόνως^G2159, convencia^G1246 διακατελέγχομαι^G1246^G5711 publicamente^G1219 δημόσιος^G1219 os judeus יהודים^G2453, provando^G1925 ἐπιδείκνυμι^G1925^G5723, por meio διά^G1223 das Escrituras^G1124 γραφή^G1124, que o Messias Χριστός^G5547 é εἶναι^G1511^G5750 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.