Compare Act 15:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Depois que μετά^G3326 eles αὐτός^G846 terminaram^G4601 σιγάω^G4601^G5658, falou ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Tiago יעקב^G2385, dizendo λέγω^G3004^G5723: Irmãos ἀνήρ^G435 ἀδελφός^G80, atentai ἀκούω^G191^G5657 nas minhas palavras μοῦ^G3450:

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Quando acabaram de compartilhar, Tiago pediu a palavra e arrazoou-lhes: “Irmãos, ouvi-me:

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ E, após terem feito silêncio, Tiago respondeu, dizendo: Homens e irmãos, ouvi- me.

O Livro (pt)

¹³ Quando terminaram, começou Tiago: “Irmãos, escutem-me.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ E, depois deles silenciarem, respondeu Jacobo, dizendo: "Ó varões irmãos, dai vós ouvidos a mim:

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ Ya‘akov broke the silence to reply. “Brothers,” he said, “hear what I have to say.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Depois de terminarem, Tiago tomou a palavra: Irmãos, ouvi-me, disse ele.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Quando cessaram de falar, Tiago[v] tomou a palavra, dizendo: "Irmãos, escutai-me.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ And after that they held peace, James answered, and said, Brethren, hear ye me [James answered, saying, Men brethren, hear me].

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ And after that they held peace, James answered, and said, Brethren, hear ye me.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Quando eles terminaram, Tiago tomou a palavra. "Irmãos", disse ele, “ouçam-me: ”

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ Quando acabaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: Irmãos, ouvi-me:

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ E, havendo-se eles calado, respondeu Tiago, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹³ Quando cessaram de falar, Tiago tomou a palavra, dizendo: "Irmãos, escutai me.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Quando Barnabé e Paulo terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: "Irmãos, ouçam-me:

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹³ Depois que se calaram, Ya'akov, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Quando acabaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: «Meus irmãos, escutem:

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Quando acabaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: «Meus irmãos, escutem:

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ E, havendo-se eles calado, ⓠtomou Tiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Depois que³³²⁶ eles⁸⁴⁶ terminaram,⁴⁶⁰¹⁵⁶⁵⁸ falou⁶¹¹⁵⁶⁶² Tiago,²³⁸⁵ dizendo:³⁰⁰⁴⁵⁷²³ Irmãos,⁴³⁵⁸⁰ atentai¹⁹¹⁵⁶⁵⁷ nas minhas palavras:³⁴⁵⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Quando Barnabé e Paulo terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: “Irmãos, ouvi-me:

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Quando acabaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: «Irmãos, escutai-me.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Depois que³³²⁶ eles⁸⁴⁶ terminaram,⁴⁶⁰¹⁵⁶⁵⁸ falou⁶¹¹⁵⁶⁶² Tiago,²³⁸⁵ dizendo:³⁰⁰⁴⁵⁷²³ Irmãos,⁴³⁵⁸⁰ atentai¹⁹¹⁵⁶⁵⁷ nas minhas palavras:³⁴⁵⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Depois que³³²⁶ eles⁸⁴⁶ terminaram,⁴⁶⁰¹⁵⁶⁵⁸ falou⁶¹¹⁵⁶⁶² Tiago,²³⁸⁵ dizendo:³⁰⁰⁴⁵⁷²³ Irmãos,⁴³⁵⁸⁰ atentai¹⁹¹⁵⁶⁵⁷ nas minhas palavras:³⁴⁵⁰

Cepher (en)

¹³ And after they had held their peace, Ya`aqov answered, saying, Men and brethren, hearken unto me: