pt_ltt - Act 15 - Ozzuu Bible

¹ Então certos varões, havendo descido provenientes- de- junto- da Judeia, ensinavam assim aos irmãos: "Se não fordes circuncidados conforme a maneira [prescrita] de Moisés, então não podeis ser salvos."

² Havendo, pois, ocorrido uma não pequena discussão e contenda de Paulo e Barnabé contra eles [os judaizantes], então eles [os crentes de Antioquia] determinaram o subir de Paulo e Barnabé, e alguns outros provenientes- de- dentro- deles, para dentro de Jerusalém, até aos [outros] que são apóstolos e [que também são] presbíteros, a respeito desta questão.

³ Portanto, em verdade, havendo eles [Paulo, Barnabé, e seus acompanhantes] sido supridos- e- encaminhados pela assembleia [de Antioquia], passavam através da Fenícia e Samaria, relatando a conversão dos gentios. E causavam grande alegria a todos os irmãos.

⁴ E, havendo eles chegado para dentro de Jerusalém, foram bem recebidos pela assembleia [dali] e [também] pelos [demais] apóstolos e pelos presbíteros [dali], e lhes anunciaram todas as coisas que Deus fez em- companhia- por- trás deles.

⁵ Levantaram-se, porém, alguns já tendo crido, de entre aqueles provenientes- de- junto- da seita dos fariseus,[agora] dizendo que é necessário circuncidá-los [aos gentios] e lhes ordenar preservarem- e- obedecerem à Lei de Moisés.

⁶ Ajuntaram-se, pois, os apóstolos e [também] os presbíteros para considerarem a respeito deste assunto.

⁷ E,[depois de] grande contenda havendo ocorrido, então, havendo-se levantado, Pedro lhes disse: "Ó varões irmãos, vós bem sabeis que já desde os primeiros dias Deus de entre nós me escolheu para, através da minha boca, ouvirem os gentios a Palavra do evangelho [as boas novas] e crerem.

⁸ E o Deus conhecedor- de- corações lhes deu testemunho, dando-lhes o Espírito, o Santo, tanto- quanto- e- como também [O deu] a nós;

⁹ E em nada fez diferença entre nós e eles, pela fé havendo purificado os seus corações.

¹⁰ Agora, pois, por que tentais vós a Deus, em pordes um jugo [a Lei] sobre a nuca dos [Seus] discípulos, o qual [jugo] nem os nossos pais nem nós fomos capazes de suportar?

¹¹ Mas, por- operação- de a graça de o Senhor Jesus Cristo, nós [os circuncidados convertidos] estamos crendo já sermos salvos, de acordo com a mesma maneira que também eles."

¹² Então calou-se toda a multidão e escutava Barnabé e Paulo relatando quão grandes sinais e prodígios fez Deus, por- operação- deles, entre os gentios.

¹³ E, depois deles silenciarem, respondeu Jacobo, dizendo: "Ó varões irmãos, dai vós ouvidos a mim:

¹⁴ Simeão relatou como Deus ao princípio olhou- com- cuidado os gentios, para deles tomar para fora um povo para dentro do Seu nome.

¹⁵ E com isto concordam as palavras dos profetas, como tem sido escrito:

¹⁶ 'Depois disto Eu voltarei, e reedificarei o Tabernáculo de Davi, aquele [Tabernáculo] tendo caído, e reedificarei aquilo tendo sido demolido dele, e o reerguerei.

¹⁷ Para que busque a o Senhor [Jesus] o restante dos homens, e todos os gentios, sobre os quais tem sido invocado o Meu nome, diz o Senhor [Jesus], Aquele que está fazendo todas estas coisas.'

¹⁸ Conhecidas, desde o princípio do mundo, são a Deus todas as Suas obras.

¹⁹ Por causa disso eu julgo que não devemos perturbar aqueles, provenientes- de- junto- dos gentios, que estão se convertendo para Deus,

²⁰ Mas lhes escrever para se absterem para longe das contaminações dos ídolos, e da fornicação, e daquilo que foi sufocado, e do sangue.

²¹ Porque Moisés, desde as antigas gerações, em cada cidade tem aqueles que o estão pregando, nas sinagogas a cada sábado sendo ele lido [em voz alta]."

²² Então pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros, juntamente- com toda a assembleia,[depois de] havendo eleito varões provenientes- de- dentro- deles próprios, enviá-los para dentro de Antioquia juntamente com Paulo e Barnabé, a saber: Judas (sendo de sobrenome Barsabás) e Silas, varões liderando entre os irmãos,

²³ Havendo escrito, através das mãos deles, desta maneira: "Os apóstolos, e os presbíteros, e os [demais] irmãos, aos irmãos provenientes- de- dentro- dos gentios e que estão na Antioquia, e Síria, e Cilícia: Regozijar !

²⁴ Porquanto [já no passado] ouvimos que alguns, havendo saído provenientes de entre nós, vos perturbaram com palavras, transtornando as vossas almas, ordenando-vos serdes circuncidados e preservardes- e- obedecerdes à Lei [mosaica], aos quais não demos tal mandamento,

²⁵ Pareceu-nos bem, havendo-nos reunido em uma mesma harmonia e havendo escolhido alguns varões, os enviar até vós juntamente- com os nossos amados Barnabé e Paulo

²⁶ (Homens já tendo exposto as suas vidas em favor de o nome de o nosso Senhor Jesus Cristo).

²⁷ Temos, pois, enviado Judas e Silas, os quais também, por meio de suas próprias) bocas, estão vos anunciando as mesmas coisas.

²⁸ Porque pareceu bem, a o Santo Espírito e a nós, nenhuma carga maior deitar sobre vós, exceto estas coisas necessárias:

²⁹ Vos absterdes das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da fornicação. Guardando a vós mesmos para- fora- das tais coisas, bem fareis. Bem vos vá!"

³⁰ Eles [Paulo, Barnabé, Judas, e Silas], em verdade, pois, havendo sido despedidos, vieram para dentro de Antioquia. E,[depois de] havendo ajuntado a multidão, entregaram a carta a ela.

³¹ E, havendo-a lido [em voz alta], eles [os de Antioquia] regozijaram [apoiados] sobre a consolação.

³² Judas e Silas, também, eles mesmos, profetas sendo, através de muitas palavras exortaram os irmãos e os firmaram- ainda- mais.

³³ E, havendo permanecido ali algum tempo, eles [Judas e Silas], foram liberados- para- voltar [acompanhados] com paz, provenientes- de- junto- dos irmãos, até aos apóstolos;

³⁴ Pareceu bem, porém, a Silas, ainda permanecer ali.

³⁵ Ora, Paulo e Barnabé demoravam-se em Antioquia ensinando e pregando- as- boas- novas [o evangelho] (também com muitos outros): a Palavra de o Senhor [Jesus].

³⁶ Depois, porém, de alguns dias, disse Paulo a Barnabé: "[Depois de] havendo nós voltado, que, em verdade, olhemos- cuidemos pelos nossos irmãos através de todas as cidades em que [já no passado] pregamos a Palavra de o Senhor [Jesus], para ver como eles estão."

³⁷ E Barnabé aconselhava tomarem consigo a João, aquele estando sendo chamado de Marcos.

³⁸ Paulo, porém, julgava adequado que aquele [Marcos] havendo se apartado para longe deles desde a Panfília e não havendo vindo juntamente com eles para dentro daquela obra, não o tomarem juntamente com eles.

³⁹ Ergueu-se, pois, uma contenção- cortantemente- afiada entre eles [entre Paulo e Barnabé], de modo a serem apartados eles um para longe do outro, e Barnabé, havendo tomado Marcos consigo, zarpar- navegar para dentro de Chipre.

⁴⁰ Paulo, porém, havendo escolhido a Silas, partiu, havendo eles sido entregues à graça de Deus, pelos irmãos;

⁴¹ E passava ele [Paulo] através da Síria e Cilícia, firmando- ainda- mais as assembleias.