Compare Act 14:9 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁹ Esse homem οὗτος^G3778 ouviu ἀκούω^G191^G5707 falar λαλέω^G2980^G5723 Paulo Παῦλος^G3972, que ὅς^G3739, fixando^G816 ἀτενίζω^G816 nele αὐτός^G846 os olhos^G816 ἀτενίζω^G816^G5660 e καί^G2532 vendo εἴδω^G1492^G5631 que ὅτι^G3754 possuía ἔχω^G2192^G5719 fé πίστις^G4102 para ser curado σώζω^G4982^G5683,

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁹ Ele estava ouvindo Paulo pregar. Quando, fixando seus olhos nele, e percebendo que o homem tinha fé para ser curado,

King James Fiel, 1611 (pt)

⁹ Este ouviu Paulo falar, o qual, fixando seus olhos nele, e percebendo que tinha fé para ser curado,^{Atos 14:9
A expressão grega original sothenai é a mesma palavra para “ser curado” e “ser salvo” (Mc 2:9 -12).}

O Livro (pt)

⁹ O homem escutou com atenção a pregação de Paulo que, reparando nele, se deu conta que o aleijado tinha fé para ser curado.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁹ Este mesmo varão ouvia Paulo falando, o qual [Paulo], havendo fixado os olhos sobre ele, e havendo visto que fé ele tem para ser salvo,

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁹ This man listened to Sha’ul speaking. Sha’ul, looking at him intently and seeing that he had faith to be healed,

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁹ The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁹ The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁹ Sentado, ele ouvia Paulo pregar. Este, fixando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁹ Ele ouvira Paulo falar. E Paulo, fixando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,[v]

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁹ This heard Paul speaking; and Paul beheld him and saw that he had faith [the which beholding him, and seeing for he had faith], that he should be made safe,

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁹ This heard Paul speaking; and Paul beheld him and saw that he had faith, that he should be made safe,

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁹ Ele estava ouvindo Paulo pregar; Paulo olhou bem para ele e viu que tinha fé para ser curado!

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁹ ⓧE ouvia Paulo falar. Paulo, fixando nele os olhos e, vendo que tinha fé para ser curado,

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁹ Este ouvia falar Paulo, que, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁹ Este ouviu falar Paulo, que, fixando nele os olhos, e vendo que tinha fé para ser curado,

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁹ Este ouviu falar Paulo, que, fixando nele os olhos, e vendo que tinha fé para ser curado,

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁹ Este ouvia falar Paulo, que, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁹ Ele ouvira Paulo falar. E Paulo, fixando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁹ Ele escutava o discurso de Paulo. E este, fixando nele o olhar e notando que tinha fé para ser curado,

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁹ Este ouvia falar Sha'ul, que, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁹ Este homem estava a ouvir as palavras de Paulo. Então Paulo olhou bem para ele, viu que tinha fé para ser curado,

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁹ Este homem estava a ouvir as palavras de Paulo. Então Paulo olhou bem para ele, viu que tinha fé para ser curado,

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁹ Este ouviu falar Paulo, que, fixando nele os olhos ⓕe vendo que tinha fé para ser curado, [3]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁹ Esse homem³⁷⁷⁸ ouviu¹⁹¹⁵⁷⁰⁷ falar²⁹⁸⁰⁵⁷²³ Paulo,³⁹⁷² que,³⁷³⁹ fixando⁸¹⁶ nele⁸⁴⁶ os olhos⁸¹⁶⁵⁶⁶⁰ e²⁵³² vendo¹⁴⁹²⁵⁶³¹ que³⁷⁵⁴ possuía²¹⁹²⁵⁷¹⁹ fé⁴¹⁰² para ser curado,⁴⁹⁸²⁵⁶⁸³

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁹ Este ouviu falar Paulo, que, fixando nele os olhos, e vendo que tinha fé para ser curado,

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁹ Ele escutava o discurso de Paulo; e este, fixando nele o olhar e notando que tinha fé para ser curado,

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁹ Um dia, ouviu Paulo falar. Este, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁹ Esse homem³⁷⁷⁸ ouviu¹⁹¹⁵⁷⁰⁷ falar²⁹⁸⁰⁵⁷²³ Paulo,³⁹⁷² que,³⁷³⁹ fixando⁸¹⁶ nele⁸⁴⁶ os olhos⁸¹⁶⁵⁶⁶⁰ e²⁵³² vendo¹⁴⁹²⁵⁶³¹ que³⁷⁵⁴ possuía²¹⁹²⁵⁷¹⁹ fé⁴¹⁰² para ser curado,⁴⁹⁸²⁵⁶⁸³

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁹ Esse homem³⁷⁷⁸ ouviu¹⁹¹⁵⁷⁰⁷ falar²⁹⁸⁰⁵⁷²³ Paulo,³⁹⁷² que,³⁷³⁹ fixando⁸¹⁶ nele⁸⁴⁶ os olhos⁸¹⁶⁵⁶⁶⁰ e²⁵³² vendo¹⁴⁹²⁵⁶³¹ que³⁷⁵⁴ possuía²¹⁹²⁵⁷¹⁹ fé⁴¹⁰² para ser curado,⁴⁹⁸²⁵⁶⁸³

Cepher (en)

⁹ The same heard Pa'al speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,