Ozzuu Bible
Compare Act 13:37Ozzuu Bible - comparison
Act 13:37
Found 31 translations
Config
37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou não foi afligido pela decomposição.
37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou, não viu corrupção. Atos 13:37
Pedro e Paulo têm um discurso afinado e concordam teologicamente sobre os principais aspectos da fé cristã. A síntese da história do evangelho nos Atos 13:24 -31 é muito parecida com a mensagem de Pedro em 10:36 -43; e o ritual do batismo é interpretado como o sinal externo do arrependimento interno de cada pessoa que aceita o Salvador e Senhor Jesus. Paulo, como Pedro em 2:25 -31, afirma que a profecia da preservação da decomposição (corrupção do corpo) não se referia a Davi (Is 55.3; Sl 16.10), mas unicamente a Cristo que fora ressuscitado. Estes dois sinais: crucificação e ressurreição não faziam parte dos ensinos e profecias em relação ao livramento messiânico que os judeus tanto aguardavam.
Pedro e Paulo têm um discurso afinado e concordam teologicamente sobre os principais aspectos da fé cristã. A síntese da história do evangelho nos Atos 13:24 -31 é muito parecida com a mensagem de Pedro em 10:36 -43; e o ritual do batismo é interpretado como o sinal externo do arrependimento interno de cada pessoa que aceita o Salvador e Senhor Jesus. Paulo, como Pedro em 2:25 -31, afirma que a profecia da preservação da decomposição (corrupção do corpo) não se referia a Davi (Is 55.3; Sl 16.10), mas unicamente a Cristo que fora ressuscitado. Estes dois sinais: crucificação e ressurreição não faziam parte dos ensinos e profecias em relação ao livramento messiânico que os judeus tanto aguardavam.
37
Tratava-se sim de alguém que Deus ressuscitou e cujo corpo não conheceu a corrupção.
37
Aquele [o Cristo], porém, a Quem Deus ressuscitou, não viu a corrupção [da Sua carne].
37
However, the one God raised up did not see decay .
37
But he, whom God raised again, saw no corruption.
37
but he whom God raised up saw no corruption.
37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou não experimentou a corrupção.
37
Aquele, porém, a quem Deus ressuscitou, não experimentou a corrupção.
37
but he whom God raised from death [soothly he whom God raised from dead men], saw not corruption.
37
but he whom God raised from death, saw not corruption.
37
“Era uma referência a Jesus - Alguém que Deus ressuscitou cujo corpo não foi de modo algum tocado pela destruição da morte”.
37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou não sofreu nenhuma deterioração.
37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção experimentou.
37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção viu.
37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção viu.
37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção experimentou.
37
Aquele, porém, a quem Deus ressuscitou, não experimentou a corrupção.
37
Mas aquele que Deus ressuscitou não conheceu a corrupção.
37
Mas aquele a quem Elohim ressuscitou nenhuma corrupção experimentou.
37
Mas o corpo daquele que Deus ressuscitou não foi destruído pela morte.
37
Mas o corpo daquele que Deus ressuscitou não foi destruído pela morte.
37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção viu.
37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção viu.
37
Mas aquele que Deus ressuscitou não conheceu a decomposição.
37
Mas aquele que Deus ressuscitou não viu a corrupção.
37
But he, whom Elohiym raised again, saw no corruption.