Ozzuu Bible
Compare Act 13:39Ozzuu Bible - comparison
Act 13:39
Found 31 translations
Config
39
e καίG2532, por meio ἔνG1722 deleG5129 τούτῳG5129, todo πᾶςG3956 o que crê πιστεύωG4100G5723 é justificado δικαιόωG1344G5743 de ἀπόG575 todas as coisas πᾶςG3956 das quais ὅςG3739 vós não οὐG3756 pudestes δύναμαιG1410G5675 ser justificados δικαιόωG1344G5683 pela ἔνG1722 lei νόμοςG3551 de Moisés משהG3475.
39
E, por intermédio de Jesus, todo aquele que crê é justificado de todas as faltas de que antes não pudestes ser justificados pela Lei de Moisés.
39
E por ele todo aquele que crê é justificado de todas as coisas, das quais não pudestes ser justificados pela lei de Moisés. Atos 13:39
A ressurreição de Jesus confirmou a plena aceitação de Deus ao sacrifício ofertado pelo Senhor na cruz (Atos 2.38; 5.31; Rm 4.25). A justificação associa dois aspectos básicos: o perdão dos pecados (claro neste texto) e a dádiva da justiça (em Rm 3:21 -22). O elemento-chave da pregação de Paulo é: a salvação se recebe exclusivamente pela fé (essa é a síntese das cartas aos Romanos e Gálatas, ambas da autoria de Paulo). Nos versos seguintes, Paulo adverte quanto aos resultados da incredulidade (Hc 1.5).
A ressurreição de Jesus confirmou a plena aceitação de Deus ao sacrifício ofertado pelo Senhor na cruz (Atos 2.38; 5.31; Rm 4.25). A justificação associa dois aspectos básicos: o perdão dos pecados (claro neste texto) e a dádiva da justiça (em Rm 3:21 -22). O elemento-chave da pregação de Paulo é: a salvação se recebe exclusivamente pela fé (essa é a síntese das cartas aos Romanos e Gálatas, ambas da autoria de Paulo). Nos versos seguintes, Paulo adverte quanto aos resultados da incredulidade (Hc 1.5).
39
Todo aquele que nele crer será declarado como justo.
39
E, para longe de todas as coisas das quais vós não pudestes, dentro da Lei de Moisés, ser declarados justificados,[agora,] dentro dEle [o Cristo], todo aquele que está crendo é declarado justificado.
39
That is, God clears everyone who puts his trust in this man, even in regard to all the things concerning which you could not be cleared by the Torah of Moshe.
39
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
39
and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
39
Todo aquele que crê é justificado por ele de tudo aquilo que não pôde ser pela Lei de Moisés.
39
por ele é justificado todo aquele que crê.
39
from all sins, of which ye might not be justified in the law of Moses. In this each man that believeth, is justified.
39
from all sins, of which ye might not be justified in the law of Moses. In this each man that believeth, is justified.
39
“Todo aquele que confia em Jesus fica livre de toda a culpa e é declarado justo - uma coisa que a lei judaica não pôde fazer”.
39
ⓘ E por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas de que não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.
39
E de todas as coisas de que não pudestes ser justificados pela lei de Moisés, por ele é justificado todo o que crê.
39
E de tudo o que, pela lei de Moisés, não pudestes ser justificados, por ele é justificado todo aquele que crê.
39
E de tudo o que, pela lei de Moisés, não pudestes ser justificados, por ele é justificado todo aquele que crê.
39
E de todas as coisas de que não pudestes ser justificados pela lei de Moisés, por ele é justificado todo o que crê.
39
Com efeito, de todas as coisas das quais não pudestes obter a justificação pela lei de Moisés, por ele é justificado todo aquele que crê.
39
E, por meio dele, todo aquele que acredita é justificado de todas as coisas de que vocês não puderam ser justificados pela Lei de Moisés.
39
E de todas as coisas de que não pudestes ser justificados pela Torá de Moshe, por ele é justificado todo o que crê.
39
Por meio dele, todos os que creem recebem a justificação que não podiam receber pela Lei de Moisés.
39
Por meio dele, todos os que creem recebem a justificação que não podiam receber pela Lei de Moisés.
39
E de tudo o que, pela lei de Moisés, não pudestes ser justificados, por ele é ⓕ justificado todo aquele que crê.
39
E de tudo o que, pela lei de Moisés, não pudestes ser justificados, por ele é justificado todo aquele que crê.
39
todo aquele que crê é justificado em Cristo.
39
Obtê-la-á por meio dele todo aquele que crê.
39
And everywhere we have no potential mandate in the Law of Mosheh for Mosheh's righteousness, but whosoever believes is made righteous.