Ozzuu Bible
Compare Act 13:5Ozzuu Bible - comparison
Act 13:5
Found 31 translations
Config
5
Chegados γίνομαιG1096G5637 a ἔνG1722 SalaminaG4529 ΣαλαμίςG4529, anunciavamG2605 καταγγέλλωG2605G5707 a palavra λόγοςG3056 de Elohim θεόςG2316 nas ἔνG1722 sinagogasG4864 συναγωγήG4864 judaicas יהודיG2453; tinham ἔχωG2192G5707 também καίG2532 Yahuchanan יהוחנןG2491 como auxiliarG5257 ὑπηρέτηςG5257.
5
Chegando em Salamina, proclamaram a Palavra de Deus nas sinagogas judaicas. João Marcos os seguia para auxiliá-los.
5
E, chegando a Salamina, pregavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus; e tinham também a João como seu ajudante. Atos 13:5
Os missionários obedeceram ao mandato messiânico e ofereceram o Evangelho, primeiramente aos judeus (Rm 1.16). João Marcos foi como “auxiliar” (no original grego: hupereten que significa: “ministros da Palavra”, como aparece em Lc 1.2). Esses “auxiliares” eram professores (catequistas), autorizados pelos líderes da Igreja, que, como Marcos, foram testemunhas oculares dos acontecimentos históricos da vida de Jesus Cristo.
Os missionários obedeceram ao mandato messiânico e ofereceram o Evangelho, primeiramente aos judeus (Rm 1.16). João Marcos foi como “auxiliar” (no original grego: hupereten que significa: “ministros da Palavra”, como aparece em Lc 1.2). Esses “auxiliares” eram professores (catequistas), autorizados pelos líderes da Igreja, que, como Marcos, foram testemunhas oculares dos acontecimentos históricos da vida de Jesus Cristo.
5
Aí, na cidade de Salamina, foram às sinagogas pregar a palavra de Deus, acompanhados de João Marcos como colaborador.
5
E, havendo eles chegado em Salamina, pregavam a Palavra de Deus nas sinagogas dos judeus. E tinham também João [João Marcos] como um servidor [deles].
5
After landing in Salamis, they began proclaiming the word of God in the synagogues, with Yochanan (Mark) as an assistant;
5
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
5
And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.
5
Chegados a Salamina, pregavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus. Tinham com eles João para auxiliá-los.[*]
5
Chegados a Salamina, puseram-se a anunciar a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus.[f] Tinham também João como auxiliar.
5
And when they came to Salamis, they preached the word of God in the synagogues of Jews; and they had also John in ministry [in ministry, or service].
5
And when they came to Salamis, they preached the word of God in the synagogues of Jews; and they had also John in ministry [or in service].
5
Na cidade de Salamina, foram à sinagoga judaica e pregaram a Palavra de Deus. ( João Marcos ia com eles como ajudante ).
5
ⓗ Chegando a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus e tinham João como auxiliar.
5
Chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus, e tinham a João como auxiliar.
5
E, chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus; e tinham também a João como cooperador.
5
E, chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus; e tinham também a João como cooperador.
5
Chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus, e tinham a João como auxiliar.
5
Chegados a Salamina, puseram se a anunciar a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus. Tinham também João como auxiliar.
5
Quando chegaram a Salamina, começaram a anunciar a Palavra de Deus nas sinagogas dos judeus, tendo João como ajudante.
5
Chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Elohim nas sinagogas dos judeus, e tinham a Yochanan como auxiliar.
5
Quando chegaram a Salamina, começaram a pregar a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus. João Marcos tinha ido com eles para os ajudar.
5
Quando chegaram a Salamina, começaram a pregar a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus. João Marcos tinha ido com eles para os ajudar.
5
E, chegados a Salamina, ⓗ anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus; e tinham também a João ⓘ como cooperador.
5
E, chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus; e tinham também a João como cooperador.
5
Quando chegaram a Salamina, começaram a anunciar a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus. Eles tinham João † Marcos como ajudante.
5
Chegados que foram a Salamina, começaram a anunciar a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus. Tinham também João como auxiliar.
5
And when they were at Salamis, they preached the Word of Elohiym in the synagogues of the Yahudiym: and they had also Yochanon to their minister.