Ozzuu Bible
Compare Act 13:9Ozzuu Bible - comparison
Act 13:9
Found 31 translations
Config
9
Contudo, Saulo, que traduzido é Paulo, cheio do Espírito Santo, olhando atentamente para Elimas o repreendeu dizendo:
9
Então, Saulo (que também é chamado Paulo), cheio do Espírito Santo, e fixando os olhos nele, Atos 13:9
O nome Saulo vem da expressão hebraica: shã’ül que significa “pedido a Deus”. Era costume se usar um nome recebido na infância (no caso Saul, de ascendência judaica) e outro atribuído na fase adulta por algum motivo especial. Como Saulo também era cidadão romano, passou a ser chamado de Paulo, um nome latino de origem grega, cujo significado é: “de baixa estatura” ou “pequeno”. A partir de agora, em Atos, Saulo será chamado por seu segundo nome (ou sobrenome) Paulo, especialmente por causa da sua atitude, cheia do Espírito, corajosa e persuasiva, na evangelização do oficial romano e governador de Chipre, Sérgio Paulo. Essas características, bem como a visão e dedicação em pregar o Evangelho para os gentios em todo mundo, marcaram a vida e o ministério de Paulo até sua morte.
O nome Saulo vem da expressão hebraica: shã’ül que significa “pedido a Deus”. Era costume se usar um nome recebido na infância (no caso Saul, de ascendência judaica) e outro atribuído na fase adulta por algum motivo especial. Como Saulo também era cidadão romano, passou a ser chamado de Paulo, um nome latino de origem grega, cujo significado é: “de baixa estatura” ou “pequeno”. A partir de agora, em Atos, Saulo será chamado por seu segundo nome (ou sobrenome) Paulo, especialmente por causa da sua atitude, cheia do Espírito, corajosa e persuasiva, na evangelização do oficial romano e governador de Chipre, Sérgio Paulo. Essas características, bem como a visão e dedicação em pregar o Evangelho para os gentios em todo mundo, marcaram a vida e o ministério de Paulo até sua morte.
9
Então Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo, olhou para o feiticeiro
9
Saulo, todavia (o qual também é chamado de Paulo), havendo sido enchido de o Espírito Santo e havendo fixado os olhos sobre ele [sobre Elimas],
9
Then Sha’ul, also known as Paul, filled with the Ruach HaKodesh , stared straight at him and said,
9
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
9
But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Ghost, fastened his eyes on him,
9
Então Saulo, chamado também Paulo, cheio do Espírito Santo, cravou nele os olhos e disse-lhe:
9
Então Saulo, que também se chamava Paulo,[g] repleto do Espírito Santo, fixando nele os olhos,
9
But Saul, which is said also Paul [Forsooth Saul, which and Paul is called], was filled with the Holy Ghost, and beheld into him,
9
But Saul, which is said also Paul, was filled with the Holy Ghost, and beheld into him,
9
Então Paulo, cheio do Espírito Santo, olhou bem firme nos olhos do feiticeiro e disse:
9
Todavia, Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fixando os olhos nele,
9
Todavia Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fitando os olhos nele,
9
Todavia Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo, e fixando os olhos nele,
9
Todavia Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo, e fixando os olhos nele,
9
Todavia Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fitando os olhos nele,
9
Então Saulo, que também se chamava Paulo, repleto do Espírito Santo, fixando nele os olhos,
9
Então Saulo, também chamado Paulo, cheio de Espírito Santo, fixou os olhos em Elimas,
9
Todavia Sha'ul, também chamado Paulo, cheio da Ruach HaKodesh, fitando os olhos nele,
9
Então Saulo, também conhecido por Paulo [34] , cheio do Espírito Santo, olhou bem de frente para Elimas
9
Então Saulo, também conhecido por Paulo [34] , cheio do Espírito Santo, olhou bem de frente para Elimas
9
Todavia, Saulo, que também se chama Paulo, ⓛ cheio do Espírito Santo e fixando os olhos nele, disse: [5]
9
Todavia Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo, e fixando os olhos nele,
9
Saulo então — também chamado Paulo —, cheio do Espírito Santo, fixou os olhos em Elimas
9
Então Saulo - também chamado Paulo - cheio do Espírito Santo, fitou nele os olhos
9
Then Sha'ul, (as one Pa'al,) filled with the Ruach Ha'Qodesh, set his eyes on him,