Ozzuu Bible
Compare Act 13:43Ozzuu Bible - comparison
Act 13:43
Found 31 translations
Config
43
DespedidaG3089 λύωG3089G5685 a sinagogaG4864 συναγωγήG4864, muitos πολύςG4183 dos judeus יהודיםG2453 e καίG2532 dos prosélitosG4339 προσήλυτοςG4339 piedososG4576 σέβομαιG4576G5740 seguiram ἀκολουθέωG190G5656 Paulo ΠαῦλοςG3972 e καίG2532 BarnabéG921 ΒαρνάβαςG921, e estes ὅστιςG3748, falando-lhesG4354 προσλαλέωG4354G5723 αὐτόςG846, os αὐτόςG846 persuadiamG3982 πείθωG3982G5707 a perseverarG1961 ἐπιμένωG1961G5721 na graça χάριςG5485 de Elohim θεόςG2316.
43
Depois que a congregação foi despedida, muitos dos judeus e dos gentios devotos convertidos ao judaísmo seguiram a Paulo e Barnabé. Estes conversaram com eles, recomendando-lhes que seguissem perseverando na graça de Deus.
43
E, despedida a congregação, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os persuadiam a continuar na graça de Deus. Atos 13:43
Os não judeus que se convertiam ao Judaísmo, também chamados de “prosélitos” e que se submetiam à circuncisão (batismo judaico), obedeciam à Lei e às doutrinas da sinagoga, eram considerados “piedosos” (devotos). Neste contexto, no original, a palavra “Graça” significa “Evangelho” (Atos 13.38,39). Ou seja, perseverar em seguir os ensinos de Jesus.
Os não judeus que se convertiam ao Judaísmo, também chamados de “prosélitos” e que se submetiam à circuncisão (batismo judaico), obedeciam à Lei e às doutrinas da sinagoga, eram considerados “piedosos” (devotos). Neste contexto, no original, a palavra “Graça” significa “Evangelho” (Atos 13.38,39). Ou seja, perseverar em seguir os ensinos de Jesus.
43
Finda a reunião na sinagoga, muitos judeus e gentios piedosos, que adoravam na sinagoga, acompanharam Paulo e Barnabé pela cidade, enquanto estes os incitavam a perseverar na graça de Deus.
43
E, havendo a sinagoga sido despedida, muitos dos judeus e dos prosélitos (que estão adorando [Deus]) seguiram a Paulo e Barnabé; os quais, falando-lhes, os persuadiam a continuar na graça de Deus.
43
When the synagogue meeting broke up, many of the born Jews and devout proselytes followed Sha’ul and Bar-Nabba, who spoke with them and urged them to keep holding fast to the love and kindness of God.
43
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
43
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
43
Depois que a assembléia terminou, muitos judeus e prosélitos devotos seguiram Paulo e Barnabé, os quais com muitas palavras os exortavam a perseverar na graça de Deus.
43
Dissolvida a reunião da sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos[g] praticantes seguiram a Paulo e a Barnabé.[h] E estes, entretendo-se com eles, persuadiram-nos a que perseverassem na graça de Deus.[i]
43
And when the synagogue was let go [And when the synagogue was left], many of the Jews and comelings worshipping God followed Paul and Barnabas; that spake, and counseled them [the which speaking, softly counseled them], that they should dwell in the grace of God.
43
And when the synagogue was let go, many of the Jews and comelings worshipping God pursued Paul and Barnabas; that spake, and counselled them, that they should dwell in the grace of God.
43
E muitos judeus e estrangeiros tementes a Deus, que adoravam na sinagoga, seguiram a Paulo e Barnabé pela rua, enquanto os dois homens insistiam com eles para que aceitassem as misericórdias que Deus oferecia,
43
ⓛ E, quando a reunião acabou, muitos judeus e gentios devotos convertidos ao judaísmo seguiram Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os encorajavam a perseverar na graça de Deus.
43
E, despedida a sinagoga, muitos judeus e prosélitos devotos seguiram a Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os exortavam a perseverarem na graça de Deus.
43
E, despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé; os quais, falando-lhes, os exortavam a que permanecessem na graça de Deus.
43
E, despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé; os quais, falando-lhes, os exortavam a que permanecessem na graça de Deus.
43
E, despedida a sinagoga, muitos judeus e prosélitos devotos seguiram a Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os exortavam a perseverarem na graça de Deus.
43
Dissolvida a reunião da sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos praticantes seguiram a Paulo e a Barnabé. E estes, entretendo se com eles, persuadiram nos a que perseverassem na graça de Deus.
43
Depois que terminou a reunião, muitos judeus e outras pessoas convertidas ao judaísmo seguiram Paulo e Barnabé. Os dois conversavam com essas pessoas e insistiam para que continuassem fiéis à graça de Deus.
43
E, despedida a sinagoga, muitos judeus e prosélitos devotos seguiram a Sha'ul e Bar Naba, os quais, falando-lhes, os exortavam a perseverarem na graça de Elohim.
43
Depois de acabar a reunião, muitos dos judeus e dos convertidos ao Judaísmo acompanharam Paulo e Barnabé, que os aconselhavam a andarem firmes na graça de Deus.
43
Depois de acabar a reunião, muitos dos judeus e dos convertidos ao Judaísmo acompanharam Paulo e Barnabé, que os aconselhavam a andarem firmes na graça de Deus.
43
E, despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, ⓗ os exortavam a que permanecessem ⓘ na graça de Deus.
43
E, despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé; os quais, falando-lhes, os exortavam a que permanecessem na graça de Deus.
43
Muitos judeus e prosélitos praticantes seguiram Paulo e Barnabé. Conversando com eles, os dois insistiam para que continuassem firmes na graça de Deus.
43
Depois da reunião, muitos judeus e prosélitos piedosos seguiam Paulo e Barnabé, os quais, nas suas conversas com eles, os exortavam a perseverar na graça de Deus.
43
Now when the synagogue was broken up, many of the Yahudiym and devout proselytes followed Pa'al and Bar-Naviy: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of Elohiym.