pt_bhsefer - 1Ki 22 - Ozzuu Bible

¹ ... E passaram-se três anos sem haver guerra entre Aram e Israel.

² No terceiro ano, Iehoshafat [Jeosafá], o rei de Judá, desceu para ter com o rei de Israel.

³ E o rei de Israel disse aos seus servos: 'Sabeis que Ramot-Guilad é nossa? E nós nos aquietamos, sem a tomar da mão do rei de Aram!'

⁴ E disse a Iehoshafat: 'Tu irás comigo guerrear por Ramot-Guilad?' – e Iehoshafat disse ao rei de Israel: 'Se tu fores, eu irei; se o teu povo for, meu povo irá; se os teus cavalos forem, os meus cavalos irão!'

⁵ E Iehoshafat disse ao rei de Israel: 'Mas consulta hoje, rogo, a palavra do Eterno.'

⁶ Então o rei de Israel reuniu os profetas – uns 400 homens – e lhes disse: 'Devo ir à batalha por Ramot-Guilad, ou devo deixar de ir?' – e eles disseram: 'Sobe, porque o Senhor a entregará na mão do rei.'

⁷ Porém, Iehoshafat disse: 'Não há aqui nenhum profeta do Eterno ao qual possamos consultar?'

⁸ Então o rei de Israel disse a Iehoshafat: 'Ainda há um homem pelo qual podemos consultar ao Eterno, mas eu o odeio porque nunca profetiza nada de bom a meu respeito, mas só mau; é Mihaihu ben Imla' – e Iehoshafat disse: 'Não fales assim, ó rei!

⁹ Traze-me depressa Mihaihu ben Imla!'

¹⁰ E o rei de Israel e Iehoshafat, o rei de Judá, estavam sentados cada um no seu trono e trajando suas roupas reais, na praça que ficava à entrada do portão de Shomron, e todos os profetas profetizavam diante deles.

¹¹ E Tsidkiá ben Kenaana fez para si chifres de ferro e disse: 'Assim disse o Eterno: Com estes escornearás a Aram, até consumi-la totalmente.'

¹² E todos os profetas profetizaram assim, dizendo: 'Sobe a Ramot-Guilad e prosperarás, porque o Eterno a entregará na mão do rei.'

¹³ E o mensageiro que fora chamar Mihaihu lhe disse: 'Vês, rogo, que as palavras dos profetas são unânimes ao predizerem o bem para o rei. Que a tua palavra seja como a palavra deles, e fala favoravelmente.'

¹⁴ Porém, Mihaihu disse: 'Assim como vive o Eterno, juro que falarei somente o que o Eterno me disser.'

¹⁵ E ele veio à presença do rei e o rei lhe disse: 'Mihaihu, devemos ir ou deixar de ir a Ramot-Guilad para batalhar?' – e ele lhe disse: 'Sobe e serás bem-sucedido, porque o Eterno a entregará na mão do rei.'

¹⁶ E o rei lhe disse: 'Quantas vezes terei de te conjurar para que não me fales senão a verdade em Nome do Eterno?'

¹⁷ Então ele disse: 'Vi todo Israel disperso pelos montes como ovelhas que não têm pastor, e o Eterno disse: Estes não têm senhor. Que cada um retorne em paz à sua casa.'

¹⁸ E o rei de Israel disse a Iehoshafat: 'Não te disse que ele nunca profetiza nada de bom a meu respeito, mas só mau?'

¹⁹ E ele disse: 'Ouve, pois, a palavra do Eterno: Vi o Eterno sentado no Seu trono, e todo o exército do céu estava junto a Ele, à Sua direita e à Sua esquerda,

²⁰ e o Eterno disse: "Quem induzirá Ahav para que suba e caia em Ramot-Guilad?" – e um dizia desta maneira e outro de outra,

²¹ quando saiu um espírito e se apresentou perante o Eterno e disse: 'Eu o induzirei!' – e o Eterno lhe disse: "Com que?"

²² – e ele disse: 'Eu sairei e serei um espírito de mentira na boca de todos os seus profetas' – e Ele disse: "Tu o induzirás e prevalecerás."

²³ E agora, eis que o Eterno pôs o espírito de mentira na boca de todos estes teus profetas, e o Eterno falou mal a teu respeito.'

²⁴ Então Tsidikiá ben Kenaana se achegou e feriu Mihaihu na face, e disse: 'Por onde passou de mim o espírito do Eterno, para falar a ti?'

²⁵ – e Mihaihu disse: 'Eis que o verás naquele mesmo dia quando entrares na câmara interna para te esconderes.'

²⁶ Então o rei de Israel disse: 'Tomai Mihaihu e levai-o de volta a Amon, o chefe da cidade, e a Ioash, o filho do rei,

²⁷ e dizei: 'Assim diz o rei: Prendei este homem no cárcere e sustentai-o com pouco pão e pouca água até que eu volte em paz'.'

²⁸ E Mihaihu disse: 'Se voltares em paz, o Eterno não falou por mim!' – e ele disse: 'Ouvi todos os povos!'

²⁹ E o rei de Israel e Iehoshafat, o rei de Judá, subiram a Ramot-Guilad.

³⁰ E o rei de Israel disse a Iehoshafat: 'Eu me disfarçarei e entrarei na batalha; tu, porém, traja as tuas roupas' – e o rei de Israel se disfarçou e entrou na batalha.

³¹ E o rei de Aram deu ordem aos chefes dos carros – pois tinha 32 –, dizendo: 'Não luteis nem contra pequeno nem contra grande, mas só contra o rei de Israel.'

³² E, vendo a Iehoshafat, os chefes dos carros disseram: 'Certamente este é o rei de Israel!' – e achegaram-se dele para lutar com ele, porém Iehoshafat clamou por reforços.

³³ Ao verem que esse não era o rei de Israel, os chefes dos carros deixaram de segui-lo.

³⁴ Então um homem (Naaman) esticou o seu arco e, atirando a esmo, feriu o rei de Israel por entre as fivelas e a couraça. Então ele disse ao seu carreteiro: 'Dá a volta e tira-me do acampamento porque estou gravemente ferido.'

³⁵ E a batalha se tornou violenta naquele dia, contudo o rei foi sustentado de pé no carro contra Aram, mas morreu à tarde; e o sangue da ferida corria para o fundo do carro.

³⁶ Ao pôr do sol passou uma proclamação pelo exército, dizendo: 'Cada um deve seguir para a sua cidade e para a sua terra.'

³⁷ E o rei morreu e o levaram a Shomron, e sepultaram o rei em Shomron.

³⁸ Ao lavarem o carro no tanque de Shomron, os cães lamberam o seu sangue e as prostitutas se lavaram ali, conforme a palavra do Eterno.

³⁹ Quanto aos demais atos de Ahav e tudo quanto fez, e à casa de marfim que construiu e a todas as cidades que construiu, eis que estão registrados no Livro das Crônicas dos Reis de Israel.

⁴⁰ E Ahav repousou com os seus pais, e seu filho Ahaziáhu [Acazias] passou a reinar em seu lugar.

⁴¹ E Iehoshafat [Jeosafá] ben Assá começou a reinar sobre Judá no quarto ano de Ahav, o rei de Israel.

⁴² E Iehoshafat tinha 35 anos de idade quando começou a reinar, e reinou em Jerusalém por 25 anos – e o nome de sua mãe era Azuvá bat Shilhi.

⁴³ E trilhou os mesmos caminhos de seu pai Assá, não se desviando deles e fazendo o que era reto aos olhos do Eterno.

⁴⁴ Contudo os altares não foram tirados, e o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altares.

⁴⁵ E Iehoshafat esteve em paz com o rei de Israel.

⁴⁶ Quanto aos demais sucessos de Iehoshafat e ao poder que mostrou e como guerreou, eis que estão registrados no Livro das Crônicas dos Reis de Judá.

⁴⁷ Ele também desterrou da terra o resto da prostituição que ficou nos dias de seu pai Assá.

⁴⁸ Naquela época não havia um rei em Edom, e, sim, um governador (da Casa de David).

⁴⁹ E Iehoshafat construiu navios de Tarshish para irem a Ofir por causa do ouro, mas eles não foram, porque os navios se quebraram em Etsion Guever.

⁵⁰ Então Ahaziáhu ben Ahav disse a Iehoshafat: 'Que os meus servos vão com os teus servos nos navios!' – porém Iehoshafat não quis.

⁵¹ E Iehoshafat repousou com os seus pais, e foi sepultado junto a seus pais na Cidade de David, seu pai. E seu filho Iehoram [Jeorão] passou a reinar em seu lugar.

⁵² E Ahaziáhu [Acazias] ben Ahav reinou sobre Israel em Shomron no 17º ano do reinado de Iehoshafat sobre Judá, reinando por dois anos sobre Israel.

⁵³ E ele fez o que era mau aos olhos do Eterno, trilhando o mesmo caminho de seu pai, como também o caminho de sua mãe e o caminho de Iarovam ben Nevat, fazendo Israel pecar. [54] E serviu a Báal e se inclinou diante dele, e indignou o Eterno, o Deus de Israel, conforme tudo quanto seu pai fizera.