pt_yah - Jer 48 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jer 48

Jeremiah 48

Config

Strongs Explanations

¹ A respeito de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124. Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Ai הוי^H1945 de Nebo^H5015 נְבוֹ^H5015, porque foi destruída שדד^H7703^H8795! Envergonhada^H3001 יָבֵשׁ^H3001^H8689 está Quiriataim^H7156 קִריָתַיִם^H7156, já está tomada^H3920 לָכַד^H3920^H8738; a fortaleza^H4869 מִשְׂגָּב^H4869 está envergonhada^H3001 יָבֵשׁ^H3001^H8689 e abatida^H2865 חָתַת^H2865^H8804.

² A glória^H8416 תְּהִלָּה^H8416 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 já não é; em Hesbom^H2809 חֶשְׁבּוֹן^H2809 tramaram^H2803 חָשַׁב^H2803^H8804 רע^H7451 contra ela, dizendo: Vinde ילך^H3212^H8798, e eliminemo-la^H3772 כָּרַת^H3772^H8686 para que não seja mais povo גוי^H1471; também tu, ó Madmém^H4086 מַדמֵן^H4086, serás reduzida a silêncio^H1826 דָּמַם^H1826^H8735; a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 te perseguirá ילך^H3212^H8799 אחר^H310.

³ Há gritos קוL^H6963 צעקה^H6818; de Horonaim^H2773 חֹרֹנַיִם^H2773: Ruína^H7701 שֹׁד^H7701 e grande גדול^H1419 destruição^H7667 שֶׁבֶר^H7667!

⁴ Destruída^H7665 שָׁבַר^H7665^H8738 está Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124; seus filhinhos^H6810 צָעִיר^H6810 fizeram ouvir שמע^H8085^H8689 gritos^H2201 זַעַק^H2201.

⁵ Pela subida^H4608 מַעֲלֶה^H4608 de Luíte^H3872 לוּחִית^H3872, eles seguem^H5927 עָלָה^H5927^H8799 com choro^H1065 בְּכִי^H1065 contínuo^H1065 בְּכִי^H1065; na descida^H4174 מוֹרָד^H4174 de Horonaim^H2773 חֹרֹנַיִם^H2773, se ouvem שמע^H8085^H8804 gritos angustiosos צעקה^H6818 de ruína^H7667 שֶׁבֶר^H7667.

⁶ Fugi^H5127 נוּס^H5127^H8798, salvai מלט^H4422^H8761 a vossa vida נפשׁ^H5315, ainda que venhais a ser היה^H1961^H8799 como o arbusto^H6176 עֲרוֹעֵר^H6176 solitário no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057.

⁷ Pois, por causa da tua confiança בטח^H982^H8800 nas tuas obras מעשה^H4639 e nos teus tesouros^H214 אוֹצָר^H214, também tu serás tomada^H3920 לָכַד^H3920^H8735; Quemos^H3645 כְּמוֹשׁ^H3645 sairá יצא^H3318^H8804 para o cativeiro^H1473 גּוֹלָה^H1473 com os seus sacerdotes כֹּהֵן^H3548 e os seus príncipes שר^H8269 juntamente יחד^H3162.

⁸ Virá בוא^H935^H8799 o destruidor שדד^H7703^H8802 sobre cada uma das cidades^H5892 עִיר^H5892, e nenhuma escapará מלט^H4422^H8735; perecerá^H6 אָבַד^H6^H8804 o vale^H6010 עֵמֶק^H6010, e se destruirá^H8045 שָׁמַד^H8045^H8738 a campina^H4334 מִישׁוֹר^H4334; porque YAHUAH יהוה^H3068 o disse אמר^H559^H8804.

⁹ Dai נתן^H5414^H8798 asas^H6731 צִיץ^H6731 a Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, porque, voando^H5323 נָצָא^H5323^H8800, sairá יצא^H3318^H8799; as suas cidades^H5892 עִיר^H5892 se tornarão em ruínas^H8047 שַׁמָּה^H8047, e ninguém morará^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 nelas^H2004 הֵן^H2004.

¹⁰ Maldito^H779 אָרַר^H779^H8803 aquele que fizer עשה^H6213^H8802 a obra מלאכה^H4399 de YAHUAH יהוה^H3068 relaxadamente^H7423 רְמִיָה^H7423! Maldito^H779 אָרַר^H779^H8803 aquele que retém^H4513 מָנַע^H4513^H8802 a sua espada^H2719 חֶרֶב^H2719 do sangue דם^H1818!

¹¹ Despreocupado^H7599 שָׁאַן^H7599^H8768 esteve Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 desde a sua mocidade נעור^H5271 e tem repousado^H8252 שָׁקַט^H8252^H8802 nas fezes^H8105 שֶׁמֶר^H8105 do seu vinho; não foi mudado^H7324 רוּק^H7324^H8717 de vasilha^H3627 כְּלִי^H3627 para vasilha^H3627 כְּלִי^H3627, nem foi הלךְ^H1980^H8804 para o cativeiro^H1473 גּוֹלָה^H1473; por isso, conservou עמד^H5975^H8804 o seu sabor^H2940 טַעַם^H2940, e o seu aroma^H7381 רֵיחַ^H7381 não se alterou^H4171 מוּר^H4171^H8738.

¹² Portanto, eis que vêm בוא^H935^H8802 dias יום^H3117, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, em que lhe enviarei שלח^H7971^H8765 trasfegadores^H6808 צָעָה^H6808^H8802, que o trasfegarão^H6808 צָעָה^H6808^H8765; despejarão^H7324 רוּק^H7324^H8686 as suas vasilhas^H3627 כְּלִי^H3627 e despedaçarão^H5310 נָפַץ^H5310^H8762 os seus jarros^H5035 נֶבֶל^H5035.

¹³ Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 terá vergonha^H954 בּוּשׁ^H954^H8804 de Quemos^H3645 כְּמוֹשׁ^H3645, como a casa בית^H1004 de Israel ישראל^H3478 se envergonhou^H954 בּוּשׁ^H954^H8804 de Betel (casa de El) בית־אל^H1008, sua confiança מבטח^H4009.

¹⁴ Como dizeis אמר^H559^H8799: Somos valentes גבור^H1368 e homens אנוש^H582 fortes^H2428 חַיִל^H2428 para a guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421?

¹⁵ Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 está destruído שדד^H7703^H8795 e subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8804 das suas cidades^H5892 עִיר^H5892, e os seus jovens^H970 בָּחוּר^H970 escolhidos^H4005 מִבְחָר^H4005 desceram^H3381 יָרַד^H3381^H8804 à matança^H2874 טֶבַח^H2874, diz נאם^H5002^H8803 o Rei מלך^H4428, cujo nome שם^H8034 é YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635.

¹⁶ Está prestes^H7138 קָרוֹב^H7138 a vir בוא^H935^H8800 a perdição^H343 אֵיד^H343 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, e muito מאד^H3966 se apressa מהר^H4116^H8765 o seu mal רע^H7451.

¹⁷ Condoei-vos^H5110 נוּד^H5110^H8798 dele, todos os que estais ao seu redor^H5439 סָבִיב^H5439 e todos os que lhe sabeis ידע^H3045^H8802 o nome שם^H8034; dizei אמר^H559^H8798: Como se quebrou^H7665 שָׁבַר^H7665^H8738 a vara^H4294 מַטֶּה^H4294 forte עז^H5797, o cajado^H4731 מַקֵּל^H4731 formoso^H8597 תִּפאָרָה^H8597!

¹⁸ Desce^H3381 יָרַד^H3381^H8798 da tua glória כבוד^H3519 e assenta-te^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 em terra ארץ^H776 sedenta^H6772 צָמָא^H6772, ó moradora^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802, filha בת^H1323 de Dibom^H1769 דִּיבוֹן^H1769; porque o destruidor שדד^H7703^H8802 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 sobe^H5927 עָלָה^H5927^H8804 contra ti e desfaz^H7843 שָׁחַת^H7843^H8765 as tuas fortalezas מבצר^H4013.

¹⁹ Põe-te עמד^H5975^H8798 no caminho דרךְ^H1870 e espia צפה^H6822^H8761, ó moradora^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 de Aroer^H6177 עֲרוֹעֵר^H6177; pergunta^H7592 שָׁאַל^H7592^H8798 ao que foge^H5127 נוּס^H5127^H8801 e à que escapa מלט^H4422^H8737 אמר^H559^H8798: Que sucedeu היה^H1961^H8738?

²⁰ Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 está envergonhado^H3001 יָבֵשׁ^H3001^H8689, porque foi abatido^H2865 חָתַת^H2865^H8804; uivai^H3213 יָלַל^H3213^H8685 e gritai^H2199 זָעַק^H2199^H8798; anunciai נגד^H5046^H8685 em Arnom^H769 אַרְנוֹן^H769 que Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 está destruído שדד^H7703^H8795.

²¹ Também o julgamento משפט^H4941 veio בוא^H935^H8804 sobre a terra ארץ^H776 da campina^H4334 מִישׁוֹר^H4334, sobre Holom^H2473 חֹלוֹן^H2473, Jasa^H3096 יַהַץ^H3096 e Mefaate^H4158 מוֹפַעַת^H4158,

²² sobre Dibom^H1769 דִּיבוֹן^H1769, Nebo^H5015 נְבוֹ^H5015 e Bete-Diblataim^H1015 בֵּית דִּבלָתַיִם^H1015,

²³ sobre Quiriataim^H7156 קִריָתַיִם^H7156, Bete-Gamul^H1014 בֵּית גָּמוּל^H1014 e Bete-Meom^H1010 בֵּית בַּעַל מְעוֹן^H1010,

²⁴ sobre Queriote^H7152 קְרִיוֹת^H7152 e Bozra^H1224 בָּצרָה^H1224, e até sobre todas as cidades^H5892 עִיר^H5892 da terra ארץ^H776 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, quer as de longe^H7350 רָחוֹק^H7350, quer as de perto^H7138 קָרוֹב^H7138.

²⁵ Está eliminado^H1438 גָּדַע^H1438^H8738 o poder קרן^H7161 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, e quebrado^H7665 שָׁבַר^H7665^H8738, o seu braço^H2220 זְרוֹעַ^H2220, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

²⁶ Embriagai-o^H7937 שָׁכַר^H7937^H8685, porque contra YAHUAH יהוה^H3068 se engrandeceu גדל^H1431^H8689; Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 se revolverá^H5606 סָפַק^H5606^H8804 no seu vômito^H6892 קֵא^H6892 e será ele também objeto de escárnio^H7814 שְׂחוֹק^H7814.

²⁷ Pois Israel ישראל^H3478 não te foi também objeto de escárnio^H7814 שְׂחוֹק^H7814? Mas, acaso, foi achado מצא^H4672^H8738 entre ladrões^H1590 גַּנָּב^H1590, para que^H1767 דַּי^H1767 meneies a cabeça^H5110 נוּד^H5110^H8709, falando דבר^H1697 dele?

²⁸ Deixai עזב^H5800^H8798 as cidades^H5892 עִיר^H5892 e habitai^H7931 שָׁכַן^H7931^H8798 no rochedo^H5553 סֶלַע^H5553, ó moradora^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124; sede como as pombas^H3123 יוֹנָה^H3123 que se aninham^H7077 קָנַן^H7077^H8762 nos flancos עבר^H5676 da boca פה^H6310 do abismo^H6354 פַּחַת^H6354.

²⁹ Ouvimos falar שמע^H8085^H8804 da soberba^H1347 גָּאוֹן^H1347 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, que de fato é extremamente מאד^H3966 soberba^H1343 גֵּאֶה^H1343, da sua arrogância^H1346 גַּאֲוָה^H1346, do seu orgulho^H1347 גָּאוֹן^H1347, da sua sobranceria^H1363 גֹּבַהּ^H1363 e da altivez^H7312 רוּם^H7312 do seu coração לב^H3820.

³⁰ Conheço ידע^H3045^H8804, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, a sua insolência^H5678 עֶברָה^H5678, mas isso nada é; as suas gabarolices^H907 בַּד^H907 nada farão עשה^H6213^H8804.

³¹ Por isso, uivarei^H3213 יָלַל^H3213^H8686 por Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, sim, gritarei^H2199 זָעַק^H2199^H8799 por todo o Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124; pelos homens אנוש^H582 de Quir-Heres^H7025 קִיר חֶרֶשׂ^H7025 lamentarei^H1897 הָגָה^H1897^H8799.

³² Mais que a Jazer^H3270 יַעֲזֵיר^H3270, te chorarei^H1058 בָּכָה^H1058^H8799^H1065 בְּכִי^H1065 a ti, ó vide^H1612 גֶּפֶן^H1612 de Sibma^H7643 שְׂבָם^H7643; os teus ramos^H5189 נְטִישָׁה^H5189 passaram עבר^H5674^H8804 o mar ים^H3220, chegaram^H5060 נָגַע^H5060^H8804 até ao mar ים^H3220 de Jazer^H3270 יַעֲזֵיר^H3270; mas o destruidor שדד^H7703^H8802 caiu נפל^H5307^H8804 sobre os teus frutos de verão^H7019 קַיִץ^H7019 e sobre a tua vindima^H1210 בָּצִיר^H1210.

³³ Tirou-se^H622 אָסַף^H622^H8738, pois, o folguedo^H8057 שִׂמחָה^H8057 e a alegria^H1524 גִּיל^H1524 do campo fértil^H3759 כַּרמֶל^H3759 e da terra ארץ^H776 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124; pois fiz cessar^H7673 שָׁבַת^H7673^H8689 nos lagares^H3342 יֶקֶב^H3342 o vinho יין^H3196; já não pisarão uvas^H1869 דָּרַךְ^H1869^H8799 com júbilo^H1959 הֵידָד^H1959; o júbilo^H1959 הֵידָד^H1959 não será júbilo^H1959 הֵידָד^H1959.

³⁴ Ouve-se o grito^H2201 זַעַק^H2201 de Hesbom^H2809 חֶשְׁבּוֹן^H2809 até Eleale^H500 אֶלעָלֵא^H500 e Jasa^H3096 יַהַץ^H3096, e de Zoar^H6820 צֹעַר^H6820 se dão gritos נתן^H5414^H8804 קוL^H6963 até Horonaim^H2773 חֹרֹנַיִם^H2773 e Eglate-Selisias^H5697 עֶגלָה^H5697 שלישי^H7992; porque até as águas מים^H4325 do Ninrim^H5249 נִמרִים^H5249 se tornaram em assolação^H4923 מְשַׁמָּה^H4923.

³⁵ Farei desaparecer^H7673 שָׁבַת^H7673^H8689 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, quem sacrifique^H5927 עָלָה^H5927^H8688 nos altos^H1116 בָּמָה^H1116 e queime incenso^H6999 קָטַר^H6999^H8688 aos seus deuses אלהים^H430.

³⁶ Por isso, o meu coração לב^H3820 geme^H1993 הָמָה^H1993^H8799 como flautas^H2485 חָלִיל^H2485 por causa de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, e como flautas^H2485 חָלִיל^H2485 geme^H1993 הָמָה^H1993^H8799 por causa dos homens אנוש^H582 de Quir-Heres^H7025 קִיר חֶרֶשׂ^H7025; porquanto já se perdeu^H6 אָבַד^H6^H8804 a abundância^H3502 יִתרָה^H3502 que ajuntou עשה^H6213^H8804.

³⁷ Porque toda cabeça ראש^H7218 ficará calva^H7144 קָרחָה^H7144, e toda barba^H2206 זָקָן^H2206, rapada^H1639 גָּרַע^H1639^H8803; sobre todas as mãos יָד^H3027 haverá incisões^H1417 גְּדוּד^H1417, e sobre os lombos^H4975 מֹתֶן^H4975, pano de saco^H8242 שַׂק^H8242.

³⁸ Sobre todos os eirados^H1406 גָּג^H1406 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 e em todas as suas praças^H7339 רְחֹב^H7339 há pranto^H4553 מִסְפֵּד^H4553, porque fiz^H7665 שָׁבַר^H7665 Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 em pedaços^H7665 שָׁבַר^H7665^H8804, como vasilha de barro^H3627 כְּלִי^H3627 que não agrada^H2656 חֵפֶץ^H2656, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068. Como está desfalecido^H2865 חָתַת^H2865^H8804!

³⁹ Como uivam^H3213 יָלַל^H3213^H8685! Como, de vergonha^H954 בּוּשׁ^H954^H8804, virou פנה^H6437^H8689 Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 as costas^H6203 עֹרֶף^H6203! Assim, se tornou Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 objeto de escárnio^H7814 שְׂחוֹק^H7814 e de espanto^H4288 מְחִתָּה^H4288 para todos os que estão em seu redor^H5439 סָבִיב^H5439.

⁴⁰ Porque assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Eis que voará^H1675 דָּאָה^H1675^H8799 como a águia^H5404 נֶשֶׁר^H5404 e estenderá פרשׂ^H6566^H8804 as suas asas כנף^H3671 contra Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124.

⁴¹ São tomadas^H3920 לָכַד^H3920^H8738 as cidades^H7152 קְרִיוֹת^H7152, e ocupadas^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8738, as fortalezas^H4679 מְצַד^H4679; naquele dia יום^H3117, o coração לב^H3820 dos valentes גבור^H1368 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 será como o coração לב^H3820 da mulher אשה^H802 que está em dores de parto^H6887 צָרַר^H6887^H8688.

⁴² Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 será destruído^H8045 שָׁמַד^H8045^H8738, para que não seja povo עם^H5971, porque se engrandeceu גדל^H1431^H8689 contra YAHUAH יהוה^H3068.

⁴³ Terror^H6343 פַּחַד^H6343, cova^H6354 פַּחַת^H6354 e laço^H6341 פּחַ^H6341 vêm sobre ti, ó moradora^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

⁴⁴ Quem fugir^H5127 נוּס^H5127^H8801^H8675^H5211 נִיס^H5211 do פנים^H6440 terror^H6343 פַּחַד^H6343 cairá נפל^H5307^H8799 na cova^H6354 פַּחַת^H6354, e, se sair^H5927 עָלָה^H5927^H8802 da cova^H6354 פַּחַת^H6354, o laço^H6341 פּחַ^H6341 o prenderá^H3920 לָכַד^H3920^H8735; porque trarei בוא^H935^H8686 sobre ele, sobre Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, o ano שנה^H8141 do seu castigo^H6486 פְּקֻדָּה^H6486.

⁴⁵ Os que fogem^H5127 נוּס^H5127^H8801 param עמד^H5975^H8804 sem forças^H3581 כֹּחַ^H3581 à sombra^H6738 צֵל^H6738 de Hesbom^H2809 חֶשְׁבּוֹן^H2809; porém sai יצא^H3318^H8804 fogo אש^H784 de Hesbom^H2809 חֶשְׁבּוֹן^H2809 e labareda^H3852 לֶהָבָה^H3852 do meio בין^H996 de Seom^H5511 סִיחוֹן^H5511 e devora^H398 אָכַל^H398^H8799 as têmporas^H6285 פֵּאָה^H6285 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 e o alto da cabeça^H6936 קָדְקֹד^H6936 dos filhos בן^H1121 do tumulto^H7588 שָׁאוֹן^H7588.

⁴⁶ Ai אוי^H188 de ti, Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124! Pereceu^H6 אָבַד^H6^H8804 o povo עם^H5971 de Quemos^H3645 כְּמוֹשׁ^H3645, porque teus filhos בן^H1121 ficaram לקח^H3947^H8795 cativos^H7628 שְׁבִי^H7628, e tuas filhas בת^H1323, em cativeiro^H7633 שִׁביָה^H7633.

⁴⁷ Contudo, mudarei שוב^H7725^H8804 a sorte^H7622 שְׁבוּת^H7622 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, nos últimos אחרית^H319 dias יום^H3117, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068. Até aqui^H2008 הֵנָּה^H2008 o juízo משפט^H4941 contra Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124.