Compare Jer 48:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ Está eliminado^H1438 גָּדַע^H1438^H8738 o poder קרן^H7161 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, e quebrado^H7665 שָׁבַר^H7665^H8738, o seu braço^H2220 זְרוֹעַ^H2220, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ Foi cortado rente o qeren, chifre, o poder, de Moav, Moabe. Seu braço fora quebrado!” afirma o SENHOR.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ O chifre de Moabe foi cortado, e seu braço foi quebrado, diz o Senhor.

O Livro (pt)

²⁵ Acabou-se a força de Moabe, o seu poder foi-lhe cortado; a eficácia dos seus braços foi-lhe quebrada, diz o SENHOR.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ Já é cortado fora o poder de Moabe, e é quebrantado o seu braço, diz o SENHOR.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁵ “Mo’av’s strength is cut down, his arm is broken,” says ADONAI.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁵ Foi abatido o poderio de Moab, partiu-se-lhe o braço - oráculo do Senhor.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ "Está abatida a força de Moab e seu braço está quebrado - oráculo de Iahweh".

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁵ The horn of Moab is cut away, and the arm thereof is all-broken, saith the Lord.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ The horn of Moab is cut away, and the arm thereof is all-broken, saith the Lord.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ Acabou a força de Moabe - os seus braços foram quebrados, diz o Senhor.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²⁵ Foi cortado rente o chifre de Moav e quebrado seu braço – diz o Eterno.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ ⓤA força de Moabe foi eliminada. O seu braço foi quebrado, diz o SENHOR.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o senhor.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ Já é cortado o poder de Moabe, e é quebrantado o seu braço, diz o Senhor.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ Já é cortado o poder de Moabe, e é quebrantado o seu braço, diz o SENHOR.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o senhor.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ Cortaram a força de Moab, quebraram-lhe os braços - oráculo de Javé.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ O poder de Moab foi aniquilado. A sua força foi abatida. Palavra do SENHOR!»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ O poder de Moab foi aniquilado. A sua força foi abatida. Palavra do SENHOR!»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁵ Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, ⓣdiz o SENHOR.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ Está eliminado¹⁴³⁸⁸⁷³⁸ o poder⁷¹⁶¹ de Moabe,⁴¹²⁴ e quebrado,⁷⁶⁶⁵⁸⁷³⁸ o seu braço,²²²⁰ diz⁵⁰⁰²⁸⁸⁰³ o SENHOR.³⁰⁶⁸

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ Já é cortado o poder de Moabe, e é quebrantado o seu braço, diz o SENHOR.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ Já que ela quis ser maior do que o SENHOR, fazei Moab embriagar-se até cair no próprio vômito, tornando-se motivo de riso.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ Foi abatido o poder de Moab e o seu braço foi quebrado - oráculo do SENHOR.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ Está eliminado¹⁴³⁸⁸⁷³⁸ o poder⁷¹⁶¹ de Moabe,⁴¹²⁴ e quebrado,⁷⁶⁶⁵⁸⁷³⁸ o seu braço,²²²⁰ diz⁵⁰⁰²⁸⁸⁰³ o SENHOR.³⁰⁶⁸

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ Está eliminado¹⁴³⁸⁸⁷³⁸ o poder⁷¹⁶¹ de Moabe,⁴¹²⁴ e quebrado,⁷⁶⁶⁵⁸⁷³⁸ o seu braço,²²²⁰ diz⁵⁰⁰²⁸⁸⁰³ o SENHOR.³⁰⁶⁸

Cepher (en)

²⁵ The horn of Mo'av is cut off, and his arm is broken, says Yahuah.