Ozzuu Bible
Compare Jer 48:41Ozzuu Bible - comparison
Jer 48:41
Found 30 translations
Config
41
São tomadasH3920 לָכַדH3920H8738 as cidadesH7152 קְרִיוֹתH7152, e ocupadasH8610 תָּפַשׂH8610H8738, as fortalezasH4679 מְצַדH4679; naquele dia יוםH3117, o coração לבH3820 dos valentes גבורH1368 de MoabeH4124 מוֹאָבH4124 será como o coração לבH3820 da mulher אשהH802 que está em dores de partoH6887 צָרַרH6887H8688.
41
Keriot, Queriote, foi conquistada e todas as fortalezas capturadas. Naquele Dia, os mais valentes guerreiros de Moabe sentirão mais medo e pavor do que uma mulher sofrendo as dores de parto.
41
Queriote foi tomada, e as fortalezas são os corações dos homens poderosos de Moabe serão como o coração de uma mulher com dores de parto.
41
Foram tomadas as suas cidades, as fortalezas ocupadas. O coração dos mais valentes guerreiros desfalece de medo, como se fossem mulheres em ânsias para dar à luz.
41
Queriote «Cidades» está tomada, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração de uma mulher que está com dores de parto.
41
the cities are captured, the strongholds are seized. On that day the hearts of Mo’av’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
41
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
41
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
41
tomam-se-lhe as cidades, arrebatam-se-lhe as fortificações, e o coração dos guerreiros de Moab será naquele dia semelhante ao coração da mulher em parto.
41
As cidades são tomadas, as fortalezas capturadas. (O coração dos guerreiros de Moab será, naquele dia, como o coração de uma mulher em dores de parto.)
41
Kerioth is taken, and strongholds be taken; and the heart of strong men of Moab shall be in that day, as the heart of a woman travailing of child. (Yea, Kerioth is taken, and the strongholds be taken; and the hearts of Moab’s strong men shall be on that day, like the heart of a woman in labour.)
41
Kerioth is taken, and strongholds be taken; and the heart of strong men of Moab shall be in that day, as the heart of a woman travailing of child.
41
As cidades serão conquistadas, as fortalezas ocupadas pelos soldados inimigos. Naquele dia, os soldados mais valentes de Moabe ficarão cheios de medo, como a mulher que está para dar à luz.
41
Keriot foi conquistada e as fortalezas capturadas; o coração dos valentes de Moav se sentirá naquele dia como o de uma mulher ao dar a luz.
41
ⓗ As cidades serão invadidas[60] , e as fortalezas, ocupadas; naquele dia, o coração dos guerreiros de Moabe será como o coração de uma mulher com dores de parto.
41
Tomadas serão as cidades, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração da mulher em suas dores de parto.
41
São tomadas as cidades, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração da mulher que está com dores de parto.
41
São tomadas as cidades, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração da mulher que está com dores de parto.
41
Tomadas serão as cidades, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração da mulher em suas dores de parto.
41
tomou suas cidades, capturou suas fortalezas. Nesse dia, o ânimo dos guerreiros de Moab será como o ânimo da mulher em dores de parto.
41
As suas cidades e fortalezas vão ser conquistadas. Nesse dia, os soldados de Moab ficarão tão apavorados como uma mulher que vai dar à luz.
41
As suas cidades e fortalezas vão ser conquistadas. Nesse dia, os soldados de Moab ficarão tão apavorados como uma mulher que vai dar à luz.
41
São ⓘ tomadas as cidades e ocupadas as fortalezas; ⓙ e será o coração dos valentes de Moabe, naquele dia, como o coração da mulher em suas dores.
41
São tomadas as cidades, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração da mulher que está com dores de parto.
41
Moab deixará de ser um povo, pois quis ser maior que o SENHOR.
41
As cidades foram tomadas e arrebatadas as suas fortificações. Naquele dia, o coração dos guerreiros de Moab será como o coração da mulher em parto.
41
Qeriyoth is taken, and the strongholds are surprised, and the mighty men's hearts in Mo'av at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.