pt_yah - Mar 9 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mar 9

Mark 9

Config

Strongs Explanations

¹ Dizia-lhes λέγω^G3004^G5707 αὐτός^G846 ainda καί^G2532: Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754, dos que aqui^G5602 ὧδε^G5602 se encontram^G2476 ἵστημι^G2476^G5761, alguns τίς^G5100 há εἰσί^G1526^G5748 que ὅστις^G3748, de maneira nenhuma οὐ μή^G3364, passarão^G1089 γεύομαι^G1089^G5667 pela morte θάνατος^G2288 até que ἕως^G2193 ἄν^G302 vejam εἴδω^G1492^G5632 ter chegado ἔρχομαι^G2064^G5756 com ἔν^G1722 poder δύναμις^G1411 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

² Seis^G1803 ἕξ^G1803 dias ἡμέρα^G2250 depois μετά^G3326, tomou παραλαμβάνω^G3880^G5719 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 consigo a Pedro כיפא^G4074, Tiago יעקב^G2385 e καί^G2532 Yahuchanan יהוחנן^G2491 e καί^G2532 levou-os sós^G399 ἀναφέρω^G399^G5719 αὐτός^G846^G3441 μόνος^G3441, à parte κατά^G2596^G2398 ἴδιος^G2398, a um εἰς^G1519 alto^G5308 ὑψηλός^G5308 monte^G3735 ὄρος^G3735. Foi transfigurado^G3339 μεταμορφόω^G3339^G5681 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 deles αὐτός^G846;

³ as suas αὐτός^G846 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440 tornaram-se γίνομαι^G1096^G5633 resplandecentes^G4744 στίλβω^G4744^G5723 e sobremodo^G3029 λίαν^G3029 brancas^G3022 λευκός^G3022, como^G3634 οἷος^G3634 nenhum^G3634 οἷος^G3634 οὐ^G3756 lavandeiro^G1102 γναφεύς^G1102 na ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093 as αὐτός^G846 poderia δύναμαι^G1410^G5736 alvejar^G3021 λευκαίνω^G3021^G5658.

⁴ Apareceu-lhes ὀπτάνομαι^G3700^G5681 αὐτός^G846 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243 com σύν^G4862 Moisés משה^G3475, e καί^G2532 estavam ἦν^G2258^G5713 falando^G4814 συλλαλέω^G4814^G5723 com Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

⁵ Então καί^G2532, Pedro כיפא^G4074, tomando a palavra ἀποκρίνομαι^G611^G5679, disse λέγω^G3004^G5719^G2424 יהושע^G2424: Mestre ῥαββί^G4461, bom^G2570 καλός^G2570 é ἐστί^G2076^G5748 estarmos εἶναι^G1511^G5750 ἡμᾶς^G2248 aqui^G5602 ὧδε^G5602 e καί^G2532 que façamos ποιέω^G4160^G5661 três^G5140 τρεῖς^G5140 tendas σκηνή^G4633: uma μία^G3391 será tua σοί^G4671, outra μία^G3391, para Moisés משה^G3475, e καί^G2532 outra μία^G3391, para Elias^G2243 Ἡλίας^G2243.

⁶ Pois γάρ^G1063 não οὐ^G3756 sabia εἴδω^G1492^G5715 o que τίς^G5101 dizer λαλέω^G2980^G5661, por γάρ^G1063 estarem ἦν^G2258^G5713 eles aterrados^G1630 ἔκφοβος^G1630.

⁷ A seguir καί^G2532, veio γίνομαι^G1096^G5633 uma nuvem^G3507 νεφέλη^G3507 que os αὐτός^G846 envolveu^G1982 ἐπισκιάζω^G1982^G5723; e καί^G2532 dela ἔρχομαι^G2064^G5627 ἐκ^G1537^G3507 νεφέλη^G3507 uma voz φωνή^G5456 dizia λέγω^G3004^G5723: Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o meu μοῦ^G3450 Filho υἱός^G5207 amado ἀγαπητός^G27; a ele αὐτός^G846 ouvi ἀκούω^G191^G5720.

⁸ E καί^G2532, de relance^G1819 ἐξάπινα^G1819, olhando ao redor^G4017 περιβλέπω^G4017^G5671, a ninguém οὐδείς^G3762 mais^G3765 οὐκέτι^G3765 viram εἴδω^G1492^G5627 com μετά^G3326 eles ἑαυτού^G1438, senão ἀλλά^G235^G3441 μόνος^G3441 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

⁹ Ao δέ^G1161 descerem^G2597 καταβαίνω^G2597^G5723 do ἀπό^G575 monte^G3735 ὄρος^G3735, ordenou-lhes^G1291 διαστέλλομαι^G1291^G5668 αὐτός^G846 Yahusha que ἵνα^G2443 não μηδείς^G3367 divulgassem^G1334 διηγέομαι^G1334^G5667 as coisas ὅς^G3739 que tinham visto εἴδω^G1492^G5627, até^G1508 εἰ μή^G1508 ὅταν^G3752 o dia em que o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 ressuscitasse^G450 ἀνίστημι^G450^G5632 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498.

¹⁰ Eles guardaram^G2902 κρατέω^G2902^G5656 a recomendação λόγος^G3056 πρός^G4314 ἑαυτού^G1438, perguntando uns aos outros^G4802 συζητέω^G4802^G5723 que τίς^G5101 seria ἐστί^G2076^G5748 o ressuscitar^G450 ἀνίστημι^G450^G5629 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498.

¹¹ E καί^G2532 interrogaram-no ἐπερωτάω^G1905^G5707 αὐτός^G846, dizendo λέγω^G3004^G5723: Por que ὅτι^G3754 dizem λέγω^G3004^G5719 os escribas γραμματεύς^G1122 ser necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que ὅτι^G3754 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243 venha ἔρχομαι^G2064^G5629 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412?

¹² Então δέ^G1161, ele lhes αὐτός^G846 disse ἀποκρίνομαι^G611^G5679 ἔπω^G2036^G5627: Elias^G2243 Ἡλίας^G2243 μέν^G3303, vindo ἔρχομαι^G2064^G5631 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412, restaurará^G600 ἀποκαθίστημι^G600^G5719 todas as coisas πᾶς^G3956; como πῶς^G4459, pois καί^G2532, está escrito γράφω^G1125^G5769 sobre ἐπί^G1909 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 que ἵνα^G2443 sofrerá^G3958 πάσχω^G3958^G5632 muito πολύς^G4183 e καί^G2532 será aviltado^G1847 ἐξουδενόω^G1847^G5686?

¹³ Eu, porém ἀλλά^G235, vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243 já καί^G2532 veio ἔρχομαι^G2064^G5754, e καί^G2532 fizeram ποιέω^G4160^G5656 com ele αὐτός^G846 tudo o que ὅσος^G3745 quiseram θέλω^G2309^G5656, como καθώς^G2531 a seu respeito ἐπί^G1909 αὐτός^G846 está escrito γράφω^G1125^G5769.

¹⁴ Quando καί^G2532 eles se aproximaram ἔρχομαι^G2064^G5631 dos πρός^G4314 discípulos μαθητής^G3101, viram εἴδω^G1492^G5627 numerosa πολύς^G4183 multidão ὄχλος^G3793 ao redor περί^G4012 e καί^G2532 que os escribas γραμματεύς^G1122 discutiam^G4802 συζητέω^G4802^G5723 com eles αὐτός^G846.

¹⁵ E καί^G2532 logo^G2112 εὐθέως^G2112 toda πᾶς^G3956 a multidão ὄχλος^G3793, ao ver εἴδω^G1492^G5631 Yahusha αὐτός^G846, tomada de surpresa^G1568 ἐκθαμβέω^G1568^G5681, correu para^G4370 προστρέχω^G4370^G5723 ele αὐτός^G846 e o saudava ἀσπάζομαι^G782^G5711.

¹⁶ Então καί^G2532, ele interpelou ἐπερωτάω^G1905^G5656 os escribas γραμματεύς^G1122: Que τίς^G5101 é que discutíeis^G4802 συζητέω^G4802^G5719 com πρός^G4314 eles αὑτοῦ^G848?

¹⁷ E καί^G2532 um εἷς^G1520, dentre ἐκ^G1537 a multidão ὄχλος^G3793, respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679 ἔπω^G2036^G5627: Mestre διδάσκαλος^G1320, trouxe-te^G5342 φέρω^G5342^G5656 πρός^G4314 σέ^G4571 o meu μοῦ^G3450 filho υἱός^G5207, possesso ἔχω^G2192^G5723 de um espírito רוח^G4151 mudo^G216 ἄλαλος^G216;

¹⁸ e καί^G2532 este, onde ὅπου^G3699 quer que ἄν^G302 o αὐτός^G846 apanha^G2638 καταλαμβάνω^G2638^G5632, lança-o por terra^G4486 ῥήγνυμι^G4486^G5719 αὐτός^G846, e καί^G2532 ele espuma^G875 ἀφρίζω^G875^G5719, rilha^G5149 τρίζω^G5149^G5719 os αὑτοῦ^G848 dentes^G3599 ὀδούς^G3599 e καί^G2532 vai definhando^G3583 ξηραίνω^G3583^G5743. Roguei ἔπω^G2036^G5627 a teus σοῦ^G4675 discípulos μαθητής^G3101 que ἵνα^G2443 o αὐτός^G846 expelissem^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5632, e καί^G2532 eles não οὐ^G3756 puderam^G2480 ἰσχύω^G2480^G5656.

¹⁹ Então δέ^G1161, Yahusha lhes αὐτός^G846 disse ἀποκρίνομαι^G611^G5679 λέγω^G3004^G5719: Ó ὦ^G5599 geração^G1074 γενεά^G1074 incrédula^G571 ἄπιστος^G571, até quando ἕως^G2193^G4219 πότε^G4219 estarei ἔσομαι^G2071^G5704 convosco πρός^G4314 ὑμᾶς^G5209? Até quando ἕως^G2193^G4219 πότε^G4219 vos ὑμῶν^G5216 sofrerei^G430 ἀνέχομαι^G430^G5695? Trazei-mo^G5342 φέρω^G5342^G5720 αὐτός^G846 πρός^G4314 μέ^G3165.

²⁰ E καί^G2532 trouxeram-lho^G5342 φέρω^G5342^G5656 πρός^G4314 αὐτός^G846; quando ele viu εἴδω^G1492^G5631 a Yahusha αὐτός^G846, o espírito רוח^G4151 imediatamente^G2112 εὐθέως^G2112 o αὐτός^G846 agitou com violência^G4682 σπαράσσω^G4682^G5656, e καί^G2532, caindo ele πίπτω^G4098^G5631 por ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093, revolvia-se^G2947 κυλιόω^G2947^G5709 espumando^G875 ἀφρίζω^G875^G5723.

²¹ Perguntou ἐπερωτάω^G1905^G5656 Yahusha ao pai do menino πατήρ^G3962: Há ἐστί^G2076^G5748 quanto πόσος^G4214 tempo^G5550 χρόνος^G5550 isto τοῦτο^G5124 ὡς^G5613 lhe αὐτός^G846 sucede γίνομαι^G1096^G5754? Desde δέ^G1161 a infância^G3812 παιδιόθεν^G3812, respondeu ἔπω^G2036^G5627;

²² e καί^G2532 muitas vezes πολλάκις^G4178 o αὐτός^G846 tem lançado βάλλω^G906^G5627 no καί^G2532 εἰς^G1519 fogo^G4442 πῦρ^G4442 e καί^G2532 na εἰς^G1519 água ὕδωρ^G5204, para ἵνα^G2443 o αὐτός^G846 matar^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5661; mas ἀλλά^G235, se tu^G1536 εἰ τίς^G1536 podes δύναμαι^G1410^G5736 alguma coisa^G1536 εἰ τίς^G1536, tem compaixão^G4697 σπλαγχνίζομαι^G4697^G5679 de ἐπί^G1909 nós ἡμᾶς^G2248 e ajuda-nos^G997 βοηθέω^G997^G5657 ἡμῖν^G2254.

²³ Ao que δέ^G1161 lhe αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Se εἰ^G1487 podes δύναμαι^G1410^G5736 πιστεύω^G4100^G5658! Tudo πᾶς^G3956 é possível^G1415 δυνατός^G1415 ao αὐτός^G846 que crê πιστεύω^G4100^G5723.

²⁴ E καί^G2532 imediatamente^G2112 εὐθέως^G2112 o pai πατήρ^G3962 do menino^G3813 παιδίον^G3813 exclamou κράζω^G2896^G5660 λέγω^G3004^G5707 com μετά^G3326 lágrimas^G1144 δάκρυ^G1144: Eu creio πιστεύω^G4100^G5719! Ajuda-me^G997 βοηθέω^G997^G5720 na minha μοῦ^G3450 falta de fé^G570 ἀπιστία^G570!

²⁵ Vendo εἴδω^G1492^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 que ὅτι^G3754 a multidão ὄχλος^G3793 concorria^G1998 ἐπισυντρέχω^G1998^G5719, repreendeu^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5656 o espírito רוח^G4151 imundo^G169 ἀκάθαρτος^G169, dizendo-lhe λέγω^G3004^G5723 αὐτός^G846: Espírito רוח^G4151 mudo^G216 ἄλαλος^G216 e καί^G2532 surdo^G2974 κωφός^G2974, eu ἐγώ^G1473 te σοί^G4671 ordeno^G2004 ἐπιτάσσω^G2004^G5719: Sai ἐξέρχομαι^G1831^G5628 deste ἐκ^G1537 jovem αὐτός^G846 e καί^G2532 nunca mais^G3371 μηκέτι^G3371 tornes εἰσέρχομαι^G1525^G5632 a εἰς^G1519 ele αὐτός^G846.

²⁶ E καί^G2532 ele αὐτός^G846, clamando κράζω^G2896^G5660 e καί^G2532 agitando-o^G4682 σπαράσσω^G4682^G5660 muito πολύς^G4183, saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627, deixando-o γίνομαι^G1096^G5633 como^G5616 ὡσεί^G5616 se estivesse morto νεκρός^G3498, a ponto de ὥστε^G5620 ὅτι^G3754 muitos πολύς^G4183 dizerem λέγω^G3004^G5721: Morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627.

²⁷ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, tomando-o^G2902 κρατέω^G2902^G5660 αὐτός^G846 pela mão χείρ^G5495, o αὐτός^G846 ergueu ἐγείρω^G1453^G5656, e καί^G2532 ele se levantou^G450 ἀνίστημι^G450^G5627.

²⁸ Quando entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5631 em εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624, os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 lhe αὐτός^G846 perguntaram ἐπερωτάω^G1905^G5707 em particular κατά^G2596^G2398 ἴδιος^G2398: Por que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 pudemos δύναμαι^G1410^G5675 nós ἡμεῖς^G2249 expulsá-lo^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5629 αὐτός^G846?

²⁹ Respondeu-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Esta τοῦτο^G5124 casta γένος^G1085 não pode δύναμαι^G1410^G5736 sair ἐξέρχομαι^G1831^G5629 senão οὐδείς^G3762 por meio de ἔν^G1722^G1508 εἰ μή^G1508 ἔν^G1722 oração^G4335 προσευχή^G4335 e καί^G2532 jejum^G3521 νηστεία^G3521.

³⁰ E καί^G2532, tendo partido ἐξέρχομαι^G1831^G5631 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564, passavam^G3899 παραπορεύομαι^G3899^G5711 pela διά^G1223 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, e καί^G2532 não οὐ^G3756 queria θέλω^G2309^G5707 que ἵνα^G2443 ninguém τίς^G5100 o soubesse^G1097 γινώσκω^G1097^G5632;

³¹ porque γάρ^G1063 ensinava^G1321 διδάσκω^G1321^G5707 os seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101 e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 dizia λέγω^G3004^G5707 ὅτι^G3754: O Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 será entregue^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5743 nas εἰς^G1519 mãos χείρ^G5495 dos homens ἄνθρωπος^G444, e καί^G2532 o αὐτός^G846 matarão^G615 ἀποκτείνω^G615^G5692; mas καί^G2532, três τρίτος^G5154 dias ἡμέρα^G2250 depois da sua morte^G615 ἀποκτείνω^G615^G5685, ressuscitará^G450 ἀνίστημι^G450^G5698.

³² Eles, contudo δέ^G1161, não compreendiam^G50 ἀγνοέω^G50^G5707 isto^G4487 ῥήμα^G4487 e καί^G2532 temiam φοβέω^G5399^G5711 interrogá-lo ἐπερωτάω^G1905^G5658 αὐτός^G846.

³³ Tendo eles partido ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584, estando ele γίνομαι^G1096^G5637 em ἔν^G1722 casa^G3614 οἰκία^G3614, interrogou ἐπερωτάω^G1905^G5707 os discípulos αὐτός^G846: De que τίς^G5101 é que discorríeis^G1260 διαλογίζομαι^G1260^G5711 πρός^G4314 ἑαυτού^G1438 pelo ἔν^G1722 caminho^G3598 ὁδός^G3598?

³⁴ Mas δέ^G1161 eles guardaram silêncio^G4623 σιωπάω^G4623^G5707; porque γάρ^G1063, pelo ἔν^G1722 caminho^G3598 ὁδός^G3598, haviam discutido^G1256 διαλέγομαι^G1256^G5675 entre πρός^G4314 si ἀλλήλων^G240 sobre quem τίς^G5101 era o maior μείζων^G3187.

³⁵ E καί^G2532 ele, assentando-se^G2523 καθίζω^G2523^G5660, chamou^G5455 φωνέω^G5455^G5656 os doze δώδεκα^G1427 e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 quer θέλω^G2309^G5719 ser εἶναι^G1511^G5750 o primeiro πρῶτος^G4413, será ἔσομαι^G2071^G5704 o último ἔσχατος^G2078 πᾶς^G3956 e καί^G2532 servo^G1249 διάκονος^G1249 de todos πᾶς^G3956.

³⁶ Trazendo λαμβάνω^G2983^G5631 uma criança^G3813 παιδίον^G3813, colocou-a^G2476 ἵστημι^G2476^G5656 αὐτός^G846 no ἔν^G1722 meio^G3319 μέσος^G3319 deles αὐτός^G846 e καί^G2532, tomando-a nos braços^G1723 ἐναγκαλίζομαι^G1723^G5666 αὐτός^G846, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846:

³⁷ Qualquer que ὅς^G3739 ἐάν^G1437 receber^G1209 δέχομαι^G1209^G5667 uma εἷς^G1520 criança^G3813 παιδίον^G3813, tal^G5108 τοιοῦτος^G5108 como esta, em ἐπί^G1909 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686, a mim me^G1691 ἐμέ^G1691 recebe^G1209 δέχομαι^G1209^G5736; e καί^G2532 qualquer que ὅς^G3739 ἐάν^G1437 a mim me^G1691 ἐμέ^G1691 receber^G1209 δέχομαι^G1209^G5667, não οὐ^G3756 recebe^G1209 δέχομαι^G1209^G5736 a mim^G1691 ἐμέ^G1691, mas ἀλλά^G235 ao que me enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5660 μέ^G3165.

³⁸ Disse-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 λέγω^G3004^G5723 αὐτός^G846 Yahuchanan יהוחנן^G2491: Mestre διδάσκαλος^G1320, vimos εἴδω^G1492^G5627 um homem que τίς^G5100, em teu σοῦ^G4675 nome ὄνομα^G3686, expelia^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5723 demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140, o qual ὅς^G3739 não οὐ^G3756 nos ἡμῖν^G2254 segue ἀκολουθέω^G190^G5719; e καί^G2532 nós lho αὐτός^G846 proibimos^G2967 κωλύω^G2967^G5656, porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 seguia ἀκολουθέω^G190^G5719 conosco ἡμῖν^G2254.

³⁹ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Não μή^G3361 lho αὐτός^G846 proibais^G2967 κωλύω^G2967^G5720; porque γάρ^G1063 ninguém οὐδείς^G3762 há ἐστί^G2076^G5748 que ὅς^G3739 faça ποιέω^G4160^G5692 milagre δύναμις^G1411 em ἐπί^G1909 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686 e καί^G2532, logo a seguir^G5035 ταχύ^G5035, possa δύναμαι^G1410^G5695 falar mal^G2551 κακολογέω^G2551^G5658 de mim μέ^G3165.

⁴⁰ Pois γάρ^G1063 quem ἐστί^G2076^G5748 não οὐ^G3756 é contra κατά^G2596 nós ἡμῶν^G2257 é ἐστί^G2076^G5748 por ὑπέρ^G5228 nós ἡμῶν^G2257.

⁴¹ Porquanto γάρ^G1063, aquele que ὅς^G3739 ἄν^G302 vos ὑμᾶς^G5209 der de beber^G4222 ποτίζω^G4222^G5661 um copo^G4221 ποτήριον^G4221 de água ὕδωρ^G5204, em ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686, porque ὅτι^G3754 sois ἐστέ^G2075^G5748 do Messias Χριστός^G5547, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que de modo algum οὐ μή^G3364 perderá^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5661 o seu αὑτοῦ^G848 galardão^G3408 μισθός^G3408.

⁴² E καί^G2532 quem ὅς^G3739 ἄν^G302 fizer tropeçar^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5661 a um εἷς^G1520 destes pequeninos μικρός^G3398 crentes πιστεύω^G4100^G5723 εἰς^G1519^G1691 ἐμέ^G1691, melhor^G2570 καλός^G2570 μᾶλλον^G3123 lhe αὐτός^G846 fora ἐστί^G2076^G5748 que εἰ^G1487 se lhe αὐτός^G846 pendurasse^G4029 περίκειμαι^G4029^G5736 ao περί^G4012 pescoço^G5137 τράχηλος^G5137 uma grande pedra^G3037 λίθος^G3037 de moinho^G3457 μυλικός^G3457, e καί^G2532 fosse lançado βάλλω^G906^G5769 no εἰς^G1519 mar^G2281 θάλασσα^G2281.

⁴³ E καί^G2532, se ἐάν^G1437 tua σοῦ^G4675 mão χείρ^G5495 te σέ^G4571 faz tropeçar^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5725, corta-a^G609 ἀποκόπτω^G609^G5657 αὐτός^G846; pois é ἐστί^G2076^G5748 melhor^G2570 καλός^G2570 entrares εἰσέρχομαι^G1525^G5629 σοί^G4671 maneta^G2948 κυλλός^G2948 na εἰς^G1519 vida ζωή^G2222 do que ἤ^G2228, tendo ἔχω^G2192^G5723 as duas δύο^G1417 mãos χείρ^G5495, ires ἀπέρχομαι^G565^G5629 para εἰς^G1519 o inferno γέεννα^G1067, para εἰς^G1519 o fogo^G4442 πῦρ^G4442 inextinguível^G762 ἄσβεστος^G762

⁴⁴ onde ὅπου^G3699 não οὐ^G3756 lhes αὐτός^G846 morre^G5053 τελευτάω^G5053^G5719 o verme^G4663 σκώληξ^G4663, nem καί^G2532 οὐ^G3756 o fogo^G4442 πῦρ^G4442 se apaga^G4570 σβέννυμι^G4570^G5743.

⁴⁵ E καί^G2532, se ἐάν^G1437 teu σοῦ^G4675 pé^G4228 πούς^G4228 te σέ^G4571 faz tropeçar^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5725, corta-o^G609 ἀποκόπτω^G609^G5657 αὐτός^G846; é ἐστί^G2076^G5748 melhor^G2570 καλός^G2570 entrares εἰσέρχομαι^G1525^G5629 σοί^G4671 na εἰς^G1519 vida ζωή^G2222 aleijado^G5560 χωλός^G5560 do que ἤ^G2228, tendo ἔχω^G2192^G5723 os dois δύο^G1417 pés^G4228 πούς^G4228, seres lançado βάλλω^G906^G5683 no εἰς^G1519 inferno γέεννα^G1067

⁴⁶ onde ὅπου^G3699 não οὐ^G3756 lhes αὐτός^G846 morre^G5053 τελευτάω^G5053^G5719 o verme^G4663 σκώληξ^G4663, nem καί^G2532 οὐ^G3756 o fogo^G4442 πῦρ^G4442 se apaga^G4570 σβέννυμι^G4570^G5743.

⁴⁷ E καί^G2532, se ἐάν^G1437 um dos teus σοῦ^G4675 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 te σέ^G4571 faz tropeçar^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5725, arranca-o^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5628 αὐτός^G846; é ἐστί^G2076^G5748 melhor^G2570 καλός^G2570 entrares εἰσέρχομαι^G1525^G5629 σοί^G4671 no εἰς^G1519 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316 com um só dos teus olhos^G3442 μονόφθαλμος^G3442 do que ἤ^G2228, tendo ἔχω^G2192^G5723 os dois δύο^G1417^G3788 ὀφθαλμός^G3788 seres lançado βάλλω^G906^G5683 no εἰς^G1519 inferno γέεννα^G1067,

⁴⁸ onde ὅπου^G3699 não οὐ^G3756 lhes αὐτός^G846 morre^G5053 τελευτάω^G5053^G5719 o verme^G4663 σκώληξ^G4663, nem καί^G2532 οὐ^G3756 o fogo^G4442 πῦρ^G4442 se apaga^G4570 σβέννυμι^G4570^G5743.

⁴⁹ Porque γάρ^G1063 cada um πᾶς^G3956 será salgado^G233 ἁλίζω^G233^G5701 com fogo^G4442 πῦρ^G4442.

⁵⁰ Bom é^G2570 καλός^G2570 o sal^G217 ἅλας^G217; mas δέ^G1161, se ἐάν^G1437 o sal^G217 ἅλας^G217 vier a tornar-se γίνομαι^G1096^G5638 insípido^G358 ἄναλος^G358, como ἔν^G1722 τίς^G5101 lhe αὐτός^G846 restaurar o sabor^G741 ἀρτύω^G741^G5692? Tende ἔχω^G2192^G5720 sal^G217 ἅλας^G217 em ἔν^G1722 vós mesmos ἑαυτού^G1438 e καί^G2532 paz^G1514 εἰρηνεύω^G1514^G5720 uns ἀλλήλων^G240 com ἔν^G1722 os outros ἀλλήλων^G240.