pt_yah - 1Ki 20 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Ki 20

1 Kings 20

Config

Strongs Explanations

¹ Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130, rei מלך^H4428 da Síria^H758 אֲרָם^H758, ajuntou קבץ^H6908^H8804 todo o seu exército^H2428 חַיִל^H2428; havia com ele trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 e dois שנים^H8147 reis מלך^H4428, e cavalos סוס^H5483, e carros^H7393 רֶכֶב^H7393. Subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799, cercou^H6696 צוּר^H6696^H8799 a Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111 e pelejou^H3898 לָחַם^H3898^H8735 contra ela.

² Enviou שלח^H7971^H8799 mensageiros מלאך^H4397 à cidade^H5892 עִיר^H5892, a Acabe^H256 אַחאָב^H256, rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478,

³ que lhe disseram אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130: A tua prata כסף^H3701 e o teu ouro זהב^H2091 são meus; tuas mulheres אשה^H802 e os melhores טוב^H2896 de teus filhos בן^H1121 são meus.

⁴ Respondeu עָנָה^H6030^H8799 o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 e disse אמר^H559^H8799: Seja conforme a tua palavra דבר^H1697, ó rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113; eu sou teu, e tudo o que tenho.

⁵ Tornaram a vir שוב^H7725^H8799 os mensageiros מלאך^H4397 e disseram אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130 אמר^H559^H8800: Enviei-te שלח^H7971^H8804, na verdade, mensageiros que dissessem אמר^H559^H8800: Tens de entregar-me נתן^H5414^H8799 a tua prata כסף^H3701, o teu ouro זהב^H2091, as tuas mulheres אשה^H802 e os teus filhos בן^H1121.

⁶ Todavia, amanhã^H4279 מָחָר^H4279 a estas horas עת^H6256 enviar-te-ei שלח^H7971^H8799 os meus servos עבד^H5650, que esquadrinharão^H2664 חָפַשׂ^H2664^H8765 a tua casa בית^H1004 e as casas בית^H1004 dos teus oficiais עבד^H5650, meterão שום^H7760^H8799 as mãos יָד^H3027 em tudo o que for היה^H1961^H8804 aprazível^H4261 מַחמָד^H4261 aos teus olhos עין^H5869 e o levarão לקח^H3947^H8804.

⁷ Então, o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 chamou קרא^H7121^H8799 todos os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 da sua terra ארץ^H776 e lhes disse אמר^H559^H8799: Notai ידע^H3045^H8798 e vede רָאָה^H7200^H8798 como este homem procura^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 o mal רע^H7451; pois me mandou exigir שלח^H7971^H8804 minhas mulheres אשה^H802, meus filhos בן^H1121, minha prata כסף^H3701 e meu ouro זהב^H2091, e não lho neguei^H4513 מָנַע^H4513^H8804.

⁸ Todos os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 e todo o povo עם^H5971 lhe disseram אמר^H559^H8799: Não lhe dês ouvidos שמע^H8085^H8799, nem o consintas^H14 אָבָה^H14^H8799.

⁹ Pelo que disse אמר^H559^H8799 aos mensageiros מלאך^H4397 de Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130: Dizei אמר^H559^H8798 ao rei מלך^H4428, meu senhor אָדוֹן^H113: Tudo o que primeiro ראשון^H7223 demandaste שלח^H7971^H8804 do teu servo עבד^H5650 farei עשה^H6213^H8799, porém isto דבר^H1697, agora, não posso יכל^H3201^H8799 consentir עשה^H6213^H8800. E se foram ילך^H3212^H8799 os mensageiros מלאך^H4397 e deram שוב^H7725^H8686 esta resposta דבר^H1697.

¹⁰ Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130 tornou a enviar שלח^H7971^H8799 mensageiros, dizendo אמר^H559^H8799: Façam-me עשה^H6213^H8799 os deuses אלהים^H430 como lhes aprouver^H3254 יָסַף^H3254^H8686, se o pó^H6083 עָפָר^H6083 de Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111 bastar^H5606 סָפַק^H5606^H8799 para encher as mãos^H8168 שֹׁעַל^H8168 de todo o povo עם^H5971 que me segue^H7272 רֶגֶל^H7272.

¹¹ Porém o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 respondeu עָנָה^H6030^H8799 e disse אמר^H559^H8799: Dizei-lhe דבר^H1696^H8761: Não se gabe^H2296 חָגַר^H2296^H8802 quem se cinge הלל^H1984^H8691 como aquele que vitorioso se descinge^H6605 פָּתחַ^H6605^H8764.

¹² Tendo שמע^H8085 Ben-Hadade ouvido שמע^H8085^H8800 esta resposta דבר^H1697, quando bebiam^H8354 שָׁתָה^H8354^H8802 ele e os reis מלך^H4428 nas tendas^H5521 סֻכָּה^H5521, disse אמר^H559^H8799 aos seus servos עבד^H5650: Ponde-vos שום^H7760^H8798 de prontidão. E eles se puseram שום^H7760^H8799 de prontidão contra a cidade^H5892 עִיר^H5892.

¹³ Eis que um אחד^H259 profeta^H5030 נָבִיא^H5030 se chegou נגש^H5066^H8738 a Acabe^H256 אַחאָב^H256, rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478, e lhe disse אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Viste רָאָה^H7200^H8804 toda esta grande גדול^H1419 multidão המון^H1995? Pois, hoje יום^H3117, a entregarei נתן^H5414^H8802 nas tuas mãos יָד^H3027, e saberás ידע^H3045^H8804 que Eu Sou YAHUAH יהוה^H3068.

¹⁴ Perguntou אמר^H559^H8799 Acabe^H256 אַחאָב^H256: Por quem? Ele respondeu אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Pelos moços^H5288 נַעַר^H5288 dos chefes שר^H8269 das províncias^H4082 מְדִינָה^H4082. E disse אמר^H559^H8799: Quem começará^H631 אָסַר^H631^H8799 a peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421? Tu! —respondeu אמר^H559^H8799 ele.

¹⁵ Então, contou^H6485 פָּקַד^H6485^H8799 os moços^H5288 נַעַר^H5288 dos chefes שר^H8269 das províncias^H4082 מְדִינָה^H4082, e eram duzentos שנים^H8147^H3967 מֵאָה^H3967 e trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 e dois שנים^H8147; depois אחר^H310, contou^H6485 פָּקַד^H6485^H8804 todo o povo עם^H5971, todos os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 mil^H505 אֶלֶף^H505.

¹⁶ Saíram יצא^H3318^H8799 ao meio-dia^H6672 צֹהַר^H6672. Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130, porém, estava bebendo^H8354 שָׁתָה^H8354^H8802 e embriagando-se^H7910 שִׁכּוֹר^H7910 nas tendas^H5521 סֻכָּה^H5521, ele e os reis מלך^H4428, os trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 e dois שנים^H8147 reis מלך^H4428 que o ajudavam^H5826 עָזַר^H5826^H8802.

¹⁷ Saíram יצא^H3318^H8799 primeiro ראשון^H7223 os moços^H5288 נַעַר^H5288 dos chefes שר^H8269 das províncias^H4082 מְדִינָה^H4082; Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130 mandou שלח^H7971^H8799 observadores que lhe deram avisos נגד^H5046^H8686, dizendo אמר^H559^H8800: Saíram יצא^H3318^H8804 de Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111 uns homens אנוש^H582.

¹⁸ Ele disse אמר^H559^H8799: Quer venham יצא^H3318^H8804 tratar de paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965, tomai-os^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8798 vivos חי^H2416; quer venham יצא^H3318^H8804 pelejar^H4421 מִלחָמָה^H4421, tomai-os^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8798 vivos חי^H2416.

¹⁹ Saíram יצא^H3318^H8804, pois, da cidade^H5892 עִיר^H5892 os moços^H5288 נַעַר^H5288 dos chefes שר^H8269 das províncias^H4082 מְדִינָה^H4082 e o exército^H2428 חַיִל^H2428 que os seguia אחר^H310.

²⁰ Eles feriram^H5221 נָכָה^H5221^H8686, cada um איש^H376 ao homem איש^H376 que se lhe opunha; os siros^H758 אֲרָם^H758 fugiram^H5127 נוּס^H5127^H8799, e Israel ישראל^H3478 os perseguiu^H7291 רָדַף^H7291^H8799; porém Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130, rei מלך^H4428 da Síria^H758 אֲרָם^H758, escapou מלט^H4422^H8735 a cavalo סוס^H5483, com alguns cavaleiros^H6571 פָּרָשׁ^H6571.

²¹ Saiu יצא^H3318^H8799 o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 e destroçou^H5221 נָכָה^H5221^H8686 os cavalos סוס^H5483 e os carros^H7393 רֶכֶב^H7393; e feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8689 os siros^H758 אֲרָם^H758 com grande גדול^H1419 estrago^H4347 מַכָּה^H4347.

²² Então, o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 se chegou נגש^H5066^H8799 ao rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 e lhe disse אמר^H559^H8799: Vai ילך^H3212^H8798, sê forte^H2388 חָזַק^H2388^H8690, considera ידע^H3045^H8798 e vê רָאָה^H7200^H8798 o que hás de fazer עשה^H6213^H8799; porque daqui a um ano שנה^H8141 subirá^H5927 עָלָה^H5927^H8802 o rei מלך^H4428 da Síria^H758 אֲרָם^H758 contra ti.

²³ Os servos עבד^H5650 do rei מלך^H4428 da Síria^H758 אֲרָם^H758 lhe disseram אמר^H559^H8804: Seus deuses אלהים^H430 são deuses אלהים^H430 dos montes הר^H2022; por isso, foram mais fortes^H2388 חָזַק^H2388^H8804 do que nós; mas^H199 אוּלָם^H199 pelejemos^H3898 לָחַם^H3898^H8735 contra eles em planície^H4334 מִישׁוֹר^H4334, e, por certo לֹא^H3808, seremos mais fortes^H2388 חָזַק^H2388^H8799 do que eles.

²⁴ Faze עשה^H6213^H8798, pois, isto דבר^H1697: tira^H5493 סוּר^H5493^H8685 os reis מלך^H4428, cada um איש^H376 do seu lugar מקום^H4725, e substitui-os שום^H7760^H8798 por capitães^H6346 פֶּחָה^H6346,

²⁵ e forma^H4487 מָנָה^H4487^H8799 outro exército^H2428 חַיִל^H2428 igual em número ao^H2428 חַיִל^H2428 que perdeste נפל^H5307^H8802, com outros סוס^H5483 tantos cavalos סוס^H5483 e outros^H7393 רֶכֶב^H7393 tantos carros^H7393 רֶכֶב^H7393, e pelejemos^H3898 לָחַם^H3898^H8735 contra^H854 אֵת^H854 eles em planície^H4334 מִישׁוֹר^H4334 e, por certo, seremos mais fortes^H2388 חָזַק^H2388^H8799 do que eles. Ele deu ouvidos שמע^H8085^H8799 ao que disseram קוL^H6963 e assim o fez עשה^H6213^H8799.

²⁶ Decorrido^H8666 תְּשׁוּבָה^H8666 um ano שנה^H8141, Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130 passou revista^H6485 פָּקַד^H6485^H8799 aos siros^H758 אֲרָם^H758 e subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 a Afeca^H663 אֲפֵק^H663 para pelejar^H4421 מִלחָמָה^H4421 contra Israel ישראל^H3478.

²⁷ Também aos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 se passou revista^H6485 פָּקַד^H6485^H8719, foram providos de víveres^H3557 כּוּל^H3557^H8791 e marcharam ילך^H3212^H8799 contra^H7125 קִראָה^H7125^H8800 eles. Os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 acamparam-se חנה^H2583^H8799 defronte deles, como dois שנים^H8147 pequenos rebanhos^H2835 חָשִׂף^H2835 de cabras^H5795 עֵז^H5795; mas os siros^H758 אֲרָם^H758 enchiam מלא^H4390^H8765 a terra ארץ^H776.

²⁸ Chegou נגש^H5066^H8799 um homem איש^H376 de Elohim אלהים^H430, e falou אמר^H559^H8799 ao rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478, e disse אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Porquanto os siros^H758 אֲרָם^H758 disseram אמר^H559^H8804: YAHUAH יהוה^H3068 é divindade אלהים^H430 dos montes הר^H2022 e não dos vales^H6010 עֵמֶק^H6010, toda esta grande גדול^H1419 multidão המון^H1995 entregarei נתן^H5414^H8804 nas tuas mãos יָד^H3027, e assim sabereis ידע^H3045^H8804 que Eu Sou YAHUAH יהוה^H3068.

²⁹ Sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 dias יום^H3117 estiveram acampados חנה^H2583^H8799 uns אלה^H428 defronte^H5227 נֹכַח^H5227 dos outros אלה>^H428. Ao sétimo שביעי^H7637 dia יום^H3117, travou-se קרב^H7126^H8799 a batalha^H4421 מִלחָמָה^H4421, e os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, num אחד^H259 só dia יום^H3117, feriram^H5221 נָכָה^H5221^H8686 dos siros^H758 אֲרָם^H758 cem^H3967 מֵאָה^H3967 mil^H505 אֶלֶף^H505 homens^H7273 רַגלִי^H7273 de pé.

³⁰ Os restantes^H3498 יָתַר^H3498^H8737 fugiram^H5127 נוּס^H5127^H8799 para Afeca^H663 אֲפֵק^H663 e entraram na cidade^H5892 עִיר^H5892; e caiu נפל^H5307^H8799 o muro^H2346 חוֹמָה^H2346 sobre os vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 e sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 mil^H505 אֶלֶף^H505 homens איש^H376 que restaram^H3498 יָתַר^H3498^H8737. Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130 fugiu^H5127 נוּס^H5127^H8804, veio בוא^H935^H8799 à cidade^H5892 עִיר^H5892 e se escondia^H2315 חֶדֶר^H2315 de câmara em câmara^H2315 חֶדֶר^H2315.

³¹ Então, lhe disseram אמר^H559^H8799 os seus servos עבד^H5650: Eis que temos ouvido שמע^H8085^H8804 que os reis מלך^H4428 da casa בית^H1004 de Israel ישראל^H3478 são reis מלך^H4428 clementes^H2617 חֵסֵד^H2617; ponhamos שום^H7760^H8799, pois, panos de saco^H8242 שַׂק^H8242 sobre os lombos^H4975 מֹתֶן^H4975 e cordas^H2256 חֶבֶל^H2256 à roda da cabeça ראש^H7218 e saiamos יצא^H3318^H8799 ao rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478; pode ser que ele te poupe חיה^H2421^H8762 a vida נפשׁ^H5315.

³² Então, se cingiram^H2296 חָגַר^H2296^H8799 com pano de saco^H8242 שַׂק^H8242 pelos lombos^H4975 מֹתֶן^H4975, puseram cordas^H2256 חֶבֶל^H2256 à roda da cabeça ראש^H7218, vieram בוא^H935^H8799 ao rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 e disseram אמר^H559^H8799: Diz אמר^H559^H8804 o teu servo עבד^H5650 Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130: Poupa-me חיה^H2421^H8799 a vida נפשׁ^H5315. Disse אמר^H559^H8799 Acabe: Pois ainda vive חי^H2416? É meu irmão אח^H251.

³³ Aqueles homens אנוש^H582 tomaram^H5172 נָחַשׁ^H5172^H8762 isto por presságio מהר^H4116^H8762, valeram-se^H2480 חָלַט^H2480^H8686 logo dessa palavra; e disseram אמר^H559^H8799: Teu irmão אח^H251 Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130! Ele disse אמר^H559^H8799: Vinde בוא^H935^H8798, trazei-mo לקח^H3947^H8798. Então, Ben-Hadade^H1130 בֶּן־הֲדַד^H1130 saiu יצא^H3318^H8799 a ter com ele, e ele o fez subir^H5927 עָלָה^H5927^H8686 ao carro^H4818 מֶרְכָּבָה^H4818.

³⁴ Ben-Hadade disse-lhe אמר^H559^H8799: As cidades^H5892 עִיר^H5892 que meu pai אב^H1 tomou לקח^H3947^H8804 a teu pai אב^H1, eu tas restituirei שוב^H7725^H8686; monta שום^H7760^H8799 os teus bazares^H2351 חוּץ^H2351 em Damasco^H1834 דַּמֶּשֶׂק^H1834, como meu pai אב^H1 o fez שום^H7760^H8804 em Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111. E eu, disse Acabe, com esta aliança ברית^H1285, te deixarei שלח^H7971^H8762 livre. Fez^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 com ele aliança e^H1285 ברית^H1285 o despediu שלח^H7971^H8762.

³⁵ Então, um אחד^H259 dos discípulos איש^H376 dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030 disse אמר^H559^H8804 ao seu companheiro^H7453 רֵעַ^H7453 por ordem דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068: Esmurra-me^H5221 נָכָה^H5221^H8685; mas o homem איש^H376 recusou^H3985 מָאֵן^H3985^H8762 fazê-lo^H5221 נָכָה^H5221^H8687.

³⁶ Ele lhe disse אמר^H559^H8799: Visto que não obedeceste שמע^H8085^H8804 à voz קוL^H6963 de YAHUAH יהוה^H3068, eis que, em te apartando הלךְ^H1980^H8802 de mim, um leão^H738 אֲרִי^H738 te matará^H5221 נָכָה^H5221^H8689. Tendo ele se apartado ילך^H3212^H8799, um leão^H738 אֲרִי^H738 o encontrou מצא^H4672^H8799 e o matou^H5221 נָכָה^H5221^H8686.

³⁷ Encontrando מצא^H4672^H8799 o profeta outro^H312 אַחֵר^H312 homem איש^H376, lhe disse אמר^H559^H8799: Esmurra-me^H5221 נָכָה^H5221^H8685. Ele איש^H376 o esmurrou^H5221 נָכָה^H5221^H8687^H5221 נָכָה^H5221^H8686 e o feriu^H6481 פָּצַע^H6481^H8800.

³⁸ Então, se foi ילך^H3212^H8799 o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 e se pôs עמד^H5975^H8799 no caminho דרךְ^H1870 do rei מלך^H4428, disfarçado^H2664 חָפַשׂ^H2664^H8691 com uma venda^H666 אֲפֵר^H666 sobre os olhos עין^H5869.

³⁹ Ao passar עבר^H5674^H8802 o rei מלך^H4428, gritou^H6817 צָעַק^H6817^H8804 e disse אמר^H559^H8799: Teu servo עבד^H5650 estava יצא^H3318^H8804 no meio^H7130 קֶרֶב^H7130 da peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421, quando, voltando-se-me^H5493 סוּר^H5493^H8804 um companheiro איש^H376, me trouxe בוא^H935^H8686 um homem איש^H376 e me disse אמר^H559^H8799: Vigia שׁמר^H8104^H8798 este homem איש^H376; se vier^H6485 פָּקַד^H6485^H8736 a faltar^H6485 פָּקַד^H6485^H8735, a tua vida נפשׁ^H5315 responderá pela vida נפשׁ^H5315 dele ou pagarás^H8254 שָׁקַל^H8254^H8799 um talento^H3603 כִּכָּר^H3603 de prata כסף^H3701.

⁴⁰ Estando עשה^H6213 o teu servo עבד^H5650 ocupado עשה^H6213^H8802 daqui e dali, ele se foi אין^H369. Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478: Esta é a tua sentença משפט^H4941; tu mesmo a pronunciaste חרץ^H2782^H8804.

⁴¹ Então, ele se apressou מהר^H4116^H8762 e tirou^H5493 סוּר^H5493^H8686 a venda^H666 אֲפֵר^H666 de sobre os seus olhos עין^H5869; e o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 reconheceu נכר^H5234^H8686 que era um dos profetas^H5030 נָבִיא^H5030.

⁴² E disse-lhe אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Porquanto soltaste שלח^H7971^H8765 da mão יָד^H3027 o homem איש^H376 que eu havia condenado^H2764 חֵרֶם^H2764, a tua vida נפשׁ^H5315 será em lugar da sua vida נפשׁ^H5315, e o teu povo עם^H5971, em lugar do seu povo עם^H5971.

⁴³ Foi-se ילך^H3212^H8799 o rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478 para sua casa בית^H1004, desgostoso^H5620 סַר^H5620 e indignado^H2198 זָעֵף^H2198, e chegou בוא^H935^H8799 a Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111.