pt_yah - 1Ki 21 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Ki 21

1 Kings 21

Config

Strongs Explanations

¹ Sucedeu, depois אחר^H310 disto דבר^H1697, o seguinte: Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022, o jezreelita^H3158 יִזרְעֵאלִי^H3158, possuía uma vinha^H3754 כֶּרֶם^H3754 ao lado^H681 אֵצֶל^H681 do palácio^H1964 הֵיכָל^H1964 que Acabe^H256 אַחאָב^H256, rei מלך^H4428 de Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111, tinha em Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157.

² Disse דבר^H1696^H8762 Acabe^H256 אַחאָב^H256 a Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022 אמר^H559^H8800: Dá-me נתן^H5414^H8798 a tua vinha^H3754 כֶּרֶם^H3754, para que me sirva de horta^H1588 גַּן^H1588^H3419 יָרָק^H3419, pois está perto^H7138 קָרוֹב^H7138, ao lado^H681 אֵצֶל^H681 da minha casa בית^H1004. Dar-te-ei נתן^H5414^H8799 por ela outra^H3754 כֶּרֶם^H3754, melhor טוב^H2896; ou, se for do teu עין^H5869 agrado טוב^H2896, dar-te-ei נתן^H5414^H8799 em dinheiro כסף^H3701 o que ela vale מחיר^H4242.

³ Porém Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022 disse אמר^H559^H8799 a Acabe^H256 אַחאָב^H256: Guarde-me^H2486 חָלִילָה^H2486 YAHUAH יהוה^H3068 de que eu dê נתן^H5414^H8800 a herança^H5159 נַחֲלָה^H5159 de meus pais אב^H1.

⁴ Então, Acabe^H256 אַחאָב^H256 veio בוא^H935^H8799 desgostoso^H5620 סַר^H5620 e indignado^H2198 זָעֵף^H2198 para sua casa בית^H1004, por causa da palavra דבר^H1697 que Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022, o jezreelita^H3158 יִזרְעֵאלִי^H3158, lhe falara דבר^H1696^H8765, quando disse אמר^H559^H8799: Não te darei נתן^H5414^H8799 a herança^H5159 נַחֲלָה^H5159 de meus pais אב^H1. E deitou-se^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 na sua cama^H4296 מִטָּה^H4296, voltou^H5437 סָבַב^H5437^H8686 o rosto פנים^H6440 e não comeu^H398 אָכַל^H398^H8804 pão לחם^H3899.

⁵ Porém, vindo בוא^H935^H8799 Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348, sua mulher אשה^H802, ter com ele, lhe disse דבר^H1696^H8762: Que é isso que tens assim desgostoso^H5620 סַר^H5620 o teu espírito רוחַ^H7307 e não comes^H398 אָכַל^H398^H8802 pão לחם^H3899?

⁶ Ele lhe respondeu דבר^H1696^H8762: Porque falei דבר^H1696^H8762 a Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022, o jezreelita^H3158 יִזרְעֵאלִי^H3158, e lhe disse אמר^H559^H8799: Dá-me נתן^H5414^H8798 a tua vinha^H3754 כֶּרֶם^H3754 por dinheiro כסף^H3701; ou, se te apraz^H2655 חָפֵץ^H2655, dar-te-ei נתן^H5414^H8799 outra^H3754 כֶּרֶם^H3754 em seu lugar. Porém ele disse אמר^H559^H8799: Não te darei נתן^H5414^H8799 a minha vinha^H3754 כֶּרֶם^H3754.

⁷ Então, Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348, sua mulher אשה^H802, lhe disse אמר^H559^H8799: Governas עשה^H6213^H8799 tu, com efeito, sobre Israel ישראל^H3478? Levanta-te קום^H6965^H8798, come^H398 אָכַל^H398^H8798, e alegre-se יטב^H3190^H8799 o teu coração לב^H3820; eu te darei נתן^H5414^H8799 a vinha^H3754 כֶּרֶם^H3754 de Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022, o jezreelita^H3158 יִזרְעֵאלִי^H3158.

⁸ Então, escreveu^H3789 כָּתַב^H3789^H8799 cartas ספר^H5612 em nome שם^H8034 de Acabe^H256 אַחאָב^H256, selou-as^H2856 חָתַם^H2856^H8799 com o sinete^H2368 חוֹתָם^H2368 dele e as ספר^H5612 enviou שלח^H7971^H8799 aos anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 e aos nobres^H2715 חֹר^H2715 que havia na sua cidade^H5892 עִיר^H5892 e habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 com Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022.

⁹ E escreveu^H3789 כָּתַב^H3789^H8799 nas cartas ספר^H5612, dizendo אמר^H559^H8800: Apregoai קרא^H7121^H8798 um jejum^H6685 צוֹם^H6685 e trazei^H3427 יָשַׁב^H3427^H8685 Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022 para a frente ראש^H7218 do povo עם^H5971.

¹⁰ Fazei sentar^H3427 יָשַׁב^H3427^H8685 defronte dele dois שנים^H8147 homens אנוש^H582 malignos בן^H1121^H1100 בְּלִיַעַל^H1100, que testemunhem^H5749 עוּד^H5749^H8686 contra ele, dizendo אמר^H559^H8800: Blasfemaste ברךְ^H1288^H8765 contra Elohim אלהים^H430 e contra o rei מלך^H4428. Depois, levai-o יצא^H3318^H8689 para fora e apedrejai-o^H5619 סָקַל^H5619^H8798, para que morra מוּת^H4191^H8799.

¹¹ Os homens אנוש^H582 da sua cidade^H5892 עִיר^H5892, os anciãos^H2205 זָקֵן^H2205 e os nobres^H2715 חֹר^H2715 que nela^H5892 עִיר^H5892 habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 fizeram עשה^H6213^H8799 como Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 lhes ordenara שלח^H7971^H8804, segundo estava escrito^H3789 כָּתַב^H3789^H8803 nas cartas ספר^H5612 que lhes havia mandado שלח^H7971^H8804.

¹² Apregoaram קרא^H7121^H8804 um jejum^H6685 צוֹם^H6685 e trouxeram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8689 Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022 para a frente ראש^H7218 do povo עם^H5971.

¹³ Então, vieram בוא^H935^H8799 dois שנים^H8147 homens אנוש^H582 malignos בן^H1121^H1100 בְּלִיַעַל^H1100, sentaram-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 defronte dele e testemunharam^H5749 עוּד^H5749^H8686 contra ele, contra Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022, perante o povo עם^H5971, dizendo אמר^H559^H8800: Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022 blasfemou ברךְ^H1288^H8765 contra Elohim אלהים^H430 e contra o rei מלך^H4428. E o levaram יצא^H3318^H8686 para fora^H2351 חוּץ^H2351 da cidade^H5892 עִיר^H5892 e o apedrejaram^H5619 סָקַל^H5619^H8799 אבן^H68, e morreu מוּת^H4191^H8799.

¹⁴ Então, mandaram שלח^H7971^H8799 dizer אמר^H559^H8800 a Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348: Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022 foi apedrejado^H5619 סָקַל^H5619^H8795 e morreu מוּת^H4191^H8799.

¹⁵ Tendo Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 ouvido שמע^H8085^H8800 que Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022 fora apedrejado^H5619 סָקַל^H5619^H8795 e morrera מוּת^H4191^H8799, disse אמר^H559^H8799 a Acabe^H256 אַחאָב^H256: Levanta-te קום^H6965^H8798 e toma posse ירש^H3423^H8798 da vinha^H3754 כֶּרֶם^H3754 que Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022, o jezreelita^H3158 יִזרְעֵאלִי^H3158, recusou^H3985 מָאֵן^H3985^H8765 dar-te נתן^H5414^H8800 por dinheiro כסף^H3701; pois Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022 já não vive חי^H2416, mas é morto מוּת^H4191^H8804.

¹⁶ Tendo Acabe^H256 אַחאָב^H256 ouvido שמע^H8085^H8800 que Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022 era morto מוּת^H4191^H8804, levantou-se קום^H6965^H8799 para descer^H3381 יָרַד^H3381^H8800 para a vinha^H3754 כֶּרֶם^H3754 de Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022, o jezreelita^H3158 יִזרְעֵאלִי^H3158, para tomar posse ירש^H3423^H8800 dela.

¹⁷ Então, veio a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 a Elias אליה^H452, o tesbita^H8664 תִּשׁבִּי^H8664, dizendo אמר^H559^H8800:

¹⁸ Dispõe-te קום^H6965^H8798, desce^H3381 יָרַד^H3381^H8798 para encontrar-te^H7125 קִראָה^H7125^H8800 com Acabe^H256 אַחאָב^H256, rei מלך^H4428 de Israel ישראל^H3478, que habita em Samaria^H8111 שֹׁמְרוֹן^H8111; eis que está na vinha^H3754 כֶּרֶם^H3754 de Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022, aonde desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8804 para tomar posse ירש^H3423^H8800 dela.

¹⁹ Falar-lhe-ás דבר^H1696^H8765, dizendo אמר^H559^H8800: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Mataste^H7523 רָצחַ^H7523^H8804 e, ainda por cima, tomaste ירש^H3423^H8804 a herança? Dir-lhe-ás דבר^H1696^H8765 mais אמר^H559^H8800: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: No lugar מקום^H4725 em que os cães^H3611 כֶּלֶב^H3611 lamberam^H3952 לָקַק^H3952^H8804 o sangue דם^H1818 de Nabote^H5022 נָבוֹת^H5022, cães^H3611 כֶּלֶב^H3611 lamberão^H3952 לָקַק^H3952^H8799 o teu sangue דם^H1818, o teu mesmo.

²⁰ Perguntou אמר^H559^H8799 Acabe^H256 אַחאָב^H256 a Elias אליה^H452: Já me achaste מצא^H4672^H8804, inimigo meu אוב^H341^H8802? Respondeu אמר^H559^H8799 ele: Achei-te מצא^H4672^H8804, porquanto já te vendeste^H4376 מָכַר^H4376^H8692 para fazeres עשה^H6213^H8800 o que é mau רע^H7451 perante עין^H5869 YAHUAH יהוה^H3068.

²¹ Eis que trarei בוא^H935^H8688 o mal רע^H7451 sobre ti, arrancarei בער^H1197^H8765 a tua posteridade אחר^H310 e exterminarei^H3772 כָּרַת^H3772^H8689 de Acabe^H256 אַחאָב^H256 a todo do sexo masculino^H8366 שָׁתַן^H8366^H8688^H7023 קִיר^H7023, quer escravo^H6113 עָצַר^H6113^H8803 quer livre עזב^H5800^H8803, em Israel ישראל^H3478.

²² Farei נתן^H5414^H8804 a tua casa בית^H1004 como a casa בית^H1004 de Jeroboão^H3379 יָרָבעָם^H3379, filho בן^H1121 de Nebate^H5028 נְבָט^H5028, e como a casa בית^H1004 de Baasa^H1201 בַּעשָׁא^H1201, filho בן^H1121 de Aías^H281 אֲחִיָה^H281, por causa da provocação^H3708 כַּעַס^H3708 com que me irritaste^H3707 כַּעַס^H3707^H8689 e fizeste pecar^H2398 חָטָא^H2398^H8686 a Israel ישראל^H3478.

²³ Também de Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 falou דבר^H1696^H8765 YAHUAH יהוה^H3068 אמר^H559^H8800: Os cães^H3611 כֶּלֶב^H3611 devorarão^H398 אָכַל^H398^H8799 Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 dentro dos muros^H2426 חֵיל^H2426 de Jezreel^H3157 יִזרְעֵאל^H3157.

²⁴ Quem morrer מוּת^H4191^H8801 de Acabe^H256 אַחאָב^H256 na cidade^H5892 עִיר^H5892, os cães^H3611 כֶּלֶב^H3611 o comerão^H398 אָכַל^H398^H8799, e quem morrer מוּת^H4191^H8801 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, as aves עוף^H5775 do céu שמים^H8064 o comerão^H398 אָכַל^H398^H8799.

²⁵ Ninguém houve, pois, como Acabe^H256 אַחאָב^H256, que se vendeu^H4376 מָכַר^H4376^H8694 para fazer עשה^H6213^H8800 o que era mau רע^H7451 perante עין^H5869 YAHUAH יהוה^H3068, porque Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348, sua mulher אשה^H802, o instigava סות^H5496^H8689;

²⁶ que fez^H8581 תָּעַב^H8581 grandes מאד^H3966 abominações^H8581 תָּעַב^H8581^H8686, seguindo ילך^H3212^H8800 אחר^H310 os ídolos^H1544 גִּלּוּל^H1544, segundo tudo o que fizeram עשה^H6213^H8804 os amorreus^H567 אֱמֹרִי^H567, os quais YAHUAH יהוה^H3068 lançou ירש^H3423^H8689 de diante פנים^H6440 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478.

²⁷ Tendo Acabe^H256 אַחאָב^H256 ouvido שמע^H8085^H8800 estas palavras דבר^H1697, rasgou^H7167 קָרַע^H7167^H8799 as suas vestes^H899 בֶּגֶד^H899, cobriu שום^H7760^H8799 de pano de saco^H8242 שַׂק^H8242 o seu corpo^H1320 בָּשָׂר^H1320 e jejuou^H6684 צוּם^H6684^H8799; dormia^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 em panos de saco^H8242 שַׂק^H8242 e andava הלךְ^H1980^H8762 cabisbaixo^H328 אַט^H328.

²⁸ Então, veio a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 a Elias אליה^H452, o tesbita^H8664 תִּשׁבִּי^H8664, dizendo אמר^H559^H8800:

²⁹ Não viste רָאָה^H7200^H8804 que Acabe^H256 אַחאָב^H256 se humilha^H3665 כָּנַע^H3665^H8738 perante פנים^H6440 mim? Portanto^H3282 יַעַן^H3282, visto que se humilha^H3665 כָּנַע^H3665^H8738 perante פנים^H6440 mim, não trarei בוא^H935^H8686 este mal רע^H7451 nos seus dias יום^H3117, mas nos dias יום^H3117 de seu filho בן^H1121 o רע^H7451 trarei בוא^H935^H8686 sobre a sua casa בית^H1004.