Ozzuu Bible
Compare 1Ki 21:19Ozzuu Bible - comparison
1Ki 21:19
Found 31 translations
Config
19
Falar-lhe-ás דברH1696H8765, dizendo אמרH559H8800: Assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068: MatasteH7523 רָצחַH7523H8804 e, ainda por cima, tomaste ירשH3423H8804 a herança? Dir-lhe-ás דברH1696H8765 mais אמרH559H8800: Assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068: No lugar מקוםH4725 em que os cãesH3611 כֶּלֶבH3611 lamberamH3952 לָקַקH3952H8804 o sangue דםH1818 de NaboteH5022 נָבוֹתH5022, cãesH3611 כֶּלֶבH3611 lamberãoH3952 לָקַקH3952H8799 o teu sangue דםH1818, o teu mesmo.
19
E, quando o encontrar, isto lhe dirás: Assim diz Yahweh: ‘Assassinastes teu semelhante e ainda tens a impiedade de se apossar de sua propriedade? E diz mais: Portanto, assim determina Yahweh, o SENHOR: ‘No local onde os cães lambem o sangue de Nabote, lamberão igualmente o teu sangue; isto mesmo, todo o teu sangue!’
19
E tu lhe falarás, dizendo: Assim diz o Senhor: Mataste e também tomaste posse? E tu falarás a ele, dizendo: Assim diz o Senhor: No lugar onde os cães lambiam o sangue de Nabote, os cães lamberão o teu próprio sangue.
19
Dá-lhe esta mensagem da minha parte: ‘Não terá sido bastante que tenhas morto Nabote? Irás ainda roubá-lo? Visto que fizeste tamanha maldade, o teu sangue virá a ser lambido por cães, fora da cidade, tal como lamberam o sangue de Nabote!’ ”
19
E falarás a ele, dizendo: Assim diz o SENHOR: Porventura não mataste e tomaste a herança? Falar-lhe-ás mais, dizendo: Assim diz o SENHOR: No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabote, os cães lamberão também o teu sangue, o teu mesmo. "
19
This is what you are to say to him: ‘Here is what ADONAI says: “You have committed murder, and now you are stealing the victim’s property!” ’ Also say to him, ‘Here is what ADONAI says: “In the very place where dogs licked up the blood of Navot, dogs will lick up your blood — yours!” ’”
19
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
19
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? and thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
19
Dir-lhe-ás: Isto diz o Senhor: Mataste, e agora usurpas! - E ajuntarás: Eis o que diz o Senhor: No mesmo lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabot, lamberão também o teu.
19
Isto lhe dirás: Assim fala Iahweh: Mataste e ainda por cima roubas! Por isso,[r] assim fala Iahweh: No mesmo lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabot, os cães lamberão também o teu."
19
And thou shalt speak to him, and say, The Lord saith these things, Thou hast slain Naboth, furthermore and thou hast taken his vineyard in possession; and after these things thou shalt add, [These things saith the Lord,] In this place, wherein dogs licked the blood of Naboth, they shall lick also thy blood. (And thou shalt speak to him, and say, The Lord saith these things, Hast thou killed Naboth, and furthermore, hast thou taken possession of his vineyard? and after these things thou shalt add, The Lord saith these things, In this place, where the dogs licked up the blood of Naboth, they shall also lick up thy blood.)
19
And thou shalt speak to him, and say, The Lord saith these things, Thou hast slain Naboth , furthermore and thou hast taken his vineyard in possession; and after these things thou shalt add, [These things saith the Lord], In this place, wherein dogs licked the blood of Naboth, they shall lick also thy blood.
19
Dê a ele este Meu recado: 'Já não basta o mal de matar a Nabote? Era preciso que você o roubasse também? Por causa disto, os cães vão lamber o seu sangue fora da cidade, da mesma maneira como lamberam o sangue de Nabote! '"
19
e fala a ele, dizendo: Assim disse o Eterno: Porventura mataste e também herdaste? – e fala-lhe, dizendo: Assim disse o Eterno: No mesmo lugar em que os cães lamberam o sangue de Navot, os cães lamberão o teu sangue também."
19
ⓜ Tu lhe falarás dizendo: Assim diz o SENHOR: Por acaso não mataste e tomaste a herança? Falarás ainda: Assim diz o SENHOR: No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabote, lamberão também o teu próprio sangue.
19
E falar-lhe-ás, dizendo: Assim diz o Senhor: Porventura não mataste e tomaste a herança? Falar-lhe-ás mais, dizendo: Assim diz o Senhor: No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabote, lamberão também o teu próprio sangue.
19
E falar-lhe-ás, dizendo: Assim diz o Senhor: Porventura não mataste e tomaste a herança? Falar-lhe-ás mais, dizendo: Assim diz o Senhor: No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabote lamberão também o teu próprio sangue.
19
E falar-lhe-ás, dizendo: Assim diz o SENHOR: Porventura não mataste e tomaste a herança? Falar-lhe-ás mais, dizendo: Assim diz o SENHOR: No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabote lamberão também o teu próprio sangue.
19
E falar-lhe-ás, dizendo: Assim diz o Senhor: Porventura não mataste e tomaste a herança? Falar-lhe-ás mais, dizendo: Assim diz o Senhor: No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabote, lamberão também o teu próprio sangue.
19
Diga-lhe: Assim diz Javé: Você matou, e ainda por cima está roubando? Por isso, assim diz Javé: No mesmo lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabot, lamberão também o seu".
19
mas não deixai os moços dos cabeças dos distritos saírem da cidade." Então o exército que estava por trás deles feriu
19
Diz-lhe que eu, o SENHOR, te mando dizer o seguinte: “Depois de assassinares Nabot ainda estás a apoderar-te da sua vinha?” Diz-lhe também isto da minha parte: “No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabot, lamberão também o teu!”»
19
Diz-lhe que eu, o SENHOR, te mando dizer o seguinte: “Depois de assassinares Nabot ainda estás a apoderar-te da sua vinha?” Diz-lhe também isto da minha parte: “No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabot, lamberão também o teu!”»
19
E falar-lhe-ás, dizendo: Assim diz o SENHOR: Porventura, não mataste e tomaste a herança? Falar-lhe-ás mais, dizendo: Assim diz o SENHOR: No ⓖ lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabote, os cães lamberão o teu sangue, o teu mesmo. [2]
19
Falar-lhe-ás,16968765 dizendo:5598800 Assim diz5598804 o SENHOR:3068 Mataste75238804 e, ainda por cima, tomaste34238804 a herança? Dir-lhe-ás16968765 mais:5598800 Assim diz5598804 o SENHOR:3068 No lugar4725 em que os cães3611 lamberam39528804 o sangue1818 de Nabote,5022 cães3611 lamberão39528799 o teu sangue,1818 o teu mesmo.
19
E falar-lhe-ás, dizendo: Assim diz o SENHOR: Porventura não mataste e tomaste a herança? Falar-lhe-ás mais, dizendo: Assim diz o SENHOR: No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabote lamberão também o teu próprio sangue.
19
Isto lhe dirás: ‘Assim fala o SENHOR: Tu mataste e ainda por cima roubas! ’ E acrescentarás: ‘Assim fala o SENHOR: No mesmo lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabot, lamberão também o teu’”.
19
Diz-lhe: Assim fala o SENHOR: 'Cometeste um homicídio e agora vais ainda apoderar-te do alheio?' Acrescentarás ainda: 'Isto diz o SENHOR: No mesmo lugar onde os cães lamberam o sangue de Nabot, hão-de lamber também o teu! '»
19
Falar-lhe-ás,16968765 dizendo:5598800 Assim diz5598804 o SENHOR:3068 Mataste75238804 e, ainda por cima, tomaste34238804 a herança? Dir-lhe-ás16968765 mais:5598800 Assim diz5598804 o SENHOR:3068 No lugar4725 em que os cães3611 lamberam39528804 o sangue1818 de Nabote,5022 cães3611 lamberão39528799 o teu sangue,1818 o teu mesmo.
19
Falar-lhe-ás,16968765 dizendo:5598800 Assim diz5598804 o SENHOR:3068 Mataste75238804 e, ainda por cima, tomaste34238804 a herança? Dir-lhe-ás16968765 mais:5598800 Assim diz5598804 o SENHOR:3068 No lugar4725 em que os cães3611 lamberam39528804 o sangue1818 de Nabote,5022 cães3611 lamberão39528799 o teu sangue,1818 o teu mesmo.
19
And you shall speak unto him, saying, Thus says Yahuah, Have you killed, and also taken possession? And you shall speak unto him, saying, Thus says Yahuah, In the place where dogs licked the blood of Navoth shall dogs lick your blood, even yours.