Ozzuu Bible
Compare 1Ki 21:15Ozzuu Bible - comparison
1Ki 21:15
Found 31 translations
Config
15
Tendo JezabelH348 אִיזֶבֶלH348 ouvido שמעH8085H8800 que NaboteH5022 נָבוֹתH5022 fora apedrejadoH5619 סָקַלH5619H8795 e morrera מוּתH4191H8799, disse אמרH559H8799 a AcabeH256 אַחאָבH256: Levanta-te קוםH6965H8798 e toma posse ירשH3423H8798 da vinhaH3754 כֶּרֶםH3754 que NaboteH5022 נָבוֹתH5022, o jezreelitaH3158 יִזרְעֵאלִיH3158, recusouH3985 מָאֵןH3985H8765 dar-te נתןH5414H8800 por dinheiro כסףH3701; pois NaboteH5022 נָבוֹתH5022 já não vive חיH2416, mas é morto מוּתH4191H8804.
15
Quando Jezabel foi informada que Nabote havia sido apedrejado e tinha morrido, exortou Acabe: “Levanta-te homem e toma posse da vinha de Nabote, o jezreelita, a qual ele recusou te entregar; porque Nabote já não vive, mas está morto!”
15
E sucedeu, quando Jezabel ouviu que Nabote fora apedrejado, e estava morto, que Jezabel disse a Acabe: Levanta-te, toma posse da vinha de Nabote, o jezreelita, a qual ele se recusou a te dar em troca de dinheiro; porque Nabote não está vivo, mas morto.
15
Quando a rainha tomou conhecimento disso, falou a Acabe: “Lembras-te da vinha que Nabote não te queria ceder? Pois bem, já podes tê-la. O homem morreu!”
15
E sucedeu que, ouvindo Jezabel que já fora apedrejado Nabote, e morrera, disse Jezabel a Acabe: Levanta-te, e toma posse da vinha de Nabote, o jizreelita, a qual te recusou dar por dinheiro; porque Nabote não vive, mas é morto.
15
When Izevel heard that Navot had been stoned to death, she said to Ach’av, “Get up, and take possession of the vineyard that Navot the Yizre‘eli refused to sell you, because Navot is no longer alive; he is dead.”
15
And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
15
And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
15
Quando ela soube que Nabot fora apedrejado e morto, foi dizer a Acab: Vai e toma posse da vinha que Nabot de Jezrael te recusara vender. Ele já não vive; está morto.
15
Quando Jezabel ouviu que Nabot tinha sido apedrejado e que estava morto, disse a Acab: "Levanta-te e vai tomar posse da vinha de Nabot de Jezrael, que ele não quis te ceder por seu preço em dinheiro; pois Nabot já não vive: está morto."
15
Forsooth it was done, when Jezebel had heard Naboth stoned and dead, she spake to Ahab, Rise thou, take in possession the vinery of Naboth of Jezreel, which would not assent to thee, and give it for [the] money taken; for Naboth liveth not, but is dead. (And it was done, when Jezebel had heard that Naboth had been stoned and was dead, she spoke to Ahab, and said, Rise thou up, and take in possession the vineyard of Naboth of Jezreel, who would not assent to thee, and give it to thee for the money received; for Naboth no longer liveth, but now is dead.)
15
Forsooth it was done, when Jezebel had heard Naboth stoned and dead, she spake to Ahab, Rise thou, take in possession the vinery [or vineyard] of Naboth of Jezreel, which would not assent to thee, and give it for [the] money taken; for Naboth liveth not, but is dead.
15
Quando Jezabel ouviu a notícia, disse a Acabe: "Lembra-se daquela plantação de uvas que Nabote não quis vender a você? Bem, você pode ficar com ela agora! Ele está morto! "
15
Quando Izével ouviu que Navot fora apedrejado e morrera, Izével disse a Ahav: 'Levanta-te e possui a vinha de Navot, o izreelita, a qual te recusou dar por dinheiro, porque Navot não vive mais, pois está morto.'
15
Quando Jezabel soube que Nabote havia sido apedrejado e havia morrido, disse a Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha de Nabote, o jezreelita, a qual ele recusou te vender; porque Nabote já não vive, mas está morto.
15
Ora, ouvindo Jezabel que Nabote fora apedrejado e morrera, disse a Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha de Nabote, e jizreelita, a qual ele recusou dar-te por dinheiro; porque Nabote já não vive, mas é morto.
15
E sucedeu que, ouvindo Jezabel que já fora apedrejado Nabote, e morrera, disse a Acabe: Levanta-te, e possui a vinha de Nabote, o jizreelita, a qual te recusou dar por dinheiro; porque Nabote não vive, mas é morto.
15
E sucedeu que, ouvindo Jezabel que já fora apedrejado Nabote, e morrera, disse a Acabe: Levanta-te, e possui a vinha de Nabote, o jizreelita, a qual te recusou dar por dinheiro; porque Nabote não vive, mas é morto.
15
Ora, ouvindo Jezabel que Nabote fora apedrejado e morrera, disse a Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha de Nabote, e jizreelita, a qual ele recusou dar-te por dinheiro; porque Nabote já não vive, mas é morto.
15
Quando Jezabel soube que Nabot tinha sido apedrejado e morrera, disse a Acab: "Levante-se e tome posse da vinha de Nabot de Jezrael, que não quis vender a vinha para você. Nabot não está mais vivo; ele morreu".
15
Então Acabe contou os moços dos cabeças dos distritos, e eram duzentos e trinta; depois ele contou o povo, todos os homens aptos para a guerra, sete mil.
15
Ao receber a notícia de que Nabot tinha sido apedrejado e tinha morrido, Jezabel disse ao rei Acab: «Vai apoderar-te da vinha que Nabot de Jezrael se tinha recusado a vender-te. Nabot já não está vivo: foi morto.»
15
Ao receber a notícia de que Nabot tinha sido apedrejado e tinha morrido, Jezabel disse ao rei Acab: «Vai apoderar-te da vinha que Nabot de Jezrael se tinha recusado a vender-te. Nabot já não está vivo: foi morto.»
15
E sucedeu que, ouvindo Jezabel que já fora apedrejado Nabote e morrera, disse Jezabel a Acabe: Levanta-te e possui a vinha de Nabote, o jezreelita, a qual ele te recusou dar por dinheiro; porque Nabote não vive, mas é morto.
15
Tendo Jezabel348 ouvido80858800 que Nabote5022 fora apedrejado56198795 e morrera,41918799 disse5598799 a Acabe:256 Levanta-te69658798 e toma posse34238798 da vinha3754 que Nabote,5022 o jezreelita,3158 recusou39858765 dar-te54148800 por dinheiro;3701 pois Nabote5022 já não vive,2416 mas é morto.41918804
15
E sucedeu que, ouvindo Jezabel que já fora apedrejado Nabote, e morrera, disse a Acabe: Levanta-te, e possui a vinha de Nabote, o jizreelita, a qual te recusou dar por dinheiro; porque Nabote não vive, mas é morto.
15
Ao saber que Nabot tinha sido apedrejado e estava morto, Jezabel disse a Acab: “Levanta-te e toma posse da vinha que Nabot de Jezrael não te quis ceder por dinheiro; pois Nabot já não vive, está morto”.
15
Quando Jezabel teve conhecimento que Nabot fora apedrejado e já estava morto, disse a Acab: «Levanta-te e toma posse da vinha que Nabot de Jezrael recusara ceder-te por dinheiro; Nabot já não é vivo! Morreu! »
15
Tendo Jezabel348 ouvido80858800 que Nabote5022 fora apedrejado56198795 e morrera,41918799 disse5598799 a Acabe:256 Levanta-te69658798 e toma posse34238798 da vinha3754 que Nabote,5022 o jezreelita,3158 recusou39858765 dar-te54148800 por dinheiro;3701 pois Nabote5022 já não vive,2416 mas é morto.41918804
15
Tendo Jezabel348 ouvido80858800 que Nabote5022 fora apedrejado56198795 e morrera,41918799 disse5598799 a Acabe:256 Levanta-te69658798 e toma posse34238798 da vinha3754 que Nabote,5022 o jezreelita,3158 recusou39858765 dar-te54148800 por dinheiro;3701 pois Nabote5022 já não vive,2416 mas é morto.41918804
15
And it came to pass, when Iyzebel heard that Navoth was stoned, and was dead, that Iyzebel said to Ach'av, Arise, take possession of the vineyard of Navoth the Yizre'e'liy, which he refused to give you for money: for Navoth is not alive, but dead.