Ozzuu Bible
Compare 1Ki 21:13Ozzuu Bible - comparison
1Ki 21:13
Found 30 translations
Config
13
Então, vieram בואH935H8799 dois שניםH8147 homens אנושH582 malignos בןH1121H1100 בְּלִיַעַלH1100, sentaram-seH3427 יָשַׁבH3427H8799 defronte dele e testemunharamH5749 עוּדH5749H8686 contra ele, contra NaboteH5022 נָבוֹתH5022, perante o povo עםH5971, dizendo אמרH559H8800: NaboteH5022 נָבוֹתH5022 blasfemou ברךְH1288H8765 contra Elohim אלהיםH430 e contra o rei מלךH4428. E o levaram יצאH3318H8686 para foraH2351 חוּץH2351 da cidadeH5892 עִירH5892 e o apedrejaramH5619 סָקַלH5619H8799 אבןH68, e morreu מוּתH4191H8799.
13
Em seguida compareceram dois homens, filhos de Belial, sem escrúpulos, e se postaram na frente dele. E passaram a acusá-lo diante do povo reunido, exclamando: “Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei!” Então, o conduziram para fora da cidade e o sentenciaram ao apedrejamento público, e assim foi morto.
13
E ali chegaram dois homens, filhos de Belial, e se assentaram diante dele; e os homens de Belial testemunharam contra ele, justamente contra Nabote, na presença do povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. Eles, então, carregaram- no para fora da cidade e o apedrejaram com pedras, de modo que morreu.
13
Então vieram dois homens, filhos de Belial, e puseram-se defronte dele; e os homens de Belial, testemunharam contra ele, contra Nabote, perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. E o levaram para fora da cidade, e o apedrejaram com pedras, e morreu.
13
The two good-for-nothing men came in and sat opposite him, and these scoundrels publicly accused Navot, saying, “Navot cursed God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death,
13
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
13
And the two men, sons of Belial, came in and sat before him: and the men of Belial bare witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did curse God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
13
Vieram então os dois miseráveis, colocaram-se diante dele e fizeram publicamente a deposição seguinte contra ele: Nabot amaldiçoou a Deus e ao rei. Depois disto, levaram-no para fora da cidade, onde foi apedrejado e morreu.
13
Então chegaram os dois homens inescrupulosos, que se sentaram diante dele e testemunharam contra Nabot diante do povo, dizendo: "Nabot amaldiçoou a Deus e ao rei." Levaram-no para fora da cidade, apedrejaram-no e ele morreu.
13
and when two men, (the) sons of the devil, were brought (in), they made them to sit against him (they had them sit opposite him), and they, that is, as men of the devil, said (false) witnessing against him before all the multitude, (saying,) Naboth blessed God, and the king, that is, Naboth hath cursed God, and the king; for which thing they led him without the city, and killed him with stones.
13
and when two men, sons of the devil, were brought, they made them to sit against him, and they, that is, as men of the devil, said false witnessing against him before all the multitude, Naboth blessed God, and the king, that is, Naboth hath cursed God, and the king ; for which thing they led him without the city, and killed him with stones.
13
Então dois homens de mau caráter acusaram Nabote de amaldiçoar a Deus e ao rei; e ele foi arrastado para fora da cidade, e apedrejado até que morreu.
13
E vieram dois homens indignos e puseram-se defronte dele, e os homens indignos testemunharam contra Navot perante o povo, dizendo: 'Navot blasfemou contra Deus e contra o rei!' – e o levaram para fora da cidade, apedrejaram-no e morreu.
13
ⓙ Também vieram dois homens sem escrúpulos e ficaram na frente dele. E estes homens acusavam Nabote perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. Então, o conduziram para fora da cidade e o apedrejaram, de modo que morreu.
13
Também vieram dois homens, filhos de Belial, e sentaram-se defronte dele; e estes filhos de Belial testemunharam contra Nabote perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. Então o conduziram para fora da cidade e o apedrejaram, de sorte que morreu.
13
Então vieram dois homens, filhos de Belial, e puseram-se defronte dele; e os homens, filhos de Belial, testemunharam contra ele, contra Nabote, perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. E o levaram para fora da cidade, e o apedrejaram, e morreu.
13
Então vieram dois homens, filhos de Belial, e puseram-se defronte dele; e os homens, filhos de Belial, testemunharam contra ele, contra Nabote, perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. E o levaram para fora da cidade, e o apedrejaram, e morreu.
13
Também vieram dois homens, filhos de Belial, e sentaram-se defronte dele; e estes filhos de Belial testemunharam contra Nabote perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. Então o conduziram para fora da cidade e o apedrejaram, de sorte que morreu.
13
Então chegaram os dois homens sem escrúpulo, que se sentaram diante de Nabot e testemunharam contra ele, dizendo: "Nabot amaldiçoou a Deus e ao rei!" Então o levaram para fora da cidade, o apedrejaram, e ele morreu.
13
Veio um profeta a Acabe, rei de Israel, dizendo: "Assim diz o Senhor: Viste esta grande multidão? eis que Eu a entrego no dia de hoje em tuas mãos; e saberás que eu sou o Senhor."
13
apareceram então as duas falsas testemunhas que, na presença de Nabot e diante do povo, depuseram contra ele, dizendo que Nabot tinha amaldiçoado Deus e o rei. Levaram-no imediatamente para fora da cidade, onde o apedrejaram até morrer.
13
apareceram então as duas falsas testemunhas que, na presença de Nabot e diante do povo, depuseram contra ele, dizendo que Nabot tinha amaldiçoado Deus e o rei. Levaram-no imediatamente para fora da cidade, onde o apedrejaram até morrer.
13
Então, vieram dois homens, filhos de Belial, e puseram-se defronte dele; e os homens, filhos de Belial, testemunharam contra ele, contra Nabote, perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. E o levaram ⓔ para fora da cidade e o apedrejaram com pedras, e morreu.
13
Então, vieram9358799 dois8147 homens582 malignos,11211100 sentaram-se34278799 defronte dele e testemunharam57498686 contra ele, contra Nabote,5022 perante o povo,5971 dizendo:5598800 Nabote5022 blasfemou12888765 contra Deus430 e contra o rei.4428 E o levaram33188686 para fora2351 da cidade5892 e o apedrejaram,5619879968 e morreu.41918799
13
Então vieram dois homens, filhos de Belial, e puseram-se defronte dele; e os homens, filhos de Belial, testemunharam contra ele, contra Nabote, perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. E o levaram para fora da cidade, e o apedrejaram, e morreu.
13
Assim apresentaram-se dois vagabundos, que tomaram lugar na frente de Nabot e testemunharam contra ele perante toda a assembléia: “Nabot amaldiçoou a Deus e ao rei”. Em virtude disso, levaram-no para fora da cidade e mataram-no a pedradas.
13
Vieram então os dois malvados, puseram-se na presença de Nabot e depuseram contra ele perante o povo, dizendo: «Nabot blasfemou contra Deus e contra o rei! » Fizeram-no sair da cidade, apedrejaram-no e ele morreu.
13
Então, vieram9358799 dois8147 homens582 malignos,11211100 sentaram-se34278799 defronte dele e testemunharam57498686 contra ele, contra Nabote,5022 perante o povo,5971 dizendo:5598800 Nabote5022 blasfemou12888765 contra Deus430 e contra o rei.4428 E o levaram33188686 para fora2351 da cidade5892 e o apedrejaram,5619879968 e morreu.41918799
13
Então, vieram9358799 dois8147 homens582 malignos,11211100 sentaram-se34278799 defronte dele e testemunharam57498686 contra ele, contra Nabote,5022 perante o povo,5971 dizendo:5598800 Nabote5022 blasfemou12888765 contra Deus430 e contra o rei.4428 E o levaram33188686 para fora2351 da cidade5892 e o apedrejaram,5619879968 e morreu.41918799
13
And there came in two men, children of Beliya`al, and sat before him: and the men of Beliya`al witnessed against him, even against Navoth, in the presence of the people, saying, Navoth did blaspheme Elohiym and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.