pt_yah - 1Ki 19 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Ki 19

1 Kings 19

Config

Strongs Explanations

¹ Acabe^H256 אַחאָב^H256 fez saber נגד^H5046^H8686 a Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 tudo quanto Elias אליה^H452 havia feito עָשָׂה^H6213^H8804 e como matara^H2026 הָרַג^H2026^H8804 todos os profetas^H5030 נָבִיא^H5030 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719.

² Então, Jezabel^H348 אִיזֶבֶל^H348 mandou שלח^H7971^H8799 um mensageiro מלאך^H4397 a Elias אליה^H452 a dizer-lhe אמר^H559^H8800: Façam-me עשה^H6213^H8799 os deuses אלהים^H430 como lhes aprouver^H3254 יָסַף^H3254^H8686 se amanhã^H4279 מָחָר^H4279 a estas horas עת^H6256 não fizer שום^H7760^H8799 eu à tua vida נפשׁ^H5315 como fizeste a cada um אחד^H259 deles.

³ Temendo רָאָה^H7200^H8799, pois, Elias, levantou-se קום^H6965^H8799, e, para salvar sua vida נפשׁ^H5315, se foi ילך^H3212^H8799, e chegou בוא^H935^H8799 a Berseba^H884 בְּאֵר שֶׁבַע^H884, que pertence a Yahudah יהודה^H3063; e ali deixou^H3240 יָנחַ^H3240^H8686 o seu moço^H5288 נַעַר^H5288.

⁴ Ele mesmo, porém, se foi הלךְ^H1980^H8804 ao deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, caminho דרךְ^H1870 de um dia יום^H3117, e veio בוא^H935^H8799, e se assentou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 debaixo אחד^H259 de um zimbro^H7574 רֶתֶם^H7574; e pediu^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 para si נפשׁ^H5315 a morte מוּת^H4191^H8800 e disse אמר^H559^H8799: Basta רב^H7227; toma לקח^H3947^H8798 agora, ó YAHUAH יהוה^H3068, a minha alma נפשׁ^H5315, pois não sou melhor טוב^H2896 do que meus pais אב^H1.

⁵ Deitou-se^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 e dormiu^H3462 יָשֵׁן^H3462^H8799 debaixo אחד^H259 do zimbro^H7574 רֶתֶם^H7574; eis que um mensageiro מלאך^H4397 o tocou^H5060 נָגַע^H5060^H8802 e lhe disse אמר^H559^H8799: Levanta-te קום^H6965^H8798 e come^H398 אָכַל^H398^H8798.

⁶ Olhou^H5027 נָבַט^H5027^H8686 ele e viu, junto à cabeceira^H4763 מְרַאֲשָׁה^H4763, um pão^H5692 עֻגָּה^H5692 cozido sobre pedras em brasa^H7529 רֶצֶף^H7529 e uma botija^H6835 צַפַּחַת^H6835 de água מים^H4325. Comeu^H398 אָכַל^H398^H8799, bebeu^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 e tornou שוב^H7725^H8799 a dormir^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799.

⁷ Voltou שוב^H7725^H8799 segunda vez שני^H8145 o mensageiro מלאך^H4397 de YAHUAH יהוה^H3068, tocou-o^H5060 נָגַע^H5060^H8799 e lhe disse אמר^H559^H8799: Levanta-te קום^H6965^H8798 e come^H398 אָכַל^H398^H8798, porque o caminho דרךְ^H1870 te será sobremodo longo רב^H7227.

⁸ Levantou-se קום^H6965^H8799, pois, comeu^H398 אָכַל^H398^H8799 e bebeu^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799; e, com a força^H3581 כֹּחַ^H3581 daquela comida^H396 אֲכִילָה^H396, caminhou ילך^H3212^H8799 quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 dias יום^H3117 e quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 noites ליל^H3915 até Horebe^H2722 חֹרֵב^H2722, o monte הר^H2022 de Elohim אלהים^H430.

⁹ Ali, entrou בוא^H935^H8799 numa caverna^H4631 מְעָרָה^H4631, onde passou a noite^H3885 לוּן^H3885^H8799; e eis que lhe veio a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068 e lhe disse אמר^H559^H8799: Que fazes aqui, Elias אליה^H452?

¹⁰ Ele respondeu אמר^H559^H8799: Tenho sido^H7065 קָנָא^H7065^H8763 zeloso^H7065 קָנָא^H7065^H8765 por YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 dos Exércitos צבאות^H6635, porque os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 deixaram עזב^H5800^H8804 a tua aliança ברית^H1285, derribaram^H2040 הָרַס^H2040^H8804 os teus altares^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 e mataram^H2026 הָרַג^H2026^H8804 os teus profetas^H5030 נָבִיא^H5030 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719; e eu fiquei^H3498 יָתַר^H3498^H8735 só, e procuram^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 tirar-me לקח^H3947^H8800 a vida נפשׁ^H5315.

¹¹ Disse-lhe אמר^H559^H8799 Elohim: Sai יצא^H3318^H8798 e põe-te עמד^H5975^H8804 neste monte הר^H2022 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068. Eis que passava עבר^H5674^H8802 YAHUAH יהוה^H3068; e um grande גדול^H1419 e forte^H2389 חָזָק^H2389 vento רוחַ^H7307 fendia^H6561 פָּרַק^H6561^H8764 os montes הר^H2022 e despedaçava^H7665 שָׁבַר^H7665^H8764 as penhas^H5553 סֶלַע^H5553 diante פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068, porém YAHUAH יהוה^H3068 não estava no vento רוחַ^H7307; depois אחר^H310 do vento רוחַ^H7307, um terremoto^H7494 רַעַשׁ^H7494, mas YAHUAH יהוה^H3068 não estava no terremoto^H7494 רַעַשׁ^H7494;

¹² depois אחר^H310 do terremoto^H7494 רַעַשׁ^H7494, um fogo אש^H784, mas YAHUAH יהוה^H3068 não estava no fogo אש^H784; e, depois אחר^H310 do fogo אש^H784, um cicio קוL^H6963 tranquilo^H1827 דְּמָמָה^H1827 e suave^H1851 דַּק^H1851.

¹³ Ouvindo-o שמע^H8085^H8800 Elias אליה^H452, envolveu^H3874 לוּט^H3874^H8686 o rosto פנים^H6440 no seu manto^H155 אַדֶּרֶת^H155 e, saindo יצא^H3318^H8799, pôs-se עמד^H5975^H8799 à entrada פתחַ^H6607 da caverna^H4631 מְעָרָה^H4631. Eis que lhe veio uma voz קוL^H6963 e lhe disse אמר^H559^H8799: Que fazes aqui, Elias אליה^H452?

¹⁴ Ele respondeu אמר^H559^H8799: Tenho sido em extremo^H7065 קָנָא^H7065^H8763 zeloso^H7065 קָנָא^H7065^H8765 por YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 dos Exércitos צבאות^H6635, porque os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 deixaram עזב^H5800^H8804 a tua aliança ברית^H1285, derribaram^H2040 הָרַס^H2040^H8804 os teus altares^H4196 מִזְבֵּחַ^H4196 e mataram^H2026 הָרַג^H2026^H8804 os teus profetas^H5030 נָבִיא^H5030 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719; e eu fiquei^H3498 יָתַר^H3498^H8735 só, e procuram^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 tirar-me לקח^H3947^H8800 a vida נפשׁ^H5315.

¹⁵ Disse-lhe אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068: Vai ילך^H3212^H8798, volta שוב^H7725^H8798 ao teu caminho דרךְ^H1870 para o deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Damasco^H1834 דַּמֶּשֶׂק^H1834 e, em chegando בוא^H935^H8804 lá, unge^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8804 a Hazael^H2371 חֲזָאֵל^H2371 rei מלך^H4428 sobre a Síria^H758 אֲרָם^H758.

¹⁶ A Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058, filho בן^H1121 de Ninsi^H5250 נִמשִׁי^H5250, ungirás^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8799 rei מלך^H4428 sobre Israel ישראל^H3478 e também Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477, filho בן^H1121 de Safate^H8202 שָׁפָט^H8202, de Abel-Meolá^H65 אָבֵל מְחוֹלָה^H65, ungirás^H4886 מָשׁחַ^H4886^H8799 profeta^H5030 נָבִיא^H5030 em teu lugar.

¹⁷ Quem escapar מלט^H4422^H8737 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719 de Hazael^H2371 חֲזָאֵל^H2371, Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058 o matará מוּת^H4191^H8686; quem escapar מלט^H4422^H8737 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719 de Jeú^H3058 יֵהוּא^H3058, Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477 o matará מוּת^H4191^H8686.

¹⁸ Também conservei^H7604 שָׁאַר^H7604^H8689 em Israel ישראל^H3478 sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 mil^H505 אֶלֶף^H505, todos os joelhos^H1290 בֶּרֶךְ^H1290 que não se dobraram^H3766 כָּרַע^H3766^H8804 a Baal בעל^H1168, e toda boca פה^H6310 que o não beijou^H5401 נָשַׁק^H5401^H8804.

¹⁹ Partiu ילך^H3212^H8799, pois, Elias dali e achou מצא^H4672^H8799 a Eliseu^H477 אֱלִישָׁע^H477, filho בן^H1121 de Safate^H8202 שָׁפָט^H8202, que andava lavrando^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8802 com doze שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240 juntas^H6776 צֶמֶד^H6776 de bois adiante פנים^H6440 dele; ele estava com a duodécima שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240. Elias אליה^H452 passou עבר^H5674^H8799 por ele e lançou^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 o seu manto^H155 אַדֶּרֶת^H155 sobre ele.

²⁰ Então, deixou עזב^H5800^H8799 este os bois^H1241 בָּקָר^H1241, correu רוץ^H7323^H8799 após אחר^H310 Elias אליה^H452 e disse אמר^H559^H8799: Deixa-me beijar^H5401 נָשַׁק^H5401^H8799 a meu pai אב^H1 e a minha mãe^H517 אֵם^H517 e, então, te seguirei ילך^H3212^H8799 אחר^H310. Elias respondeu-lhe אמר^H559^H8799: Vai ילך^H3212^H8798 e volta שוב^H7725^H8798; pois já sabes o que fiz עשה^H6213^H8804 contigo.

²¹ Voltou שוב^H7725^H8799 Eliseu de seguir אחר^H310 a Elias, tomou לקח^H3947^H8799 a junta^H6776 צֶמֶד^H6776 de bois^H1241 בָּקָר^H1241, e os imolou זבח^H2076^H8799, e, com os aparelhos^H3627 כְּלִי^H3627 dos bois^H1241 בָּקָר^H1241, cozeu^H1310 בָּשַׁל^H1310^H8765 as carnes^H1320 בָּשָׂר^H1320, e as deu נתן^H5414^H8799 ao povo עם^H5971, e comeram^H398 אָכַל^H398^H8799. Então, se dispôs קום^H6965^H8799, e seguiu ילך^H3212^H8799 אחר^H310 a Elias אליה^H452, e o servia^H8334 שָׁרַת^H8334^H8762.